十四日，观石于寺南石工家。何君与余各以百钱市一小方。

14일, 절 남쪽 석공의 집에서 돌을 구경했다. 하씨와 나는 각각 백 전으로 작은 사각형 돌을 하나씩 샀다.

何君所取者，有峰峦点缀之妙，余取其黑白明辨而已。 因与何君遍游寺殿。

하씨가 고른 것은 봉우리와 산등성이의 아름다움을 지녔고, 나는 흑백이 분명한 것을 골랐을 뿐이다. 그 후 하씨와 함께 절의 전각들을 두루 구경했다.

是寺在第十峰之下，唐开元中建，名崇圣寺。 前三塔鼎立，而中塔最高，形方，累十二层，故今名为三塔。塔四旁皆高松参天。其西由山门而入，有钟楼与三塔对，势极雄壮，而四壁已颓，檐瓦半脱。

이 절은 제10봉 아래에 있으며, 당나라 개원 연간에 지어졌고 숭성사라 이름 붙여졌다. 앞에는 세 개의 탑이 솥발처럼 서 있고, 중앙 탑이 가장 높으며, 모양은 사각형이고 12층으로 되어 있어 ‘삼탑’이라 불린다. 탑 주변에는 하늘 높이 솟은 소나무들이 있다. 서쪽 산문으로 들어가면 종루가 삼탑과 마주보고 있어 매우 웅장하지만, 사방의 벽은 허물어지고 처마의 기와는 반쯤 떨어져 나갔다.

楼中有钟极大，径可丈余，而厚及尺，为蒙氏时铸，其声闻八十里。

누각 안에는 거대한 종이 있는데, 지름이 한 장이 넘고 두께는 한 자에 달하며, 몽씨 시대에 주조되었고 그 소리는 80리 밖까지 들렸다.

楼后为正殿，殿后罗列诸碑。

누각 뒤에는 정전이 있고, 정전 뒤에는 여러 비석들이 늘어서 있다.

其后为雨珠观音殿，乃立像铸铜而成者，高三丈，铸时分三节为范，肩以下先铸就，而铜已完，忽天雨铜如珠，众共掬而镕之，恰成其首，故有此名。

그 뒤에는 우주관음전이 있는데, 높이 세 장의 입상 동상이다. 주조할 때 거푸집을 세 부분으로 나누었다. 어깨 아래 부분을 먼저 주조했으나 구리가 다 떨어졌다. 갑자기 하늘에서 구슬 같은 구리 비가 내려, 사람들이 그것을 모아 녹여 머리를 완성했기 때문에 이런 이름이 붙었다.

其左右回廊诸像亦甚整，而廊倾不能蔽焉。

주변 회랑의 조각상들도 매우 완벽하지만, 회랑이 기울어져 그것들을 가리지 못한다.

自后历级上为净土庵，即方丈也。

뒤에서 계단을 올라가면 주지 스님의 거처인 정토암이 있다.

前殿三楹，佛座后有巨石二方，嵌中楹间，各方七尺，厚寸许。

앞 전각은 세 칸이다. 불좌 뒤에는 중앙 기둥 사이에 박혀 있는 두 개의 거대한 석판이 있는데, 각각 가로세로 7자, 두께는 약 1치이다.

北一方为远山阔水之势，其波流潆折，极变化之妙，有半舟庋尾汀烟间。南一方为高峰叠嶂之观，其氤氲浅深，各臻神化。

북쪽 석판은 먼 산과 넓은 물의 풍경을 묘사하고 있으며, 그 물결은 기묘한 변화로 구불구불 흐르고, 모래톱의 안개 속에 반쯤 가려진 배의 선미가 있다. 남쪽 석판은 높은 봉우리와 겹겹의 산등성이를 보여주며, 그 자욱한 깊이와 얕음은 각각 신의 경지에 이르렀다.

此二石与清真寺碑趺枯梅，为点苍之最古者。

이 두 개의 돌과 청진사 비석 받침대의 마른 매화는 점창산에서 가장 오래된 유물 중 하나이다.

新石之妙，莫如张顺宁所寄大空山楼间诸石中有极其神妙，更逾于旧者。

새로운 돌의 아름다움은 장순녕이 보낸 대공산 누각의 돌들과 비교할 수 없다. 그 중에는 옛것을 능가하는 비범한 신성을 지닌 것들도 있다.

故知造物之愈出愈奇，从此丹青一家皆为俗笔，而画苑可废矣。

따라서 자연의 창조물은 더욱더 경이로워진다는 것을 안다. 이제부터 모든 화가들은 평범한 붓에 불과하며, 화원은 폐지될 수 있다.

其后又有正殿，庭中有白山茶一株，花大如红茶，而瓣簇亦如之，花尚未尽也。

그 뒤에는 또 다른 정전이 있고, 그 뜰에는 흰 동백나무 한 그루가 서 있다. 꽃은 붉은 동백꽃만큼 크고, 꽃잎도 비슷하게 모여 있다. 개화는 아직 끝나지 않았다.

净土痷之北，又有一庵，其殿内外庭除，俱以苍石铺地，方块大如方砖，此亦旧制也。

정토암 북쪽에는 또 다른 암자가 있다. 그 전각 안팎의 뜰은 모두 창석으로 포장되어 있으며, 벽돌만큼 큰 사각형 블록으로 되어 있어 이 또한 오래된 방식이다.

而清真寺则新制，以为栏壁之用焉。

그러나 청진사는 새로운 건축물로, 난간으로 사용된다.

其庵前临玉皇阁道院，而路由前殿东巩门入，绀宫三重后乃为阁，而竟无一黄冠居守，中空户圮，令人怅然。

암자 앞에는 옥황각 도교 사원이 있다. 길은 앞 전각의 동쪽 공문을 통해 들어간다. 세 겹의 진홍색 궁전 뒤에 누각이 있지만, 그것을 지키는 도사는 한 명도 없다. 내부는 비어 있고 문은 허물어져 있어 슬픈 광경이다.

在城西北莲花峰下。寺有三塔，其一高十余丈，十六级；其二差小，各铸金为顶，顶有金鹏。

도시 북서쪽 연화봉 아래에 위치한다. 절에는 세 개의 탑이 있다. 하나는 높이가 십여 장에 16층이고, 다른 두 개는 약간 작으며, 각각 금으로 된 꼭대기에 금색 붕새가 장식되어 있다.

世传龙性敬塔而畏鹏。大理旧为龙泽，故以此镇之。

용은 탑을 존경하지만 붕새를 두려워한다고 전해진다. 대리는 예전에 용의 늪이었기 때문에 이것으로 그것을 진압했다.

寺有观音像，高二丈四尺，唐蒙氏时董善明铸，有雨铜供冶之异。旁为瑞鹤观，明嘉靖间修。

절에는 높이 2장 4자의 관음상이 있는데, 당몽 시대에 동선명이 주조했다. 주조를 위해 구리 비가 내렸다는 전설이 있다. 그 옆에는 명나라 가정 시대에 수리된 서학관(상서로운 학의 사원)이 있다.

在崇圣寺。塔顶有款识，为唐开元元年，南诏请唐匠恭韬徽义造。明正德九年五月六日，地震塔裂，旬日复合。

숭성사에 있다. 탑 꼭대기에는 비문이 있는데, 당나라 개원 원년에 남조의 초청으로 당나라 장인 공도휘의가 지었다고 적혀 있다. 명나라 정덕 9년 5월 6일, 지진으로 탑에 금이 갔으나 열흘 만에 복원되었다.

唐天宝间，崇圣寺僧募造大士像未就，夜骤雨，旦起视之，沟浍皆流铜屑，即用鼓铸立像，高二十四尺，如吴道子所画，细腰跣足。

당나라 천보 시대에 숭성사 승려들이 대사상을 짓기 위해 기금을 모으고 있었으나 아직 완성되지 않았다. 어느 날 밤, 갑작스러운 폭풍우가 내렸다. 아침에 보니 도랑이 구리 조각으로 가득 차 있었다. 그들은 즉시 그것들을 사용하여 높이 24자의 입상을 주조했는데, 오도자가 그린 그림처럼 허리가 가늘고 맨발이었다.

像成，白光弥覆三日夜，至今春夏之际，时时放光。

상이 완성된 후, 사흘 밤낮으로 흰 빛이 그것을 덮었다. 오늘날까지도 봄과 여름에 때때로 빛을 발한다.