Введение
Датировка главного зала храма Наньчань держится на единственной тушевой надписи на нижней стороне балки. Под западной четырёхстропильной балкой начертано: «Следуя старому имени, в третий год Цзяньчжун Великой Тан, год жэньсюй… зал был отремонтирован; Факсянь и другие почтительно записывают.» Третий год Цзяньчжун — 782 год н. э., что делает этот маленький зал в деревне Лицзя уезда Утай одним из древнейших сохранившихся деревянных зданий эпохи Тан с достоверной датой.
«Цинлян шань чжи» сообщает, что император Дай-цзун повелел построить зал Маньчжушри на горе Утай, с бронзовой черепицей и статуей высотой в один чжан шесть чи. Это упоминание не указывает напрямую на храм Наньчань в Лицзя, но свидетельствует, что около третьего года Цзяньчжун в районе Утай уже существовали императорские постройки, посвящённые культу Маньчжушри. Фиксирует же сам зал по-прежнему та тушевая надпись — одна строка, которая намертво связывает здание с его датой.
Обмерные фотографии 1953 года сохранили состояние до реставрации: двери и окна переднего свеса, выносы карниза и конструктивные детали запечатлены в их последнем дореставрационном виде.
Исторические Источники
Чернильная надпись третьего года Цзяньчжун Тан
因旧名峕大唐建中三年岁次壬戌月居戊申丙寅朔庚午日癸未时重修殿法显等谨志
По старому названию: в третий год Цзяньчжун Великой Тан, в год жэньсюй, при месяце ушэнь, в день гэну после новолуния бинъинь, в час гуйвэй, зал был перестроен. Фасянь и другие почтительно записали это.
Строительство зала Маньчжушри на Утае в Qingliangshan Zhi
代宗广德元年十一月，土番陷京师，帝在华阴，文殊现形，以狄语授帝。及郭子仪克复京师，驾还长安。诏修五台文殊殿，铸铜为瓦，造文殊像，高一丈六尺，镀金为饰。
В одиннадцатом месяце первого года Гуандэ императора Дайцзуна тибетцы захватили столицу, а император находился в Хуаине. Маньчжушри явился в зримом облике и наставил императора на языке ди. Когда Го Цзыи отбил столицу и императорский кортеж вернулся в Чанъань, эдикт приказал построить зал Маньчжушри на Утае, отлить бронзовые черепицы и создать образ Маньчжушри высотой один чжан и шесть чи, украшенный позолотой.
Исторические Фотографии
1953
Когда сайт China Great Wall Heritage переопубликовал статью Ча Цюня о двух проектах ремонта главного зала храма Наньчань, он включил обмерные фотографии зала 1953 года и указал, что они хранятся в Chinese Academy of Cultural Heritage. Два изображения ниже обрезаны так, чтобы убрать поля веб-страницы и сохранить сам фотографический кадр.
Связанные Материалы
- Ци Интао, Предварительный проект плана ремонта главного зала храма Наньчань, 1950-е годы.
- Ци Интао и Чай Цзэцзюнь, «Ремонт главного зала храма Наньчань», Wenwu, 1980, no. 11.
- Чай Цзэцзюнь, «Технический отчет о ремонтных работах главного зала храма Наньчань», Технология охраны культурных реликвий, первая серия, 1981.
- Ци Интао и Чай Цзэцзюнь, «Отчет о проекте ремонта главного зала храма Наньчань на горе Утай», в Исследованиях истории архитектуры, первая серия, 1982.
- Ча Цюнь, «Сравнительное исследование двух планов ремонта главного зала храма Наньчань», China Cultural Heritage, 2018, no. 1.
- Чжан Жун, Ван Ичжэнь, Ван Ци и Ли Юйминь, «Historical Context of Reconstruction, Modular Design System, and Statue Arrangement of Nanchansi Main Hall», Journal of Architectural History, 2022, no. 2.
- Ли Юйцюнь, «Каменная пагода-ваджрасана Северной Вэй, ранее хранившаяся в храме Наньчань на горе Утай», Wenwu, 2008, no. 4.
- Ча Цюнь, «При ремонте культурных реликвий исследование проходит через весь процесс», People’s Daily, 15 ноября 2025, с. 8.