Introduzione
La datazione della sala principale del tempio Nanchan è appesa a una singola iscrizione a inchiostro sotto una trave. Sotto la trave occidentale a quattro puntoni si legge: «Seguendo l’antico nome, nel terzo anno Jianzhong dei Grandi Tang, anno renxu… la sala è stata ristrutturata; Faxian e altri ne fanno rispettosamente nota.» Il terzo anno Jianzhong è il 782 d.C., il che rende questa piccola sala nel villaggio di Lijia, distretto di Wutai, uno dei più antichi edifici lignei Tang sopravvissuti con data certa.
Il Qingliang Shan Zhi riporta che l’imperatore Daizong ordinò la costruzione di una sala di Manjusri sul monte Wutai, con tegole in bronzo e una statua alta un zhang e sei chi. Questa nota non rimanda direttamente al tempio Nanchan di Lijia, ma attesta che intorno all’anno Jianzhong 3 l’area del Wutai aveva già architetture imperiali Tang dedicate al culto di Manjusri. Ciò che fissa la sala stessa resta quell’iscrizione a inchiostro — una riga che inchioda l’edificio alla sua data.
Le fotografie del rilievo del 1953 hanno preservato lo stato prima del restauro: porte e finestre della gronda anteriore, aggetti della cornice e dettagli strutturali, catturati nel loro ultimo stato prima dell’intervento.
Documenti Storici
Iscrizione a inchiostro del terzo anno Jianzhong dei Tang
因旧名峕大唐建中三年岁次壬戌月居戊申丙寅朔庚午日癸未时重修殿法显等谨志
Per via dell’antico nome: nel terzo anno Jianzhong della Grande Tang, nell’anno renxu, con il mese in wushen, nel giorno gengwu dopo la luna nuova bingyin, all’ora guiwei, la sala fu ricostruita. Faxian e altri lo registrarono con rispetto.
Costruzione della sala di Manjusri del Wutai nel Qingliangshan Zhi
代宗广德元年十一月，土番陷京师，帝在华阴，文殊现形，以狄语授帝。及郭子仪克复京师，驾还长安。诏修五台文殊殿，铸铜为瓦，造文殊像，高一丈六尺，镀金为饰。
Nell’undicesimo mese del primo anno Guangde dell’imperatore Daizong, i tibetani presero la capitale mentre l’imperatore si trovava a Huayin. Manjusri apparve in forma corporea e istruì l’imperatore nella lingua dei Di. Quando Guo Ziyi riconquistò la capitale e il corteo imperiale tornò a Chang’an, un editto ordinò di costruire la sala di Manjusri sul Wutai, di fondere tegole di bronzo e di creare una statua di Manjusri alta uno zhang e sei chi, dorata come ornamento.
Fotografie Storiche
1953
Quando il sito China Great Wall Heritage ripubblicò lo studio di Cha Qun sui due piani di riparazione della sala principale del tempio Nanchan, incluse fotografie di rilievo del 1953, indicando che sono conservate dalla Chinese Academy of Cultural Heritage. Le due immagini qui sotto sono state ritagliate per eliminare i margini della pagina web e mantenere la fotografia vera e propria.
Materiali Correlati
- Qi Yingtao, Bozza preliminare del piano di riparazione della sala principale del tempio Nanchan, anni 1950.
- Qi Yingtao e Chai Zejun, “Riparazione della sala principale del tempio Nanchan”, Wenwu, 1980, n. 11.
- Chai Zejun, “Relazione tecnica sui lavori di riparazione della sala principale del tempio Nanchan”, Tecnologia per la conservazione dei beni culturali, prima serie, 1981.
- Qi Yingtao e Chai Zejun, “Relazione sul progetto di riparazione della sala principale del tempio Nanchan del monte Wutai”, in Studi di storia dell’architettura, prima serie, 1982.
- Cha Qun, “Studio comparativo di due piani di riparazione della sala principale del tempio Nanchan”, China Cultural Heritage, 2018, n. 1.
- Zhang Rong, Wang Yizhen, Wang Qi e Li Yumin, “Historical Context of Reconstruction, Modular Design System, and Statue Arrangement of Nanchansi Main Hall”, Journal of Architectural History, 2022, n. 2.
- Li Yuqun, “Una pagoda in pietra Vajrasana dei Wei settentrionali un tempo conservata nel tempio Nanchan sul monte Wutai”, Wenwu, 2008, n. 4.
- Cha Qun, “Nel restauro dei beni culturali, la ricerca attraversa l’intero processo”, People’s Daily, 15 novembre 2025, p. 8.