銀川海宝塔

海宝塔在振武门外三里，相传为赫连勃勃所建。

海宝塔は振武門外三里にあり、伝承では赫連勃勃の建立とされる。

海宝塔在振武门外三里，旧志名黑宝塔，云赫连勃勃重修。

海宝塔は振武門外三里にあり、旧志は黒宝塔と称し、赫連勃勃が重修したと記す。

游黑宝塔诗

暖曰行郊郭林深访释伽塞荒时见雁春暮不逢花碧水浸斜径轻芜出软沙边城名将在海外绝胡笳

敞作春昼永久坐午阴移携酒思登塔开轩看突棋院空芳树覆野静白云迟醉客耽佳夕重将玉菑吹

黒宝塔に遊ぶの詩。

暖かき日に郊外を行き、林深く釈迦を訪ねる。塞は荒れ、時に雁を見る。春暮にも花に逢わず。碧水は斜径を浸し、軽き芜は軟らかな沙より出ず。辺城の名将は海外に在り、胡笳の音は絶えてしまった。

開けた所に春の昼は永く、長く坐すうちに午陰は移る。酒を携えて塔に登らんと思い、軒を開きて突如の棋を見る。院は空しく、芳しき樹がこれを覆う。野は静かにして、白雲は遅し。酔客はこの佳き夕べに耽り、再び玉の笛を取って吹く。

黑宝塔　在振武门外东向，离城三里许。相传赫连勃勃重修，有古台宝塔在。

黒宝塔。振武門の外、東向きに位置し、城から三里ほど離れている。伝承では赫連勃勃が重修したとされ、古い台と宝塔が今もある。

海宝塔在振武门外，治，建无考。五代时，赫连勃勃重修，故俗又名赫宝塔。

海宝塔は振武門の外にあり、その由来および建立の時期は考えるべくもない。五代の頃、赫連勃勃が重修し、ゆえに俗に赫宝塔とも呼ばれる。

或曰：大而都会，小而郡邑乡镇，水流山峙，各负形势。青乌家议立浮备，以收胜概，以象文峰，使都人士兴起，隆隆弗替。宁夏卫城北旧有海宝塔，延然插天，岁远年湮，而咸莫知所自始。惟相传赫连勃勃曾为重修，遂有讹为赫宝塔者。国朝顺治初年，有里人霍玺倾其家，又葺之，且增式廓焉。爰是有大殿，有山门，有台，有城、有坊，为朔方一巨观。

康熙四十八年秋九月，地震，颓其巅四层，而丹雘亦多剥落。监院僧照野等立愿募修，余为创捐，而乡之绅士善人，各随力输，监院为之鸠工庀材，身董无倦。起于康熙四十九年六月十二日，讫于康熙五十一年七月十五日。其塔凡九层，连天盘共计一十一层，高一十一丈，顶高三丈五尺。

或る人言う。大は都会から小は郡邑郷鎮に至るまで、水流れ山峙ち、各々その地勢を負う。青烏家（風水師）は浮屠（塔）を立てて勝景を収め、文峰に擬し、人々を奮い立たせて衰えしめざるようにと議する。寧夏衛城の北には古くより海宝塔があり、延びやかに天を貫いていた。歳遠く年湮し、誰もその始まりを知らぬ。ただ伝承として、赫連勃勃がかつて重修したとされ、そこから訛って「赫宝塔」と呼ばれることになった。本朝順治の初年、里人霍璽が私財を投じてこれを再び修葺し、規模をさらに広げた。これより大殿あり、山門あり、台あり、城あり、坊あり、朔方の一大景観となった。

康熙四十八年秋九月、地震があり、塔頂の四層が崩れ、丹塗りの多くも剥落した。監院僧照野らは募財による修復を願い立て、私はまず一口を寄付した。郷の紳士善人もそれぞれ力に応じて寄進し、監院は工人を集め材を整え、自ら工事を統べ、倦むことなくこれを董督した。起工は康熙四十九年六月十二日、竣工は康熙五十一年七月十五日。塔は凡そ九層、天盤を合わせて十一層、高さ十一丈、頂高三丈五尺である。