인촨 하이바오타

海宝塔在振武门外三里，相传为赫连勃勃所建。

하이바오타는 진무문 밖 3리에 있으며, 전승에 따르면 혁련발발이 세웠다고 한다.

海宝塔在振武门外三里，旧志名黑宝塔，云赫连勃勃重修。

하이바오타는 진무문 밖 3리에 있으며, 옛 지지(地志)는 헤이바오타라 부르고 혁련발발이 중수하였다고 한다.

游黑宝塔诗

暖曰行郊郭林深访释伽塞荒时见雁春暮不逢花碧水浸斜径轻芜出软沙边城名将在海外绝胡笳

敞作春昼永久坐午阴移携酒思登塔开轩看突棋院空芳树覆野静白云迟醉客耽佳夕重将玉菑吹

헤이바오타를 노닐며 지은 시.

따스한 햇볕 아래 성 밖 들을 거닐고, 깊은 숲에서 석가를 찾는다. 변경은 황량하고, 이따금 기러기를 본다. 늦봄에도 꽃을 만나지 못한다. 푸른 물이 비스듬한 길을 적시고, 가벼운 풀이 부드러운 모래에서 돋아난다. 이 변방 성의 이름난 장수는 바다 너머에 있어, 호적(胡笳) 소리는 이미 끊어졌다.

탁 트인 곳에 봄날은 길게 이어지고, 오래 앉아 있는 동안 한낮의 그늘은 자리를 옮긴다. 술을 들고 탑에 오를 생각을 하다가, 창을 열고 갑작스러운 바둑판을 바라본다. 뜰은 비고, 향기로운 나무가 그것을 덮는다. 들판은 고요하고, 흰 구름은 더디게 흐른다. 취한 객으로 이 좋은 저녁에 잠겨, 다시 옥피리를 들어 분다.

黑宝塔　在振武门外东向，离城三里许。相传赫连勃勃重修，有古台宝塔在。

헤이바오타. 진무문 밖 동쪽에 위치하며, 성에서 3리쯤 떨어져 있다. 전승에 따르면 혁련발발이 중수하였다 하며, 옛 대(臺)와 보탑이 지금도 남아 있다.

海宝塔在振武门外，治，建无考。五代时，赫连勃勃重修，故俗又名赫宝塔。

하이바오타는 진무문 밖에 있으며, 그 유래와 건립 시기는 상고할 수 없다. 오대(五代) 때 혁련발발이 중수하였으므로 민간에서는 또한 허바오타라고 부른다.

或曰：大而都会，小而郡邑乡镇，水流山峙，各负形势。青乌家议立浮备，以收胜概，以象文峰，使都人士兴起，隆隆弗替。宁夏卫城北旧有海宝塔，延然插天，岁远年湮，而咸莫知所自始。惟相传赫连勃勃曾为重修，遂有讹为赫宝塔者。国朝顺治初年，有里人霍玺倾其家，又葺之，且增式廓焉。爰是有大殿，有山门，有台，有城、有坊，为朔方一巨观。

康熙四十八年秋九月，地震，颓其巅四层，而丹雘亦多剥落。监院僧照野等立愿募修，余为创捐，而乡之绅士善人，各随力输，监院为之鸠工庀材，身董无倦。起于康熙四十九年六月十二日，讫于康熙五十一年七月十五日。其塔凡九层，连天盘共计一十一层，高一十一丈，顶高三丈五尺。

어떤 이가 말하기를, 크게는 도회로부터 작게는 군읍과 향촌에 이르기까지, 물이 흐르고 산이 우뚝한 곳마다 각기 그 형세를 지닌다. 풍수가들은 부도(浮屠, 탑)를 세워 빼어난 경치를 거두고 문봉(文峰)에 짝하게 함으로써 그 고을 사람들이 일어나 흥성하여 그치지 아니하기를 도모한다. 영하위(寧夏衛) 성북에는 예부터 하이바오타가 있어 하늘에 닿을 듯 우뚝 솟아 있었다. 세월이 멀고 오래되어 누구도 그 시원을 알지 못한다. 다만 혁련발발이 일찍이 중수하였다는 전승만이 있어, 거기서 와전되어 「허바오타」라 부르게 되었다. 본조 순치 초년, 향민 곽새(霍璽)가 가산을 다 털어 다시 수리하고 규모를 넓혔다. 이로부터 대전(大殿), 산문(山門), 대(臺), 성(城), 패방(牌坊)이 갖추어져 삭방의 큰 경관이 되었다.

강희 48년 가을 9월, 지진이 일어나 탑의 꼭대기 네 층이 무너지고 단청(丹雘)도 대부분 박락(剝落)하였다. 감원승(監院僧) 조야(照野) 등이 모금하여 수리할 것을 발원하였고, 나는 먼저 한 몫을 기부하였다. 향리의 신사(紳士)와 선인(善人) 들도 각자의 능력에 따라 보태었으며, 감원승은 장인을 모으고 재료를 갖추어 친히 공사를 감독하며 게을리하지 않았다. 공사는 강희 49년 6월 12일에 시작되어 51년 7월 15일에 마쳤다. 탑은 모두 9층, 천반(天盤)을 합치면 11층, 높이는 11장, 정상부 높이는 3장 5척이다.