Pagoda Haibao de Yinchuan

海宝塔在振武门外三里，相传为赫连勃勃所建。

La pagoda Haibao se halla a tres li de la puerta Zhenwu; según la tradición la levantó Helian Bobo.

海宝塔在振武门外三里，旧志名黑宝塔，云赫连勃勃重修。

La pagoda Haibao se halla a tres li de la puerta Zhenwu; la gaceta antigua la llama pagoda Heibao y dice que Helian Bobo la reconstruyó.

游黑宝塔诗

暖曰行郊郭林深访释伽塞荒时见雁春暮不逢花碧水浸斜径轻芜出软沙边城名将在海外绝胡笳

敞作春昼永久坐午阴移携酒思登塔开轩看突棋院空芳树覆野静白云迟醉客耽佳夕重将玉菑吹

Poema sobre una visita a la pagoda Heibao.

Bajo un sol que ya entibia camino por los arrabales; en lo hondo del bosque visito a Śākyamuni. La frontera está desolada; a veces veo gansos salvajes. Al final de la primavera no encuentro flores. Aguas azules empapan el sendero oblicuo; ligera maleza brota de la arena blanda. El célebre general de esta plaza fronteriza está más allá del mar, donde callan las flautas de los Hu.

Al raso el día primaveral se alarga; me siento mientras se desplaza la sombra del mediodía. Llevando vino quisiera subir a la pagoda; abro la ventana y veo una repentina partida de ajedrez. El patio está vacío; árboles fragantes lo cubren. El campo está en silencio; las nubes blancas se demoran. Como huésped ebrio me detengo en esta hermosa velada y vuelvo a llevar la flauta de jade a los labios.

黑宝塔　在振武门外东向，离城三里许。相传赫连勃勃重修，有古台宝塔在。

Pagoda Heibao. Al este de la puerta Zhenwu, a unos tres li de la ciudad. Según la tradición Helian Bobo la reconstruyó; aún se conservan la plataforma antigua y la pagoda.

海宝塔在振武门外，治，建无考。五代时，赫连勃勃重修，故俗又名赫宝塔。

La pagoda Haibao se halla fuera de la puerta Zhenwu; no se puede establecer su origen ni la fecha de su construcción. En la época de las Cinco Dinastías, Helian Bobo la reconstruyó, y por eso se la llama también, popularmente, pagoda Hebao.

或曰：大而都会，小而郡邑乡镇，水流山峙，各负形势。青乌家议立浮备，以收胜概，以象文峰，使都人士兴起，隆隆弗替。宁夏卫城北旧有海宝塔，延然插天，岁远年湮，而咸莫知所自始。惟相传赫连勃勃曾为重修，遂有讹为赫宝塔者。国朝顺治初年，有里人霍玺倾其家，又葺之，且增式廓焉。爰是有大殿，有山门，有台，有城、有坊，为朔方一巨观。

康熙四十八年秋九月，地震，颓其巅四层，而丹雘亦多剥落。监院僧照野等立愿募修，余为创捐，而乡之绅士善人，各随力输，监院为之鸠工庀材，身董无倦。起于康熙四十九年六月十二日，讫于康熙五十一年七月十五日。其塔凡九层，连天盘共计一十一层，高一十一丈，顶高三丈五尺。

Se dice: desde las grandes capitales hasta los pueblos de prefectura y aldea, allí donde corren las aguas y se yerguen los montes, cada lugar tiene su propia configuración. Los geomantes proponen erigir estupas para recoger los mejores parajes y responder a los picos literarios, de modo que los habitantes prosperen sin desfallecer. Al norte de la guarnición de Ningxia se ha alzado desde antiguo la pagoda Haibao, levantándose hacia el cielo. Los años son remotos y antiguos, y nadie conoce su origen. Solo se transmite que Helian Bobo la reconstruyó en otro tiempo, de donde proviene el nombre corrompido «pagoda Hebao». A comienzos de la era Shunzhi de la dinastía actual, el vecino Huo Xi consagró toda su fortuna a repararla de nuevo y ampliar la planta. De ahí surgieron la Sala Mayor, la Puerta de la Montaña, una plataforma, una muralla y un arco conmemorativo, hasta convertirse en una de las grandes vistas de Shuofang.

En el noveno mes del otoño del año 48 de Kangxi, un terremoto hizo caer los cuatro pisos superiores y la mayor parte del cinabrio se descascarilló. El monje administrador Zhaoye y otros se comprometieron a reunir fondos para repararla; yo aporté la primera donación, y los notables y benefactores de la comarca contribuyeron según sus posibilidades, mientras el administrador reunía los obreros y los materiales y supervisaba personalmente la obra sin descanso. Comenzó el duodécimo día del sexto mes del año 49 de Kangxi y se concluyó el decimoquinto día del séptimo mes del año 51 de Kangxi. La pagoda tiene en total nueve pisos —once contando el disco celeste—, con una altura de once zhang y un remate de tres zhang cinco chi.