Kleine Wildganspagode
Die Kleine Wildganspagode in Xi'an, Provinz Shaanxi, wurde 707 in der Tang-Dynastie erbaut, um die buddhistischen Schriften und Bilder aufzubewahren, die der Mönch Yijing zurückbrachte. Diese Ziegelpagode mit dichten Dachtraufen ist ein Zeugnis der Verbreitung des Buddhismus auf der Seidenstraße. Sie ist ein wichtiger Bestandteil des Jianfu-Tempels, einer der drei großen Übersetzungsstätten für buddhistische Schriften in Chang'an während der Tang-Dynastie, und ein wertvolles erhaltenes Beispiel für Ziegelpagoden mit dichten Dachtraufen aus dieser Zeit. Sie hat heute 13 Stockwerke und ist 43,38 Meter hoch.
Einführung
Die Kleine Wildganspagode wurde erbaut, um die buddhistischen Schriften und Bilder aufzubewahren, die der Mönch Yijing aus der Tang-Dynastie mitbrachte. Sie befindet sich im Bezirk Beilin in Xi’an und wurde 707 erbaut, auch bekannt als Jianfu-Tempel-Pagode. Ursprünglich eine 15-stöckige Ziegelpagode mit dichten Dachtraufen, wurde sie durch mehrere Erdbeben beschädigt und mehrfach restauriert. Heute sind 13 Stockwerke mit einer Höhe von 43,38 Metern erhalten. Die Kleine Wildganspagode ist direkt mit einem bedeutenden Ereignis in der Geschichte der Verbreitung des Buddhismus auf der Seidenstraße verbunden – der Pilgerreise des Mönchs Yijing aus der Tang-Dynastie auf dem Seeweg nach Westen, um nach dem Dharma zu suchen. Der Jianfu-Tempel, in dem sich die Kleine Wildganspagode befindet, war eine der drei großen Übersetzungsstätten für buddhistische Schriften in Chang’an während der Tang-Dynastie, was die Blüte des Buddhismus in Chang’an bezeugt. Die Kleine Wildganspagode ist das früheste erhaltene Beispiel einer Ziegelpagode mit dichten Dachtraufen aus der Tang-Dynastie und ein wertvolles Zeugnis aus der Frühzeit der Einführung der Pagodenarchitektur in die chinesischen Zentral-Ebenen.
Historische Dokumente
Aufzeichnungen über eine Reise südlich der Stadt
自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。
Vom Westtor von Wuben aus betrat ich den Shengrong-Hof, um die Pagode des Jianfu-Tempels zu besichtigen.
张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。
Zhangs Anmerkung besagt: Der Shengrong-Hof war ein Hof des Jianfu-Tempels in der Tang-Dynastie. Heute sind es zwei Tempel. Die Pagode des Tempels wird heute als Jianfu-Tempel-Pagode bezeichnet und existiert noch.
其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。
Der Tempel wurde im ersten Jahr der Wenming-Ära (684 n. Chr.) gegründet und hieß Daxianfo-Tempel. Im ersten Jahr der Tianshou-Ära (690 n. Chr.) wurde er in Jianfu-Tempel umbenannt. Während der Jinglong-Ära (707-710 n. Chr.) sammelten die Palastdamen Geld, um eine fünfzehnstöckige Pagode zu errichten.
续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。
(Fortgesetzte Anmerkung besagt: Im Jahr Yihai der Zhenyou-Ära (1215 n. Chr.) war der Gürtel der Pagode noch erhalten. Nach dem Umzug im Jahr Xinmao (1231 n. Chr.) wurde sie fast vollständig zerstört, nur die Ziegelpagode blieb erhalten.
Annalen von Shaanxi
长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。
(Die Pagode des Jianfu-Tempels in Chang’an ist als Kleine Wildganspagode bekannt. Sie wurde in der Tang-Dynastie erbaut und hatte fünfzehn Stockwerke.
嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。
(Während des Erdbebens im Jahr Yimao der Jiajing-Ära (1555 n. Chr.) zerbrach sie in zwei Teile. Nach dem Erdbeben im Jahr Guihai (1563 n. Chr.) fügte sie sich wieder zusammen.
滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。
(Während der Rebellion in Yunnan rebellierte Wang Fuchen und besetzte Pingliang. Die Pagode zerbrach plötzlich in der Mitte. Nachdem die Rebellion niedergeschlagen war, wurde die Pagode wiederhergestellt.
Fotos
Aufgenommen 1907 vom französischen Sinologen Édouard Chavannes in Xi’an, Provinz Shaanxi. Das Bild ist derzeit im „Archäologischen Atlas Nordchinas“ enthalten.
