小雁塔 · 唐

概要

武周の証聖元年（695）仲夏、義浄は海路から河洛に帰着した。「二十五年を経て、三十余国を歴た」（『宋高僧伝』巻一）。彼が出発した時、玄奘はまだ長安で訳場を主宰していた。帰還した時には、玄奘はすでに三十年前に没していた。

義浄が訳経した薦福寺は、前身が文明元年（684）に建立された大献仏寺であり、天授元年（690）に薦福寺と改名された。『遊城南記』によれば、「景龍中、宮人率いて銭を出し、塔十五層を起つ」——大雁塔の皇室による勅建とは異なり、小雁塔は後宮の宮女たちが資金を出し合った産物である。

嘉靖乙卯（1556）の地震で塔は二つに裂け、癸亥（1563）の地震で再び合わさった。清の康熙年間、「滇逆の変、王輔臣叛き、平涼に拠る。塔忽ち中裂す。乱平らぎ、塔復た故の如し」（『陝西通志』が『隴蜀余聞』を引く）——一つの磚塔が一つの反乱と同期して裂け、乱の平定とともに合わさったのである。

金の貞祐年間の遷徙の後、「廃蕩殆んど尽き、惟だ磚塔在り」。1907年シャヴァンヌが撮影した時（『北中国考古図録』〔Mission archéologique dans la Chine septentrionale〕収録）、塔の周囲にはすでに殿堂がなかった。

歴史文献

遊城南記

自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。
務本坊の西門から聖容院に入り、薦福寺の塔を観る。)
张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。
張氏の注に曰く：聖容院は唐の薦福寺の院であったが、今は二つの寺になっている。寺の仏塔は今まさに薦福寺塔と呼ばれ、なお現存している。)
其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。
その寺は文明元年に建てられ、大献仏寺と称された。天授元年に薦福寺と改められ、景龍年間、宮女たちが銭を出し合って十五層の塔を建てた。)
续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。
続注に曰く：貞祐乙亥の年、塔の腰の部分はまだ残っていたが、辛卯の年に移転し、ほとんどが廃墟となったが、ただ煉瓦の塔だけが残った。)

《游城南记》(『遊城南記』)

陝西通志

长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。
長安の薦福寺塔は小雁塔と名付けられ、唐の時代に建てられ、全部で十五層あった。)
嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。
嘉靖乙卯の地震で二つに裂け、癸亥の地震で再び合わさった。)
滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。
雲南の反乱の際、王輔臣が反乱を起こして平涼を占拠すると、塔は突然中央から裂けた。乱が平定されると、塔は元の姿に戻った。)

《陕西通志》卷九十九陇蜀余闻 (『陝西通志』巻九十九隴蜀余聞)