Малая пагода диких гусей

Введение

В разгар лета первого года эры Чжэншэн при императрице У (695) Ицзин вернулся морским путём в Хэнань — «двадцать пять лет странствий через более чем тридцать стран» (Сун гаосэн чжуань, цзюань 1). В момент его отъезда Сюаньцзан ещё руководил бюро переводов в Чанъане; к моменту его возвращения Сюаньцзан был мёртв уже тридцать лет.

Храм Цзяньфу, где Ицзин переводил сутры, изначально был храмом Да Сяньфо, основанным в первый год эры Вэньмин (684), и переименованным в Цзяньфу в первый год эры Тяньшоу (690). Согласно Ю чэннань цзи, «в эру Цзинлун дворцовые женщины собрали средства и воздвигли пятнадцатиярусную пагоду» — в отличие от Большой пагоды, построенной по императорскому указу, Малая пагода была результатом коллективного финансирования женщин внутреннего дворца.

Землетрясение года Имао эры Цзяцзин (1556) раскололо пагоду надвое; землетрясение года Гуйхай (1563) снова соединило её. В эру Канси династии Цин: «Во время мятежа юньнаньского изменника Ван Фучэнь восстал и захватил Пинлян; пагода внезапно раскололась посередине. Мятеж был подавлен — пагода вернулась в прежнее состояние» (Шэньси тунчжи, со ссылкой на Лун Шу юйвэнь) — кирпичная пагода, которая трескалась синхронно с мятежом и срасталась с восстановлением мира.

После переселения эры Чжэньюй при чжурчжэнях «всё было опустошено и разрушено, осталась лишь кирпичная пагода». Когда Шаванн фотографировал её в 1907 году (включено в Mission archéologique dans la Chine septentrionale), храмовых построек вокруг пагоды уже не было.

Исторические документы

Записки о путешествии к югу от города

自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。

От западных ворот квартала Убэнь вошел во двор Шэнжун, чтобы осмотреть пагоду храма Цзяньфу.)

张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。

(Комментарий Чжана гласит: Двор Шэнжун был двором храма Цзяньфу династии Тан. Ныне это два храма, и пагода храма теперь называется пагодой храма Цзяньфу и все еще существует.)

其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。

(Храм был основан в первый год эры Вэньмин и назывался храмом Дасяньфу. В первый год эры Тяньшоу он был переименован в храм Цзяньфу. В годы эры Цзинлун придворные дамы собрали деньги и построили пятнадцатиярусную пагоду.)

续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。

(Дополнительный комментарий гласит: В год Ихай эры Чжэнью средняя часть пагоды еще существовала. В год Синьмао она была перенесена и почти полностью разрушена, осталась только кирпичная пагода.)

Летописи провинции Шэньси

长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。

(Пагода храма Цзяньфу в Чанъане называется Малой пагодой диких гусей. Она была построена во времена династии Тан и имела пятнадцать ярусов.)

嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。

(Во время землетрясения в год Имао эры Цзяцзин она раскололась надвое. Во время землетрясения в год Гуйхай она снова соединилась.)

滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。

(Во время восстания в Юньнани, когда Ван Фучэнь восстал и занял Пинлян, пагода внезапно раскололась посередине. После подавления восстания пагода вернулась в свое первоначальное состояние.)

Фотографии

1907

Снято французским синологом Эдуардом Шаванном в 1907 году в Сиане, провинция Шэньси. В настоящее время фотография включена в Mission archéologique dans la Chine septentrionale.

点击放大

1930-е годы

Токива Дайдзё и Сэкино Тадаси включили Малую пагоду диких гусей, камни южного дверного перемычного ряда и оттиски фигурных камней в том IX Shina Bunka Shiseki, таблицы IX-65 и IX-66.

点击放大

点击放大

3D-модель

Модель с funes.world - Small Wild Goose Pagoda