Kleine Wildganspagode

Einführung

Im Hochsommer des ersten Jahres der Zhengsheng-Ära unter Kaiserin Wu (695) kehrte Yijing auf dem Seeweg nach Henan zurück — „fünfundzwanzig Jahre unterwegs, durch mehr als dreißig Länder“ (Song Gaoseng Zhuan, Kapitel 1). Bei seiner Abreise leitete Xuanzang noch das Übersetzungsbüro in Chang’an; bei seiner Rückkehr war Xuanzang seit dreißig Jahren tot.

Der Jianfu-Tempel, wo Yijing Sutras übersetzte, war ursprünglich der im ersten Jahr der Wenming-Ära (684) gegründete Da Xianfo-Tempel, der im ersten Jahr der Tianshou-Ära (690) in Jianfu-Tempel umbenannt wurde. Laut dem You Chengnan Ji „trugen während der Jinglong-Ära die Palastfrauen Geld zusammen und errichteten eine fünfzehnstöckige Pagode“ — im Gegensatz zur Großen Wildganspagode, die durch kaiserliches Dekret errichtet wurde, war die Kleine Wildganspagode das Ergebnis der Sammlung unter den Frauen des inneren Palastes.

Im Yimao-Jahr der Jiajing-Ära (1556) spaltete ein Erdbeben die Pagode in zwei Teile; im Guihai-Jahr (1563) vereinte ein weiteres Erdbeben sie wieder. Während der Kangxi-Ära der Qing-Dynastie: „Während der Rebellion des Yunnan-Verräters revoltierte Wang Fuchen und besetzte Pingliang; die Pagode spaltete sich plötzlich in der Mitte. Als die Rebellion niedergeschlagen wurde, kehrte die Pagode in ihren früheren Zustand zurück“ (Shaanxi Tongzhi, unter Berufung auf Long Shu Yuwen) — eine Ziegelpagode, die sich synchron mit einer Rebellion spaltete und sich mit der Wiederherstellung des Friedens wieder zusammenfügte.

Nach der Jurchenischen Umsiedlung der Zhenyou-Ära „war alles verwüstet und zerstört, nur die Ziegelpagode blieb stehen.“ Als Chavannes sie 1907 fotografierte (aufgenommen in Mission archéologique dans la Chine septentrionale), gab es keine Tempelhallen mehr um die Pagode.

Historische Dokumente

Aufzeichnungen über eine Reise südlich der Stadt

自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。

Vom Westtor von Wuben aus betrat ich den Shengrong-Hof, um die Pagode des Jianfu-Tempels zu besichtigen.

张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。

Zhangs Anmerkung besagt: Der Shengrong-Hof war ein Hof des Jianfu-Tempels in der Tang-Dynastie. Heute sind es zwei Tempel. Die Pagode des Tempels wird heute als Jianfu-Tempel-Pagode bezeichnet und existiert noch.

其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。

Der Tempel wurde im ersten Jahr der Wenming-Ära (684 n. Chr.) gegründet und hieß Daxianfo-Tempel. Im ersten Jahr der Tianshou-Ära (690 n. Chr.) wurde er in Jianfu-Tempel umbenannt. Während der Jinglong-Ära (707-710 n. Chr.) sammelten die Palastdamen Geld, um eine fünfzehnstöckige Pagode zu errichten.

续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。

(Fortgesetzte Anmerkung besagt: Im Jahr Yihai der Zhenyou-Ära (1215 n. Chr.) war der Gürtel der Pagode noch erhalten. Nach dem Umzug im Jahr Xinmao (1231 n. Chr.) wurde sie fast vollständig zerstört, nur die Ziegelpagode blieb erhalten.

Annalen von Shaanxi

长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。

(Die Pagode des Jianfu-Tempels in Chang’an ist als Kleine Wildganspagode bekannt. Sie wurde in der Tang-Dynastie erbaut und hatte fünfzehn Stockwerke.

嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。

(Während des Erdbebens im Jahr Yimao der Jiajing-Ära (1555 n. Chr.) zerbrach sie in zwei Teile. Nach dem Erdbeben im Jahr Guihai (1563 n. Chr.) fügte sie sich wieder zusammen.

滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。

(Während der Rebellion in Yunnan rebellierte Wang Fuchen und besetzte Pingliang. Die Pagode zerbrach plötzlich in der Mitte. Nachdem die Rebellion niedergeschlagen war, wurde die Pagode wiederhergestellt.

Fotos

1907

Aufgenommen 1907 vom französischen Sinologen Édouard Chavannes in Xi’an, Provinz Shaanxi. Das Bild ist derzeit in Mission archéologique dans la Chine septentrionale enthalten.

点击放大

1930er Jahre

Tokiwa Daijo und Sekino Tadashi nahmen die Kleine Wildganspagode, die Steine des südlichen Türsturzes und Abreibungen von Bildsteinen in Band IX von Shina Bunka Shiseki auf, Tafeln IX-65 und IX-66.

点击放大

点击放大

3D-Modell

Modell stammt von funes.world - Small Wild Goose Pagoda