![Pagoda de la Oca Menor - [1907]小雁塔全貌](/_astro/_1907_%E5%B0%8F%E9%9B%81%E5%A1%94%E5%85%A8%E8%B2%8C.D65R_ukn_Z4U3At.webp)
Introducción
A mediados del verano del primer año de la era Zhengsheng bajo la emperatriz Wu (695), Yijing regresó por vía marítima a Henan — “veinticinco años de viaje, a través de más de treinta países” (Song Gaoseng Zhuan, juan 1). Cuando partió, Xuanzang aún dirigía el bureau de traducción en Chang’an; cuando regresó, Xuanzang llevaba treinta años muerto.
El templo Jianfu donde Yijing traducía sutras tenía como predecesor el templo Da Xianfo fundado en el primer año de la era Wenming (684), renombrado Jianfu en el primer año de la era Tianshou (690). Según el You Chengnan Ji, “durante la era Jinglong, las mujeres del palacio reunieron fondos y erigieron una pagoda de quince pisos” — a diferencia de la Gran Pagoda del Ganso Salvaje, construida por decreto imperial, la Pagoda de la Oca Menor fue financiada por las mujeres del harén.
El terremoto del año Yimao bajo Jiajing (1556) partió la pagoda en dos; el del año Guihai (1563) la reunió. Durante la era Kangxi de los Qing, “durante la rebelión del traidor de Yunnan, Wang Fuchen se sublevó y ocupó Pingliang; la pagoda se agrietó súbitamente por el centro. Sofocada la rebelión, la pagoda volvió a su estado anterior” (Shaanxi Tongzhi, citando el Long Shu Yuwen) — una pagoda de ladrillo que se agrietó en sincronía con una rebelión y se cerró con el retorno de la paz.
Tras la migración de la era Zhenyou bajo los Jurchen, “todo fue devastado y destruido, solo la pagoda de ladrillo permaneció.” Cuando Chavannes la fotografió en 1907 (incluida en Mission archéologique dans la Chine septentrionale), no quedaban salas de templo alrededor de la pagoda.
Documentos históricos
Registros de un viaje al sur de la ciudad
自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。
Desde la Puerta Oeste de Wuben, entré en el Patio de Shengrong para ver la Pagoda del Templo Jianfu.
张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。
La nota de Zhang dice: El Patio de Shengrong era un patio del Templo Jianfu en la dinastía Tang. Ahora hay dos templos, y la pagoda del templo ahora se llama la Pagoda del Templo Jianfu, que todavía existe.
其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。
El templo fue establecido en el primer año de la era Wenming (684 d.C.) y se llamó Templo Daxianfo. En el primer año de la era Tianshou (690 d.C.), fue renombrado como Templo Jianfu. Durante la era Jinglong (707-710 d.C.), las damas de palacio recaudaron dinero para construir una pagoda de quince pisos.
续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。
Una nota posterior dice: En el año Yihai de la era Zhenyou (1215 d.C.), las bandas alrededor de la pagoda todavía existían. En el año Xinmao (1231 d.C.), después de una reubicación, fue destruida casi por completo, quedando solo la pagoda de ladrillo.
Anales de Shaanxi
长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。
La pagoda del Templo Jianfu en Chang’an se llama Pagoda de la Oca Menor. Fue construida durante la dinastía Tang y tenía quince pisos.)
嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。
Durante el terremoto del año Yimao en la era Jiajing (1555 d.C.), se partió en dos. Después del terremoto del año Guihai (1563 d.C.), se reunificó.)
滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。
Durante la rebelión de Yunnan, Wang Fuchen se rebeló y ocupó Pingliang. La pagoda se partió repentinamente por la mitad. Después de que la rebelión fue sofocada, la pagoda fue restaurada a su estado original.)
Fotografías
1907
Fotografiada por el sinólogo francés Édouard Chavannes en Xi’an, provincia de Shaanxi, en 1907. La imagen está actualmente incluida en Mission archéologique dans la Chine septentrionale.
Años 1930
Tokiwa Daijo y Sekino Tadashi incluyeron la Pagoda de la Oca Menor, las piedras del dintel sur y calcos de piedras figuradas en el volumen IX de Shina Bunka Shiseki, láminas IX-65 e IX-66.
Modelo 3D
Modelo de funes.world - Small Wild Goose Pagoda