Petite pagode de l'oie sauvage

Introduction

Au milieu de l’été de la première année de l’ère Zhengsheng sous l’impératrice Wu (695), Yijing revint par voie maritime au Henan — « vingt-cinq années de voyage, à travers plus de trente pays » (Song Gaoseng Zhuan, juan 1). À son départ, Xuanzang dirigeait encore le bureau de traduction à Chang’an ; à son retour, Xuanzang était mort depuis trente ans.

Le temple Jianfu où Yijing traduisait les sûtras avait pour prédécesseur le temple Da Xianfo fondé la première année de l’ère Wenming (684), renommé Jianfu la première année de l’ère Tianshou (690). Selon le You Chengnan Ji, « durant l’ère Jinglong, les femmes du palais collectèrent des fonds et érigèrent une pagode de quinze étages » — contrairement à la Grande Pagode de l’Oie Sauvage, construite par décret impérial, la Petite Pagode fut financée par les femmes du harem.

Le séisme de l’année Yimao sous Jiajing (1556) fendit la pagode en deux ; celui de l’année Guihai (1563) la réunit. Sous le règne de Kangxi des Qing, « lors de la rébellion du traître du Yunnan, Wang Fuchen se souleva et occupa Pingliang ; la pagode se fendit soudain par le milieu. La rébellion pacifiée, la pagode redevint comme avant » (Shaanxi Tongzhi, citant le Long Shu Yuwen) — une pagode de briques qui se fissurait en même temps qu’une rébellion et se refermait avec le retour de la paix.

Après la migration de l’ère Zhenyou sous les Jürchen, « tout fut dévasté et détruit, seule la pagode de briques demeurait. » Lorsque Chavannes la photographia en 1907 (dans Mission archéologique dans la Chine septentrionale), aucune salle de temple ne subsistait autour de la pagode.

Documents historiques

Récits de voyage au sud de la ville

自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。

De la porte ouest de Wuben, on entre dans la cour Shengrong pour voir la pagode du temple Jianfu.

张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。

Note de Zhang : La cour Shengrong était une cour du temple Jianfu sous les Tang. Aujourd’hui, ce sont deux temples, et la pagode du temple est maintenant appelée la pagode du temple Jianfu, et elle existe toujours.

其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。

(Le temple a été créé la première année de l’ère Wenming, sous le nom de temple Daxianfo. La première année de l’ère Tianshou, il a été renommé temple Jianfu. Sous l’ère Jinglong, les dames du palais ont contribué à la construction d’une pagode de quinze étages.

续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。

(Note supplémentaire : L’année Yihai de l’ère Zhenyou, la base de la pagode existait encore. Après le déplacement de l’an Xinmao, elle fut presque entièrement détruite, ne laissant que la pagode de briques.

Annales du Shaanxi

长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。

(La pagode du temple Jianfu à Chang’an est appelée la petite pagode de l’oie sauvage. Elle a été construite sous la dynastie Tang et comptait quinze étages.

嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。

(Lors du tremblement de terre de l’année Yimao de l’ère Jiajing, elle s’est fendue en deux. Lors du tremblement de terre de l’année Guihai, elle s’est refermée.

滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。

(Pendant la rébellion du Yunnan, lorsque Wang Fuchen s’est révolté et a occupé Pingliang, la pagode s’est soudainement fendue au milieu. Une fois la rébellion réprimée, la pagode est revenue à son état d’origine.

Photographies

1907

Prise en 1907 par l’archéologue français Édouard Chavannes à Xi’an, dans la province du Shaanxi. L’image est actuellement conservée dans la Mission archéologique dans la Chine septentrionale.

点击放大

Années 1930

Tokiwa Daijo et Sekino Tadashi ont inclus la Petite Pagode de l’Oie Sauvage, les pierres du linteau sud et des estampages de pierres figurées dans le volume IX de Shina Bunka Shiseki, planches IX-65 et IX-66.

点击放大

点击放大

Modèle 3D

Modèle de funes.world - Small Wild Goose Pagoda