Pagoda de la Oca Menor
La Pagoda de la Oca Menor, ubicada en Xi'an, Shaanxi, fue construida en el año 707 durante la dinastía Tang para albergar las escrituras y estatuas budistas traídas por el monje Yijing. Esta pagoda de ladrillo con aleros densos es un testimonio de la difusión del budismo a lo largo de la Ruta de la Seda, una parte importante del Templo Jianfu, uno de los tres grandes centros de traducción de escrituras en Chang'an durante la dinastía Tang, y un precioso vestigio de las pagodas de ladrillo con aleros densos de la dinastía Tang. Actualmente tiene 13 pisos y una altura de 43,38 metros.
Introducción
La Pagoda de la Oca Menor fue construida para preservar las escrituras y estatuas budistas traídas por el monje Yijing de la dinastía Tang. Ubicada en el distrito de Beilin, Xi’an, su construcción comenzó en el 707 y también se la conoce como la Pagoda del Templo Jianfu. Originalmente una pagoda de ladrillo de 15 niveles con aleros densos, ha sido dañada y reparada varias veces debido a terremotos. Actualmente, tiene 13 niveles y una altura de 43,38 metros. La Pagoda de la Oca Menor está directamente relacionada con un evento importante en la historia de la difusión del budismo en la Ruta de la Seda: el viaje del monje Yijing de la dinastía Tang hacia el oeste por mar en busca de la ley budista. El Templo Jianfu, donde se encuentra la Pagoda de la Oca Menor, fue uno de los tres principales campos de traducción de escrituras en Chang’an durante la dinastía Tang, lo que demuestra la prevalencia del budismo en Chang’an durante esa época. La Pagoda de la Oca Menor es el ejemplo más antiguo que se conserva de pagodas de ladrillo con aleros densos de la dinastía Tang y es un ejemplo precioso de la introducción temprana de la arquitectura budista de pagodas en las Llanuras Centrales.
Documentos históricos
Registros de un viaje al sur de la ciudad
自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。
Desde la Puerta Oeste de Wuben, entré en el Patio de Shengrong para ver la Pagoda del Templo Jianfu.
张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。
La nota de Zhang dice: El Patio de Shengrong era un patio del Templo Jianfu en la dinastía Tang. Ahora hay dos templos, y la pagoda del templo ahora se llama la Pagoda del Templo Jianfu, que todavía existe.
其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。
El templo fue establecido en el primer año de la era Wenming (684 d.C.) y se llamó Templo Daxianfo. En el primer año de la era Tianshou (690 d.C.), fue renombrado como Templo Jianfu. Durante la era Jinglong (707-710 d.C.), las damas de palacio recaudaron dinero para construir una pagoda de quince pisos.
续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。
Una nota posterior dice: En el año Yihai de la era Zhenyou (1215 d.C.), las bandas alrededor de la pagoda todavía existían. En el año Xinmao (1231 d.C.), después de una reubicación, fue destruida casi por completo, quedando solo la pagoda de ladrillo.
Anales de Shaanxi
长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。
La pagoda del Templo Jianfu en Chang’an se llama Pagoda de la Oca Menor. Fue construida durante la dinastía Tang y tenía quince pisos.)
嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。
Durante el terremoto del año Yimao en la era Jiajing (1555 d.C.), se partió en dos. Después del terremoto del año Guihai (1563 d.C.), se reunificó.)
滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。
Durante la rebelión de Yunnan, Wang Fuchen se rebeló y ocupó Pingliang. La pagoda se partió repentinamente por la mitad. Después de que la rebelión fue sofocada, la pagoda fue restaurada a su estado original.)
Fotografías
Fotografiada por el sinólogo francés Édouard Chavannes en Xi’an, provincia de Shaanxi, en 1907. La imagen está actualmente incluida en “Mission Archéologique dans la Chine Septentrionale”.
