Petite pagode de l'oie sauvage
La petite pagode de l'oie sauvage, située à Xi'an, dans la province du Shaanxi, a été construite en 707 sous la dynastie Tang pour abriter les écritures et les statues bouddhistes rapportées par le moine éminent Yijing. Cette pagode en briques à avant-toits denses témoigne de la propagation du bouddhisme le long de la Route de la Soie. Elle est une partie importante du temple Jianfu, l'un des trois grands centres de traduction des écritures bouddhistes de Chang'an sous les Tang, et un précieux vestige des pagodes en briques à avant-toits denses de cette dynastie. Elle compte actuellement 13 étages et mesure 43,38 mètres de haut.
Introduction
La petite pagode de l’oie sauvage a été construite pour abriter les écritures et les statues bouddhistes rapportées par le moine éminent Yijing de la dynastie Tang. Située dans le district de Beilin à Xi’an, elle a été érigée en 707 et est également connue sous le nom de pagode du temple Jianfu. Initialement une pagode en briques à avant-toits denses de 15 étages, elle a été endommagée par plusieurs tremblements de terre et a subi de nombreuses réparations. Elle compte aujourd’hui 13 étages et mesure 43,38 mètres de haut. La petite pagode de l’oie sauvage est directement liée à un événement majeur de l’histoire de la propagation du bouddhisme sur la Route de la Soie : le voyage du moine Yijing vers l’ouest par la mer à la recherche des écritures bouddhistes. Le temple Jianfu, où se trouve la pagode, était l’un des trois grands centres de traduction des écritures à Chang’an sous les Tang, ce qui témoigne de la popularité du bouddhisme dans la capitale à cette époque. La petite pagode de l’oie sauvage est le plus ancien exemple conservé de pagode en briques à avant-toits denses de la dynastie Tang, ce qui en fait un témoignage précieux de l’introduction précoce de l’architecture des pagodes bouddhistes dans les plaines centrales de Chine.
Documents historiques
Récits de voyage au sud de la ville
自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。
De la porte ouest de Wuben, on entre dans la cour Shengrong pour voir la pagode du temple Jianfu.
张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。
Note de Zhang : La cour Shengrong était une cour du temple Jianfu sous les Tang. Aujourd’hui, ce sont deux temples, et la pagode du temple est maintenant appelée la pagode du temple Jianfu, et elle existe toujours.
其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。
(Le temple a été créé la première année de l’ère Wenming, sous le nom de temple Daxianfo. La première année de l’ère Tianshou, il a été renommé temple Jianfu. Sous l’ère Jinglong, les dames du palais ont contribué à la construction d’une pagode de quinze étages.
续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。
(Note supplémentaire : L’année Yihai de l’ère Zhenyou, la base de la pagode existait encore. Après le déplacement de l’an Xinmao, elle fut presque entièrement détruite, ne laissant que la pagode de briques.
Annales du Shaanxi
长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。
(La pagode du temple Jianfu à Chang’an est appelée la petite pagode de l’oie sauvage. Elle a été construite sous la dynastie Tang et comptait quinze étages.
嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。
(Lors du tremblement de terre de l’année Yimao de l’ère Jiajing, elle s’est fendue en deux. Lors du tremblement de terre de l’année Guihai, elle s’est refermée.
滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。
(Pendant la rébellion du Yunnan, lorsque Wang Fuchen s’est révolté et a occupé Pingliang, la pagode s’est soudainement fendue au milieu. Une fois la rébellion réprimée, la pagode est revenue à son état d’origine.
Photographies
Prise en 1907 par l’archéologue français Édouard Chavannes à Xi’an, dans la province du Shaanxi. L’image est actuellement conservée dans la “Mission archéologique dans la Chine septentrionale”.
