太室闕 · 後漢

概要

『史記・封禅書』によれば、元封元年（前110年）三月、漢武帝は「遂に東して緱氏に幸し、礼して中岳太室に登る。従官山下にありて若し’万歳’と言う有るが如しと聞く……ここに三百戸を以て太室に封じ祠を奉ぜしめ、命じて崇高邑と曰う」。太室闕は中岳廟南百余歩の処に位置する。

銘文と『平津読碑記』によれば、闕は漢安帝元初五年（118年）四月に造営が始まった。銘文は神君を頌して「冢土□□、岱気最も純、春は万物を生じ、膚寸より雲を起こす」と述べ、末に「陽城□長左馮翊万年呂常始めて此の石闕を造作す」と署す。七年後の延光四年（125年）三月、さらに闕上に第二篇の銘記を追刻した。

西闕南面上部に闕額が残り、『平津読碑記』によれば「中岳泰室陽城□□□」の九字で、陽文篆書である。闕は石条を畳みて築き、東西が門の如く対峙する。

太室闕には銘文内容が残っている：前銘二十七行、後銘四十六行。漫漶が甚だしいが、建闕年代と建造者は今なお判読できる。

歴史文献

全後漢文

嵩岳太室石阙铭
嵩岳太室石闕の銘
元初五年四月
元初五年四月
惟中岳□□，崇高神君，冢土□□，岱气最纯，春生万物，肤寸起云，润施源流，洪沛宣，普天四海，莫不蒙恩。
惟中岳□□、崇高なる神君、冢土□□、岱気最も純粋なり。春には万物を生じ、膚寸より雲を起こし、潤いを源流に施し、洪を沛宣す。普天四海、恩を受けざるはなし。
圣朝肃敬，众庶所尊，斋试奉祀，战尽勤，以颂功德，刻石纪文，垂显□□，以传后贤。
聖朝は粛敬し、衆庶の尊ぶ所なり。斎試して奉祀し、戦して勤を尽くす。以て功徳を頌し、石に刻みて文を紀し、□□を垂顕して、以て後賢に伝う。
元初五年四月，阳城□长左冯翊万年吕常始造作此石阙。
元初五年四月、陽城□長左馮翊萬年呂常、此の石闕を造作し始める。

『全後漢文（全上古三代秦漢三国六朝文）』嵩岳太室石闕銘

平津読碑記

嵩山太室神道石阙铭元初五年四月。
嵩山太室神道石闕銘、元初五年四月。
右嵩山太室石阙，在登封县中岳庙南百余步。
右の嵩山太室石闕は、登封県中岳廟の南百余歩に在り。
前后两铭。碑额中岳泰室阳城□□□九字，阳文篆书。
前後に両銘あり。碑額に「中岳泰室陽城□□□」の九字、陽文篆書。
前铭二十七行，以后不可计。元初五年四月刻。后铭四十六行，延光四年三月刻。字不甚大，每行俱有界画直线，依翁阁学两汉金石记所释。
前銘は二十七行、以後は計るべからず。元初五年四月刻。後銘は四十六行、延光四年三月刻。字は甚だ大ならず、毎行に俱に界画の直線あり、翁閣学の『両漢金石記』の釈に依る。
其未举者，前铭十八行第三是史字，十九行第九是之字。后铭首脱四行，二行有地字。四行有三字，五行有十字、三字，七行有孝字，九行孔子上是公字，十一行有阳字，十二行有北海相字，十四行有属字，十七行有县字，二十二行有双字，二十六行藐上是存字，三十行有是字，三十二行有亲字，四十行有置字。
其の未だ挙げざる者は、前銘十八行の第三は史字、十九行の第九は之字なり。後銘の首は四行を脱し、二行に地字あり。四行に三字あり、五行に十字、三字あり、七行に孝字あり、九行の孔子の上は公字なり、十一行に陽字あり、十二行に北海相字あり、十四行に属字あり、十七行に県字あり、二十二行に双字あり、二十六行の藐の上は存字なり、三十行に是字あり、三十二行に親字あり、四十行に置字あり。
后铭有颍川太守字。访碑录，题为颍川太守题名，即此碑。
後銘に潁川太守の字あり。『訪碑録』に、題して潁川太守の題名と為すは、即ち此の碑なり。

『平津読碑記』巻一

金石図

由太室石阙而西，过登封县十里，又西南三里许，有两崇阙峨峨，东西峙田间。
太室石闕より西へ、登封県を過ぎて十里、又西南三里許り、両崇闕峨峨として、東西に田間に峙つ。
西阙三面皆有刻文，北面刻曰少室神道之阙，知是少室石阙也。
西闕は三面に皆刻文あり、北面に「少室神道の闕」と刻す、是れ少室石闕なるを知るなり。
少室庙今不可见，存此阙云，刻额，高七寸，阔七寸五分，字径二寸三分。
少室廟は今見るべからず、此の闕を存す云う。刻額、高さ七寸、闊さ七寸五分、字径二寸三分。
刻额下画两人走马而舞，为角抵戏。
刻額の下に両人馬を走らせて舞うを画く、角抵の戲と為す。
又画两螭龙，一龙入于𥧹中，一龙逐而衔其尾，亦不知其所谓也。
又両螭龍を画く、一龍は𥧹中に入り、一龍は逐いて其の尾を銜む、亦其の謂う所を知らず。
铭与题名刻于阙之南面及西侧，凡十九行，横阔三尺八寸，并侧为四尺四寸，纵高一尺，字径一寸四分。
銘と題名は闕の南面及び西側に刻す、凡そ十九行、横闊三尺八寸、並びに側は四尺四寸、縦高一尺、字径一寸四分。
铭文可识，不可读，疑有断文也。西侧画一环月，为蟾兔杵臼捣药之形。
銘文は識る可きも、読む可からず、断文有るを疑うなり。西側に一環月を画く、蟾兔杵臼搗薬の形と為す。
南面画索𨱇而蹋踘者二人，坐而睨视者一人，跪者一人。
南面に索𨱇にて蹋踘する者二人、坐して睨視する者一人、跪く者一人を画く。
东阙去西阙五六步，东阙画一猎犬逐兔，兔趯趯然可及也。
東闕は西闕を去ること五六歩、東闕に一猟犬兔を逐うを画く、兔は趯趯然として及ぶ可し。
又画一独角兽，一人，左手引之，而右持钩钩象者。
又一独角獣を画く、一人、左手に之を引き、而して右に鉤を持ちて象を鉤する者。
画像下有一石刻，高一尺，阔六寸，刻二十四字，可见者十九字，字径一寸二分，所谓少室东阙题名者也。
画像の下に一石刻あり、高さ一尺、闊さ六寸、二十四字を刻す、見る可き者十九字、字径一寸二分、所謂少室東闕の題名者なり。
刻文寖下，前人皆未及见，见而表之者，雒阳董金瓯相函。
刻文寖く下にあり、前人皆未だ及見せず、見て之を表す者は、雒陽の董金甌相函なり。
金瓯好古士，善篆隶。
金甌は好古の士、篆隷を善くす。
东阙刻文画像之迹皆北向。
東闕の刻文画像の跡は皆北向す。
凡少室东西两阙，高厚阔之数皆相等。
凡そ少室東西両闕、高厚闊の数は皆相等し。
凡两阙，画像七人二，马一、犬一、兔一、象一，独角兽二，螭龙及月中玉兔、蟾蜍之属诸像，极古拙。
凡そ両闕、画像七人二、馬一、犬一、兔一、象一、独角獣二、螭龍及び月中の玉兔、蟾蜍の属諸像、極めて古拙なり。