自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。

무본방 서문에서 성용원에 들어가 천복사탑을 보았다.)

张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。

장씨의 주에 이르기를: 성용원은 당나라 천복사의 부속 사원이었다. 지금은 두 개의 사찰이 되었는데, 그 사찰의 불탑을 지금 바로 천복사탑이라 부르며, 여전히 남아있다.)

其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。

그 사찰은 문명 원년에 세워져 대헌불사라 불렸고, 천수 원년에 천복사로 개칭되었다. 경룡 연간에 궁인들이 돈을 모아 15층 탑을 세웠다.)

续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。

속주에 이르기를: 정우 을해년에 탑의 허리 부분은 아직 남아 있었으나, 신묘년에 이전하면서 거의 다 허물어지고 오직 전탑만 남았다.)

长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。

장안 천복사탑은 소안탑이라 불리며, 당나라 때 세워졌고 총 15층이었다.)

嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。

가정 을묘년 지진으로 둘로 갈라졌다가, 계해년 지진으로 다시 합쳐졌다.)

滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。

운남의 반란 때 왕보신이 반란을 일으켜 평량을 점거하자 탑이 갑자기 가운데가 갈라졌다. 반란이 평정되자 탑은 다시 원래대로 돌아왔다.)