Цюэ Фэн Хуаня

故尚书侍郎、河南京令、豫州幽州刾史冯使君神道。右幽州刾史冯焕神道，今在渠州。冯绲传云：父焕，安帝时为幽州刾史，建光元年卒。隶释有元初六年赐豫州刾史冯焕诏，焕之残碑有郎中尚书侍五字，惟京令无所见也。

Надпись на дороге духов идентифицирует владельца гробницы как лорда Фэна, бывшего джентльмена, служащего секретариата, магистрата провинции Хэнань Цзин и инспектора Ючжоу и Ючжоу. Лиши отмечает, что надпись сейчас находится в Цюйчжоу, цитирует биографию Фэн Гуна о службе и смерти Фэн Хуаня и сравнивает ее с указом Юаньчу 6 и сломанной стелой Фэн Хуан.

君讳焕，字平侯廉，除郎中、尚书侍迁豫州刾史，鄄别以北鲜卑畔逆史荚书嘉叹赐钱守，以永宁二年四

Сохранившийся фрагмент гласит, что господин по имени Хуан был джентльменом, секретарем, а затем инспектором Ючжоу. Здесь также сохранились обрывочные фразы о восстании Сяньбэй к северу от границы, императорский похвальный документ, денежный грант и дата Юннин 2.

右冯焕残碑三十九字。其云北鲜卑叛逆，则元初六年诏除幽州时事也。其云策书嘉叹赐钱者，冯绲传载焕死于狱中，帝愍之，赐钱十万，当是此事也。末有永宁二年四字，盖其卒之年月也。帝纪书：建光元年正月，幽州刾史冯焕率十二郡太守讨高句骊、秽貊，不克。四月，辽东都尉庞奋承伪玺书杀元莬太守姚光。绲传云：焕为幽州刾史，疾忌奸恶，元莬太守姚光亦失人和。建光元年，怨者诈作玺书，赐焕、光以欧刀，下辽东庞奋行刑。奋即斩光，收焕。焕疑诏有异，上书自讼，病死狱中。建光之元即永宁二年，是岁七月改元，焕以四月终，故碑尚用旧年也。碑字虽无几，而皆与史合。

Лиши объясняет, что тридцать девять выживших персонажей соответствуют историческим данным: упоминание о Сяньбэе относится к назначению Юаньчу 6 в Ючжоу, похвала и денежное вознаграждение соответствуют жалости императора Аня после смерти Фэн Хуаня в тюрьме, а дата Юннин 2 соответствует Цзяньгуану 1 до того, как название эпохи изменилось на седьмом месяце.

曹史衡，贼曹令史汝南表德宫，兵曹令史河内樊晏世宁，兵曹令史汉中祝飏孔达，士曹令史颖川阚扬武节，集曹令史北海孙登元叙，下汉户曹史汝南台，客曹史汝南 子让，外兵曹史陈国丁武妙生，帐下司马陈国陈景伯载武， 司马汝南程旻季。

На реверсе стелы перечислены подчиненные клерки и офицеры из Рунаня, Хэнея, Ханьчжуна, Инчуаня, Бэйхая, Чэня и других командований.

右冯焕残碑阴。诸曹史及帐下司马、武刚司马十余人，其间有贯颖川、汝南、陈国者，皆豫州旧部也。 即过字， 即刚字， 即谦字，西汉太玄皆有之。

Лиши объясняет, что среди чиновников, названных на реверсе, есть люди из Инчуаня, Рунаня и Чена, что указывает на то, что они принадлежали к старому персоналу Фэн Хуаня в Ючжоу; он также поясняет несколько вариантов персонажей.

君讳绲，字皇卿，幽州君之元子也。少耽学问，习父业，治春秋严、韩，诗仓氏、蒹律大杜。弱冠诏除郎，还更仕郡诸曹史、督𨚫主薄、五官掾功曹。举孝廉，除右郎中、蜀郡广都长。遭直荒乱，以德绥抚，政化流行。到官四载，功称显著。郡察廉吏，州举光异，迁楗为武阳令，诛疾强豪，以公去官。部广汉别驾、治中从事，辟司空府、侍御史、御史中丞，督使徐杨二州，讨贼范、朱生、徐凤、马勉、张婴等，𡍸迫州郡，进兵正法。复辟司徒府、廷尉左监正、治书侍御史、广汉属国都尉、陇西太守，问吏辜旬不分去官。以羌骇动，为四府所衷，优家拜陇西太守，上病，辟同产弟征议郎，复治书侍御史、尚书、辽东太守、廷尉、大常、车骑将军，南征五溪蛮夷黄加少、高相、法氏、赵伯、潘鸿等，斩首万级，湲溺以千数，降者十万人，收逋布卅万，不费官财，俵旅还师。临当受封，以谣言奏河内太守、中常侍左悺弟，坐逊位。拜将作大匠、河南尹，复拜廷尉、荆州刾史李隗、南阳太守成晋、太原太守刘不宜以重论，坐正法。作左校后诏书特贯，拜骑校尉，优廷尉奏中臣子弟不宜无牧州郡，获过左右，逊位。永康元年十二月。亮一要金紫，十二七墨绶。

На стеле Фэн Гун говорится, что Фэн Гун, любезно прозванный Хуанцином, был старшим сыном правителя Ючжоу. В нем дается подробный отчет о его учебе, должностях, кампаниях, перемещениях и восстановлениях, заканчивающихся его высокой службой в качестве генерала колесниц и кавалерии и соответствующими должностями.

将军体清守约，既来归葬，遗令坟取藏刑而已，不造祠堂，可谓履真者矣。恐后人不能纪知官所更历，故刊石表绩，以毖来世。孝桓皇帝以命将军讨此强夷，有桓桓烈之姿，因“恤”为“桓”。

На стеле написано, что генерал был чист и сдержан. Вернувшись для захоронения, он заказал только скромную могилу и не имел родового зала, поэтому камень был высечен, чтобы записать его должности и достижения для последующих поколений.

右汉故车骑将军冯公之碑，篆额，今在渠州。冯公名绲，巴郡宕渠人。碑云“字皇卿”，而本传作“鸿卿”。传云：“举孝廉，七迁为都尉中丞，持节督讨扬贼，守陇西、辽东，为京兆、司隶、廷尉、大常、车骑，以长沙贼复作策免，起为将作匠、河南尹、廷尉，坐考杀单迁，谪左校，再为屯骑、廷尉，卒官。”其迁绌及物故先后，与碑甚矛盾。威宗以命将武功定谥，绲亦虎臣之一，云亡适当其时，故作文者以帝谥书左方。赵氏以为绲有此谥，而史不载，误也。碑云“一要金紫，十二银艾”，绲终于廷尉，而以将军题碑者，尊金紫也。帝纪杨、徐贼范容、周生寇城邑，遣中丞冯赦督州郡兵讨之。以绲为赦，纪之误也。许曼传云：陇西守冯绲始拜郡，开绶笥，有两赤蛇分南北走。曼筮之曰：“三岁后为边将，官有东名，当东北行三千里。后五年为将军南征。”延熹元年，绲守辽东，讨鲜卑。至五年，拜车骑，击武陵蛮。却与碑合。水经宕渠不曹水下注：“潜水，县有冯绲及桂阳守李温冢二子之灵，常以三月还乡，水暴长，郡县吏民莫不祭于水上，谓之冯李。”此异闻也。

Лиши идентифицирует это как стелу Фэн Гун из Данцю в командовании Ба, ныне в Цюйчжоу. В нем стела сравнивается с переданной биографией Фэн Гуна, отмечаются противоречия в должностях и датах, объясняется, почему на стеле используется титул генерала, исправляются некоторые исторические путаницы и цитируется анекдот о духах Фэн и Ли, возвращающихся домой у реки.

告豫州刺史冯焕：今常为效用边将，统御内以威恩，抚喻杜去年鲜卑连犯鄣塞，过掩卒，捣击无距捍。率摄太守以下，进退曾不表罪诛多拥丽王宫，僄轻狡猾，纤绝宫不自郊楚化。顷属乐浪久矣，当所谓设讫不定决，月左右欲来犯法，北顾伤心。焕有冀，焕能竭心尽虑，有上。如不从化，督录部惟前后诏书，以前人侍御史便宜数上。元初六年十二月。

Указ обращается к Фэн Хуаню как к инспектору Юйчжоу и призывает его эффективно служить в качестве пограничного командующего, управлять авторитетно и доброжелательно, отвечать на набеги Сяньбэя, следить за Лелангом и северной границей и отчитываться в соответствии с предыдущими инструкциями в двенадцатом месяце Юаньчу 6.

汉赐豫州刺史冯焕诏

Императорский указ Фэн Хуаню, инспектору Ючжоу.

汉赐豫州刺史冯焕诏，安帝元初六年也。首云告豫州刺史冯焕者，汉诏之式如此。按冯君乃车骑将军绲之父。绲传云：焕为幽州刺史。又焕有墓阙，题云豫州幽州剌史冯使君神道。元初季年，豫州境内无盗贼事，上谷、代郡皆幽州所部，诏有北顾伤心及顷属乐浪之文，亦幽州也。诏中谕其竭心尽虑而使之便宜数上，必自豫徙幽而赐此诏。其石下断，惟存上八行，意不能详考。焕犹在豫，故其前尚称故官也。

Баоке Цунбянь объясняет, что указ датируется 6-м годом Юаньчу при императоре Ань. Поскольку текст касается Шангу, Дая, Леланга и дел на северной границе, в нем утверждается, что Фэн Хуан, должно быть, переехал из Юйчжоу в Ючжоу, а сломанная нижняя часть препятствует более полному рассмотрению.

汉幽州刺史冯焕神道

Дорога духа Фэн Хуаня, инспектора Ючжоу под властью Хань.

铭云：故尚书侍郎、河南京令、豫州幽州刺史冯使君神道。按后汉书冯绲传，绲父焕，安帝时为幽州刺史。而绲碑亦云幽州君之元子。此字在宕渠绲墓前双石阙上，知其为焕阙也。

В записке цитируются надпись на дороге духов и биография Фэн Гуна, чтобы показать, что двойные камни que перед могилой Фэн Гуна в Данцюе на самом деле принадлежат Фэн Хуаню.

汉幽州剌史冯焕神道，今在渠州。冯绲传云：父焕，安帝时为幽州刺史，建光元年卒。隶释有元初六年赐豫州剌史冯焕诏。焕之残碑有郎中尚书侍五字，惟京令无所见也。

Это повторяет уведомление Лиши: Фэн Хуань был инспектором Ючжоу, умер в Цзяньгуане 1, а указ и сломанная стела сохранили офисы, не полностью записанные в стандартной истории.

汉冯焕残碑

Разбитая стела Фэн Хуаня под Хань.

汉冯焕残碑三十九字。其云比鲜卑叛逆，则元初六年诏除幽州时事也。其云策书嘉叹，赐钱者，冯绲传载焕死于狱中，帝愍之，赐钱十万。当是此事也。末有永宁二年四字，盖其卒之年月也。帝纪书：建光元年正月，幽州刺史冯焕率二郡太守讨高句骊秽貊，不克。四月，辽东都尉庞奋承伪玺书，杀元菟太守姚光。绲传云：焕为幽州刺史，疾忌奸恶。元菟太守姚光，亦失人和。建光元年，怨者诈作玺书赐焕，光以欧刀下辽东庞奋行刑，奋即斩光收焕，焕疑诏有异，上书自颂，病死狱中。建光之元，即永宁二年，是岁七月改元，焕以四月终，故碑尚用旧年也。碑无几，而皆与史合。

В записи резюмируется разбитая стела из тридцати девяти символов, связывающая формулировку Сяньбэй с назначением Юаньчу 6 Ючжоу и денежным грантом в знак жалости императора Аня после смерти Фэн Хуаня в тюрьме. В нем снова говорится, что краткая надпись согласуется с историей.

汉冯焕残碑阴

Реверс сломанной стелы Фэн Хуан под Хань.

汉冯焕残碑阴：诸曹史及帐下司马武刚司马十余人。其间有贯颍川、汝南陈国者，皆豫州旧部也。

На реверсе перечислены нижестоящие должностные лица и офицеры; люди из Инчуаня, Рунаня и Чена идентифицированы как старые сотрудники Фэн Хуаня в Ючжоу.

冯使君墓县北土溪场侧，三里许，有石阙，隶书故尚书侍郎、河南京令、豫州、幽州剌史冯使君神道。其旁有墓，巍然而高大无碑。地名石人场，以有石人、石羊等物得名，俗称燕王坟。考后汉书，安帝元初五年，改明年为建光元年。是春，幽州刺史冯焕与元远太守姚光、辽东太守蔡讽等，出塞击濊貊，旋为怨者所中，几衅欧刀。以子绲谏止，上书，事得白，会卒，帝愍之，赐钱十万。焕宕渠人，归葬故里，理固宜然。而渠人之任幽州者，焕外无人，则冯使君之神道，舍焕其谁？其称燕何也？世俗每幽燕同称，因幽而讹，燕未可知。且王不可称幽也，其称王何也？或因其子绲在宋封王后，土人缘是推崇其父，遂相沿至今耳，在当时未必有此称也。若尚书侍郎，则其兼衔，京令、豫州，又其前任，范史不书，无事可见也。然则燕王之为冯使君，冯使君之为冯焕，可以决然无疑。至城坝亦有燕王坟，是则不可考矣。石阙许金石志：

Цюйсянский справочник помещает могилу лорда Фэна рядом с полем Туси к северу от округа, с каменным куэ и высоким курганом без надписи. В нем объясняется, что популярное название «Гробница Янван» является местным искажением офиса Фэн Хуаня в Ючжоу, и утверждается, что Фэн Хуан, уроженец Данцю, естественным образом был возвращен для захоронения на своей родине.

冯焕残碑，

Разбитая стела Фэн Хуаня.

永宁二年立。碑目云：在大竹县古宝城下。碑式云：冯焕断碑六行，可见者或行有七字。隶释云：建光之元，即永宁二年，是岁七月改元，焕以四月终，故碑尚用旧年也。隶释：汉冯焕残碑三十九字。其三北鲜卑叛逆，则元初六年诏除幽州时事也。其云策书嘉叹，赐钱者，冯绲传载焕死于狱中，帝愍之，赐钱十万贯，是此事也。末有永宁二年四字，盖其卒之年月也。帝纪书：建光元年正月，幽州刺史冯焕率二郡太守讨高句骊、濊貊，不克。四月，辽东都尉庞奋承伪玺书，杀元菟太守姚光。绲传云：幽州刺史疾忌奸恶，元蔂太守姚光，亦失人和。建光元年，怨者诈作玺书赐焕，光以欧刀，下辽东庞奋行刑，奋即斩光，收焕。焕疑诏有异，上自讼，病死狱中。建光之元，即永宁二年，是岁七月改元，焕以四月终，故碑上用旧年也。碑字无几，而皆与史合。

В цюсяньском справочнике отмечается, что стела была установлена ​​в Юннине 2, и повторяются объяснения Лиши даты, ссылки на Сяньбэй, дело о поддельном указе, смерть Яо Гуана, заключение и смерть Фэн Хуаня, а также согласие между фрагментом и историческими записями.

冯焕残碑阴

Реверс сломанной стелы Фэн Хуань.

隶释云：汉冯焕残碑阴诸曹史及帐下司马、武刚司马十余人，其间有贯颍川、汝南陈国者，皆豫州旧部也。

Газеттер повторяет точку зрения Лиши о том, что чиновники, упомянутые на реверсе, особенно из Инчуаня, Рунаня и Чена, были старыми подчиненными Фэн Хуаня в Юйчжоу.

汉车骑崖石刻

Ханьская надпись на скале генерала колесниц и кавалерии.

蜀碑记补：赐豫州刺史冯焕诏，安帝元初六年元。字原云：在渠州，今渠县。隶释：碑文首云告豫州十史冯焕者，汉诏之式如此。按焕为车骑将军，经之父绲传云：焕为幽州刺史。又有墓阙，题云：豫州幽州刺史冯使君神道。季年豫州境内无盗贼事，上谷、代郡皆幽州部，诏有顷属乐浪，北顾伤心之文，亦幽州也。诏中谕其竭心尽虑，而使之便宜数上，必自豫徙幽州，而赐此诏。其石下断，惟存上八行，意不能详考。焕犹在豫，故其前尚称故官也。据字原云：王氏列于南充县，误

В записи цитируется Шубэй Цзибу из указа Фэн Хуаню. Далее Лиши утверждает, что, хотя в указе он назван инспектором Ючжоу, пограничный язык касается Ючжоу, поэтому он, должно быть, был переведен из Ючжоу в Ючжоу.

良。

Единственное слово «лян» здесь сохранено как часть передаваемой записи.

冯焕神道

Дорога духов Фэн Хуаня.

蜀碑记补：永宁二年立字原云：在渠州，今为渠县。其文曰故尚书侍郎、河南京令豫州幽州刺史冯君神道，共十九字。金石录云：按后汉书冯绲传，绲父焕，安帝时为幽州刺史。绲碑亦云幽州君之元子。此字在宕渠𦆘墓前双石阙上，知其为焕阙也。隶释：汉幽州刺史冯焕神道，今在渠州。冯绲传云：父焕，安帝时为幽州刺史，建光元年卒。隶释有元初六年赐豫州刺史冯焕诏，焕之残碑有即中尚书侍五字，惟京令无所见也。今按其地在县比六十里土溪场侧之赵家坪，有石阙三，耸立道旁，每阙间隔里许，高丈余，广约四尺，厚二尺有奇，上刻朱雀，下刻龟蛇，旁刻人物花草，隐约可辨。共监三碑。两碑字迹磨灭。其一锓故尚书云云。系汉隶。书。道光二十九年，邑侯王椿源建亭护之，并为碑以记。

Газеттер цитирует Сюбэй Цзибу и Цзиньши Лу в девятнадцатисимвольной надписи о дороге духов. Он определяет местонахождение трех каменных куэ в Чжаоцзяпине рядом с полем Туси, описывает их высоту, ширину, рельефы птиц, фигур черепах и змей, людей, цветов и растений и отмечает, что Ван Чуньюань построил павильон для их защиты в Даогуане 29.

故尚书侍郎、河南京令

Бывший джентльмен, служащий секретариата и магистрат провинции Хэнань Цзин.

州、幽州刾史冯使君神道。

Инспектор Ючжоу и Ючжоу, дороги духов лорда Фэна.

右汉冯焕阙，在渠县东九十里，题云：故尚书侍郎、河南京令、豫州、幽州剌史冯使君神道。按后汉书冯绲传，绲，绲郡宕渠人。父焕，安帝时为幽州刺史，不言其为豫州刺史也。隶释有安帝元初六年，赐豫州剌史冯焕诏，是焕尝为豫州刺史矣。以焕残碑考之，有郎中、尚书侍五字。其碑阴诸曹史及帐下司马、武刚司马十余人，有贯颍川、汝南陈国者，皆豫州旧部也。是焕先为豫州刺史，后移幽州矣。史传失载，略也。可以补后汉书之缺。惟京令无所见，神道下刻兽首，隶图亦未载。

Цзиньши Юань идентифицирует Фэн Хуань цэ к востоку от Цюсяня и использует надпись, указ Юаньчу 6, сломанную стелу и реверс стелы, чтобы доказать, что Фэн Хуан сначала служил инспектором Юйчжоу, а затем переехал в Ючжоу, заполняя пробел в Хоу Ханьшу.

千里不同风，百里不同俗，刻石之文，盖亦有风气焉。蜀中古墓，多建阙以表之。新都王稚子阙，见于宋人著录，此最先出者也。其后高颐两阙出雅安县。又汉之冯焕阙、李业阙、杨宗阙、交趾都尉沈君两阙，蜀之杨公阙、贾公阙，梓潼、渠县，先后出土。姚彦侍丈又访得晋隆安三年骑都尉枳杨君神道，此汉唐旧畿，鲁、齐故壤，所未之有也。

Юши говорит, что надписи различаются в зависимости от местных обычаев. Древние гробницы в Сычуани часто имели цэ, и в тексте Фэн Хуань цэ упоминается среди серии ханьских и более поздних цэ, обнаруженных в Синду, Яане, Цюсяне, Цзитуне и связанных с ними местах.

车骑将军冯绲碑，永康元年立，在渠州。墨宝作达州。与冯焕神道冯焕残碑。碑阴告冯焕诏冯绲墓双排六玉，单排六王。李翊碑、李翊夫人碑是邦雄桀碑无字碑、城埙碑皆在渠州流江县、达州永睦县之间。郑霭先在夔路得之，故墨宝作达州，实渠州境。

Ханьли Цзыюань записывает стелу Фэн Гун в Цюйчжоу и группирует ее с надписью «Дорога духов Фэн Хуань», сломанной стелой, реверсом, указом и другими надписями из района Цюйчжоу-Дачжоу.

一百四十四赐豫州刺史冯焕诏，元初六年立，在渠州。详见冯绲碑下。

В этой записи каталога записан указ Юаньчу 6 Фэн Хуаню, инспектору Юйчжоу, и направляется читателю к записи о стеле Фэн Гун.

幽州刺史冯焕神道

Дорога духов Фэн Хуаня, инспектора Ючжоу.

字原云：永宁二年立，在渠州。详见冯绲碑下。焕，冯绲之父也。

В примечании к источнику иероглифа говорится, что надпись была сделана в Юннин 2 в Цюйчжоу, и идентифицирует Фэн Хуаня как отца Фэн Гуня.

冯焕残碑碑阴

Реверс сломанной стелы Фэн Хуань.

在渠州，详见冯绲碑下，仅存“永宁二年”四数字，余皆磨灭。按史子绲传建光元年死，永宁二年七月改建光元年。

В записке говорится, что стела находилась в Цюйчжоу, и осталось только четыре символа «Юннин 2», и связывает дату с биографией Фэн Гуна и переходом от Юннина к Цзяньгуану.

碑阴 “过”即“过”字， 即“刚”字，“嗛”即“谦”字，西汉太元皆有之。

В примечании приводятся пояснения к вариантам иероглифов на реверсе стелы, приравнивая их к го, банде и цянь, а также сравнивая их с формами в ханьском тексте Тайсюань.

赐豫州刺史冯焕诏𤜱

Указ Фэн Хуаню, инспектору Ючжоу.

即“犯”字， 即“过”字，“捣绵，即“捣击”字， 即“慓”字， 即猾字，纤即歼字，属即属字。

В примечании приводятся некоторые варианты или поврежденные символы указа, приравнивая их к фану, го, даоцзи, пяо, хуа, цзянь и шу.

汉冯焕残碑。

Разбитая стела Фэн Хуаня под Хань.

隶释云：建光之元，即永宁二年，是岁七月。改宁二年，是岁七月改元。焕以函月终，故碑上用旧年也。碑字无几，而皆与史合。

Газеттер Дачжу повторяет объяснение Лиши о том, что Цзяньгуан 1 все еще был Юннин 2 до изменения названия эры на седьмом месяце, поэтому смерть Фэн Хуаня на четвертом месяце была датирована старым названием эпохи; несколько персонажей соответствуют истории.

冯焕残碑阴收南陈国者，皆豫州旧部也。

На реверсе сломанной стелы Фэн Хуаня перечислены люди из Чена и других мест, что показывает, что они были его старыми подчиненными из Ючжоу.