Малая пагода диких гусей
Малая пагода диких гусей, расположенная в Сиане, провинция Шэньси, была построена в 707 году во времена династии Тан для хранения буддийских писаний и статуй, привезенных монахом Ицзином. Эта кирпичная пагода с плотными карнизами является свидетельством распространения буддизма по Шелковому пути, важной частью храма Цзяньфу, одного из трех великих центров перевода сутр в Чанъане династии Тан, и ценным сохранившимся образцом кирпичных пагод с плотными карнизами той эпохи. В настоящее время она насчитывает 13 ярусов и имеет высоту 43,38 метра.
Введение
Малая пагода диких гусей была построена для хранения буддийских писаний и статуй, привезенных монахом Ицзином во времена династии Тан. Она расположена в районе Бэйлинь города Сиань, была заложена в 707 году и также известна как пагода храма Цзяньфу. Изначально пагода имела 15 ярусов и была выполнена в стиле кирпичной пагоды с плотными карнизами. После многочисленных повреждений от землетрясений и последующих реставраций, в настоящее время сохранилось 13 ярусов высотой 43,38 метра. Малая пагода диких гусей напрямую связана с важным событием в истории распространения буддизма по Шелковому пути — путешествием монаха Ицзина по морю на запад в поисках учения. Храм Цзяньфу, на территории которого находится пагода, был одним из трех великих центров перевода сутр в Чанъане династии Тан, что свидетельствует о процветании буддизма в столице того времени. Малая пагода диких гусей является самым ранним из сохранившихся до наших дней образцов кирпичных пагод с плотными карнизами династии Тан и ценным примером раннего периода проникновения буддийской архитектуры в Центральную равнину.
Исторические документы
Записки о путешествии к югу от города
自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。
От западных ворот квартала Убэнь вошел во двор Шэнжун, чтобы осмотреть пагоду храма Цзяньфу.)
张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。
(Комментарий Чжана гласит: Двор Шэнжун был двором храма Цзяньфу династии Тан. Ныне это два храма, и пагода храма теперь называется пагодой храма Цзяньфу и все еще существует.)
其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。
(Храм был основан в первый год эры Вэньмин и назывался храмом Дасяньфу. В первый год эры Тяньшоу он был переименован в храм Цзяньфу. В годы эры Цзинлун придворные дамы собрали деньги и построили пятнадцатиярусную пагоду.)
续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。
(Дополнительный комментарий гласит: В год Ихай эры Чжэнью средняя часть пагоды еще существовала. В год Синьмао она была перенесена и почти полностью разрушена, осталась только кирпичная пагода.)
Летописи провинции Шэньси
长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。
(Пагода храма Цзяньфу в Чанъане называется Малой пагодой диких гусей. Она была построена во времена династии Тан и имела пятнадцать ярусов.)
嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。
(Во время землетрясения в год Имао эры Цзяцзин она раскололась надвое. Во время землетрясения в год Гуйхай она снова соединилась.)
滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。
(Во время восстания в Юньнани, когда Ван Фучэнь восстал и занял Пинлян, пагода внезапно раскололась посередине. После подавления восстания пагода вернулась в свое первоначальное состояние.)
Фотографии
Снято французским синологом Эдуардом Шаванном в 1907 году в Сиане, провинция Шэньси. В настоящее время фотография включена в «Археологический атлас Северного Китая».
