Пещеры Бинлин

河水又东北会两川，右合二水，参差夹岸，连壤负险相望。

Река течет на северо-восток и встречается с двумя другими реками. Справа сливаются две реки, их берега неровные, они обращены друг к другу через соединенную землю и опасную местность.

河北有层山，山甚灵秀。 山峰之上，立石数百丈，亭亭桀竖，竞势争高，远望崎峻，若攒图之托霄上。

К северу от реки находится многослойная гора, очень одухотворенная и красивая. На вершинах гор стоят каменные столбы высотой в несколько сотен футов, высокие и прямые, соревнующиеся в высоте. Издалека они выглядят суровыми и крутыми, как будто это картина, прислоненная к небу.

其下层岩峭壁，举岸无阶。悬崖之中，多石室焉。

Ниже расположены слоистые скалы и крутые утесы, без ступеней по всему берегу. Внутри утесов много каменных камер.

室中若有积卷矣。而世士罕有津达者，因谓之积书岩。

Кажется, в камерах накоплены свитки. Однако немногие ученые в мире смогли добраться до них, поэтому это место называют «Скалой накопленных книг».

岩堂之内，每时见神人往还矣，盖鸿衣羽裳之士、炼精饵食之夫耳。

Внутри скального зала часто видны божественные существа, приходящие и уходящие. Вероятно, это ученые в одеждах из лебединых перьев, которые совершенствуют свою сущность и питаются особой пищей.

俗人不悟其仙者，乃谓之神鬼。彼羌目鬼曰唐述，复因名之为唐述山。指其堂密之居，谓之唐述窟。

Простые люди не понимают, что они бессмертные, и называют их богами и призраками. Народ цян называет призраков «Таншу», и поэтому гора была названа «Гора Таншу». Они называют свои тайные жилища «Гроты Таншу».

其怀道宗玄之士，皮冠净发之徒，亦往托栖焉。

Те, кто придерживается даосских и эзотерических традиций, нося кожаные шапки и с бритыми головами, также отправляются туда в поисках убежища.

故秦川记曰：河峡崖傍有二窟。一曰唐述窟，高四十丈。西二里，有时亮窟，高百丈，广二十丈，深三十丈，藏古书五笥。

Поэтому в «Записях о Циньчуани» говорится: «У скал речного ущелья есть два грота. Один называется Грот Таншу, высотой сорок чжан. В двух ли к западу находится Грот Шилян, высотой сто чжан, шириной двадцать чжан и глубиной тридцать чжан, в котором хранятся пять сундуков с древними книгами».

晋初河州唐述谷寺者，在今河州西北五十里。度风林津，登长夷岭，南望，名积石山，即禹贡导之极地也。

Храм в долине Таншу в Хэчжоу, построенный в ранний период династии Цзинь, расположен в пятидесяти ли к северо-западу от современного Хэчжоу. Перейдя брод Фэнлинь и поднявшись на хребет Чанъи, можно увидеть на юге гору Цзиши, которая является самой дальней точкой, достигнутой Великим Юем в «Дани Юя».

众峰竞出，各有异势，或如宝塔，或如层楼。松柏映岩，丹青饰岫。自非造化神功，何因绮丽若此？

Многочисленные вершины соревнуются в высоте, каждая имеет уникальную форму, некоторые похожи на пагоды, другие — на многоэтажные здания. Сосны и кипарисы отражаются в скалах, а горы украшены красными и зелеными оттенками. Если бы не чудесная сила творения, как могло бы это быть таким великолепным?

南行二十里，得其谷焉。凿山搆室，接梁通水。 绕寺华果，蔬菜充满，今有僧住。

Проехав двадцать ли на юг, вы попадаете в долину. Гора была выдолблена для создания комнат, с соединенными балками и проведенной водой. Вокруг храма в изобилии растут фрукты и овощи, и сегодня там проживают монахи.

南有石门，滨于河上，镌石文曰：“晋太始年之所立也。”

На юге у реки есть каменные ворота с надписью: «Воздвигнуто в эпоху Тайши династии Цзинь».

寺东谷中有一天寺，穷讨处所，略无定止。

В долине к востоку от храма есть Небесный храм, но его точное местоположение неизвестно.

常闻钟声，又有异僧，故号此谷名为唐述，羌云鬼也。

Часто слышен звон колоколов, а также встречаются необычные монахи, поэтому эта долина называется Таншу, что на языке цян означает «призрак».

所以古今诸人入积石者，每逢仙圣，行住恍忽，现寺现僧。

Поэтому все, кто входил в гору Цзиши, с древних времен до наших дней, встречали бессмертных и святых, которые появляются и исчезают, как и храмы и монахи.

东北岭上，出于醴泉，甜而且白，服者不老。

На северо-восточном хребте бьет сладкий источник, который сладок и бел, и те, кто пьет из него, не стареют.

若夫积石山者，在乎金城西南，河所经也。书云:“导河积石，至于龙门。”即此山是也。

Гора Цзиши расположена к юго-западу от Цзиньчэна, где протекает река. В книге говорится: «Направьте реку от горы Цзиши к Вратам Дракона». Это та самая гора.

仆从滑陇，奉使河源，嵯运命之速 ，叹乡关之吵逸。张骞古迹，十万里之波涛， 伯禹遗踪，二千年之坂橙。深谷带地，凿穿崖岸之形，高岭横天，刀削冈峦之势。

Я путешествовал из Хуалуна в качестве посланника к истоку реки, сокрушаясь о быстротечности судьбы и вздыхая о шумной и легкой жизни моего родного города. Древние следы Чжан Цяня — это сто тысяч ли волн, оставшиеся следы Бо Юя — это две тысячи лет склонов и апельсинов. Глубокие долины прорезают землю, вырезая форму утесов и берегов, высокие вершины простираются по небу, хребты имеют форму, как будто вырезанные ножом.

烟霞子细，泉石分明;实天上之灵奇，乃人间之妙绝。目所不见，耳所不闻。日晚途遥，马疲人乏，行至一所，险峻非常，向上则有青壁万寻，直下则有碧潭千切。古老相传云: “此是神仙窟也。”

Туман тонок, источники и скалы чисты; это поистине небесное чудо, непревзойденный шедевр на земле. То, что глаз не может видеть, ухо не может слышать. Вечером дорога была длинной, и лошадь, и всадник устали. Мы подошли к месту необычайной крутизны. Вверху был зеленый утес высотой в десять тысяч саженей, а внизу — зеленый пруд глубиной в тысячу разрезов. Древние передали поговорку: «Это грот бессмертных».

人迹罕及，鸟路才通，每有香果、琼枝、天衣、锡钵，自然浮出，不知从何而至。

Человеческие следы редки, только птичьи тропы ведут через него. Часто ароматные фрукты, нефритовые ветви, небесные одежды и чаши для подаяний выплывают сами по себе, и никто не знает, откуда они берутся.

唐述窟，在县西龙支谷。彼人亦罕有至者。 其窟有物，若似今书卷，因谓之积书岩。

Грот Таншу находится в долине Лунчжи, к западу от уезда. Мало кто добирался до него. В гроте есть нечто, напоминающее современные свитки, поэтому его называют «Скалой накопленных книг».

岩内时见神人往还，盖古仙所居耳，羌人惧而莫敢近。又谓鬼为唐述，故指此山为唐述窟。

Внутри скалы часто видны божественные существа, приходящие и уходящие. Вероятно, это жилище древних бессмертных. Народ цян боится и не смеет приближаться. Они также называют призраков «Таншу», поэтому эта гора называется Грот Таншу.

窟高四十丈。鄯城县西一百二十里。元管四乡。本汉西平郡之地，后汉末陷羌，故此郡废。

Грот имеет высоту сорок чжан. Сто двадцать ли к западу от уезда Шаньшань. Первоначально он управлял четырьмя поселками. Это была земля командорства Сипин династии Хань. В конце династии Поздняя Хань она перешла к цянам, и поэтому это командорство было упразднено.

唐仪凤二年奄有河湟之地，因立鄯城县以名邑。平西郡城，汉仍为郡所，故城在今县西一百三十二里是也。

Во второй год эры Ифэн династии Тан была завоевана область Хэхуан, и был основан уезд Шаньшань, чтобы дать название городу. Город командорства Пинси, который все еще был резиденцией командорства во времена династии Хань, расположен в ста тридцати двух ли к западу от современного уезда.

丙灵寺在河州北六十里，唐时建，下临黄河，琢山石为佛，高十余丈，产香药，泉水清澈。

Храм Бинлин расположен в шестидесяти ли к северу от Хэчжоу и был построен во времена династии Тан. Он возвышается над Желтой рекой. Из скалы горы высечен Будда высотой более десяти чжан. Выращиваются ароматические травы, а родниковая вода чиста.