Piccola Pagoda dell'Oca Selvatica
La Piccola Pagoda dell'Oca Selvatica, situata a Xi'an, nello Shaanxi, fu costruita per la prima volta nel 707 durante la dinastia Tang per conservare le scritture e le immagini buddiste riportate dall'eminente monaco Yijing. Questa pagoda in mattoni a grondaia fitta testimonia la diffusione del buddismo lungo la Via della Seta, è una parte importante del Tempio di Jianfu, uno dei tre principali centri di traduzione delle scritture a Chang'an durante la dinastia Tang, ed è anche un prezioso residuo delle pagode in mattoni a grondaia fitta della dinastia Tang. Attualmente ha 13 piani e un'altezza di 43,38 metri.
Introduzione
La Piccola Pagoda dell’Oca Selvatica fu costruita per conservare le scritture e le immagini buddiste riportate dall’eminente monaco della dinastia Tang, Yijing. Situata nel distretto di Beilin a Xi’an, la sua costruzione iniziò nel 707 ed è anche conosciuta come la Pagoda del Tempio Jianfu. Inizialmente una pagoda in mattoni a grondaia fitta di 15 piani, fu danneggiata da diversi terremoti e sottoposta a molteplici restauri. Attualmente ha 13 piani e un’altezza di 43,38 metri. La Piccola Pagoda dell’Oca Selvatica è direttamente collegata a un evento significativo nella storia della diffusione del buddismo lungo la Via della Seta: il viaggio del monaco Yijing verso ovest via mare in cerca dei testi sacri. Il Tempio Jianfu, dove si trova la pagoda, era uno dei tre principali centri di traduzione delle scritture a Chang’an durante la dinastia Tang, a testimonianza della popolarità del buddismo a Chang’an in quel periodo. La Piccola Pagoda dell’Oca Selvatica è il più antico esempio sopravvissuto di pagoda in mattoni a grondaia fitta della dinastia Tang ed è una preziosa testimonianza delle prime fasi dell’introduzione dell’architettura delle pagode buddiste nelle Pianure Centrali.
Documenti Storici
Ricordi di un viaggio a sud della città
自务本西门，入圣容院，观荐福寺塔。
Dalla porta ovest di Wuben, si entra nel cortile di Shengrong per ammirare la pagoda del tempio Jianfu.)
张注曰：圣容院盖唐荐福寺之院也，今为二寺，寺之浮图今正谓之荐福寺塔，尚存焉。
Nota di Zhang: Il cortile di Shengrong era il cortile del tempio Jianfu della dinastia Tang. Ora sono due templi, e la pagoda del tempio è ora chiamata la pagoda del tempio Jianfu, ed esiste ancora.)
其寺文明元年立，谓之大献佛寺，天授元年改为荐福寺，景龙中，宫人率出钱，起塔十五层。
Il tempio fu fondato nel primo anno dell’era Wenming e chiamato tempio Daxianfo. Nel primo anno dell’era Tianshou, fu ribattezzato tempio Jianfu. Durante l’era Jinglong, le dame di corte raccolsero fondi per costruire una pagoda di quindici piani.)
续注曰：贞祐乙亥岁，塔之缠腰尚存，辛卯迁徙，废荡殆尽，惟砖塔在焉。
(Nota successiva: Nell’anno Yihai dell’era Zhenyou, la base della pagoda esisteva ancora. Dopo il trasferimento nell’anno Xinmao, fu quasi completamente distrutta, e rimase solo la pagoda di mattoni.)
Annali dello Shaanxi
长安荐福寺塔名小雁塔，唐时建，凡十五级。
(La pagode del tempio Jianfu a Chang’an è chiamata la Piccola Pagoda dell’Oca Selvatica. Fu costruita durante la dinastia Tang e aveva quindici piani.)
嘉靖乙卯地震，裂为二，及癸亥地震，复合。
(Durante il terremoto dell’anno Yimao dell’era Jiajing, si spaccò in due. Durante il terremoto dell’anno Guihai, si richiuse.)
滇逆之变，王辅臣叛，据平凉，塔忽中裂。乱平，塔复如故。
(Durante la ribellione del Yunnan, quando Wang Fuchen si ribellò e occupò Pingliang, la pagoda si spaccò improvvisamente a metà. Una volta sedata la ribellione, la pagoda tornò al suo stato originale.)
Fotografie
Scattata nel 1907 dallo sinologo francese Édouard Chavannes a Xi’an, provincia dello Shaanxi. L’immagine è attualmente inclusa nell’«Atlas Archéologique de la Chine du Nord».
