Введение
«Вэйцзан тунчжи» сообщает: когда тибетский царь Сунцзань Гамбу основывал храм Дачжао, он отправился в Яэрлун и увидел небольшое озеро, в котором обитал пятиголовый змей-демон. Он «послал Цзюэла превратиться в птицу-рух и сразить его; вода озера стала алой, затем ушла». Когда вода отступила, «на этом месте был воздвигнут храм» с девятнадцатью буддами Сандуй, один из которых был «самосозданным образом», а «сверху были построены пять пагод, чтобы усмирить его». Яэрлун — это долина реки Ярлунг. Легенда о храме Чанчжу — таким образом, не история одного изолированного монастыря, а часть повествования о том, как тибетская царская власть распространяла буддийские храмы вглубь Ярлунга.
Тысячу триста лет спустя, в 1949 году, Хью Э. Ричардсон сфотографировал этот храм на своём маршруте вдоль Ярлунга и Чунцзе. The Tibet Album обозначает эти снимки как Tradrug / Khra ’brug: вид на храм за полями, стены двора и золотые крыши, старый колокол в портике ворот, каменные ступы и столбы с сутрами перед двором — та самая земля, о которой легенда говорит «вода ушла, и на этом месте возвели храм», на фотографиях по-прежнему предстаёт монастырём, окружённым обширными пашнями.
Исторические источники
Weizang Tongzhi
藏王曲结、松赞噶木布修立大昭之时，赴雅尔咙等处，见一小海子，内有妖蛇五首，欲将海水犀乾上建庙宇，遣觉拉化为鹏斩之，海水尽赤，水遂消。乃于其地修建庙宇，供奉桑堆佛十九尊，其一尊乃不上自成之像，上建五塔以镇之。又塑佛母伊兴科尔洛像、罗金褚旺像、苍巴洞托尔足像。又修极乐寺弥勒寺，相传至今一百四十余年。
Когда тибетский царь Цюйцзе Сонгцен Гампо основывал Дачжао, он отправился в Ярлунг и другие места. Он увидел маленькое озеро, в котором была чудовищная змея с пятью головами, и захотел осушить озеро, чтобы построить на нем храм. Он послал Джуэлу, тот превратился в гаруду и сразил ее; воды стали совсем красными, а затем исчезли. Поэтому на этом месте построили храм, где почитались девятнадцать будд Сандуй; один из образов возник сам собой, и над ним возвели пять ступ, чтобы удержать его. Также были созданы изображения буддийской матери Исин Кэ’эрло, Луоцзинь Чувана и Цанба Дунтоэрцзу. Были построены также храм Цзилэ и храм Майтреи; по преданию, с тех пор прошло более ста сорока лет.
Старые фотографии
1949
Хью Э. Ричардсон фотографировал храм Традрук во время своей поездки 1949 года по Ярлунгу и Чонгье. The Tibet Album каталогизирует эти изображения как Tradrug / Khra ’brug и включает дальний вид храма, стены и золоченые крыши, бронзовый колокол в притворе, черно-белый дальний вид, ступы и молитвенные столбы перед храмом, а также цветной дальний вид. Ниже изображения обрезаны по фоторамке; края скана и рамки слайдов из веб-превью удалены.
