響堂山石窟

辛未，高澄入朝于邺，固辞大丞相；诏为大将军如故，馀如前命。

辛未、高澄は鄴に入朝し、大丞相を固辞した。詔して大将軍は故のごとく、その他は前命のとおりとされた。

甲申，虚葬齐献武王于漳水之西；潜凿成安鼓山石窟佛顶之旁为穴，纳其柩而塞之，杀其群匠。及齐之亡也，一匠之子知之，发石取金而逃。

甲申、斉献武王を漳水の西に虚葬した。ひそかに成安・鼓山石窟の仏頂のかたわらを穿って穴とし、その柩を納めて塞ぎ、関わった工匠たちをすべて殺した。北斉が滅びるに及び、ある工匠の子がこの場所を知っており、石を破って中の金を取り、逃げ去ったという。

释明芬，相州人，齐三藏耶舍之神足也。通解方俗，妙识梵言，传度幽旨，莫匪喉舌。开皇之译，下敕追延，令与梵僧对传法本。而意专检失，好住空闲，味咏十地，言辄引据，问论清巧，通滞罕伦。

釈明芬は相州の人で、北斉の三蔵那連提耶舎の高弟である。地方の言葉に通じ、梵語にも巧みで、奥深い意義を伝えるにあたって余人の及ぶところではなかった。開皇の訳経事業では勅により召し出され、梵僧と原典を対照するよう命じられた。彼は誤りを検する作業に専念しつつ、好んで静寂の中に住み、『十地経』を味わい吟じ、発言は必ず典拠に基づき、その議論は明晰で、滞りを解く力にかけて並ぶ者は稀であった。

仁寿下敕，令置塔于慈州之石窟寺，寺即齐文宣之所立也。大窟像背文宣陵，藏中诸雕刻骇动人鬼。芬引舍利，去州三十许里，白云郁起，从寺至舆，长引不绝，耿耿横空，中有天仙飞腾往返，竟日方灭。明旦将晓，还有白云长引来迎，云中天仙如昨无异。人众同见，倾目叵论，识者以为石窟之与鼓山连接密尔，竹林仙圣响应之乎。既至山塔，东面有泉，众生饮皆病愈。芬后卒于兴善，所著众经如费氏录。

仁寿年間、勅により慈州の石窟寺に塔を建てることとなった。この寺はすなわち斉の文宣帝の建立したものである。大窟の像は文宣陵を背に負い、内部の彫刻は人神を驚かすほどの迫力であった。明芬が舎利を奉じて州を出ること三十里あまり、白雲がもくもくと湧き、寺から輿に至るまで長く続いて空に懸かり、その中を天仙が往来し、日が暮れてようやく消えた。翌朝の夜明けにも白雲が長く伸びて迎えに来、その中の天仙の姿は前日と変わらなかった。人々はみな目撃したが、声に出して語ることはできなかった。識者は、石窟と鼓山が深く連なっており、竹林の仙聖がこれに応えたのだと考えた。山中の塔に至ると東に泉があり、これを飲む者はみな病が癒えたという。明芬は後に興善寺で没し、その著した諸経は費氏（費長房）の録に載るとおりである。

磁州，滏阳，上。元和户一千四十，乡一十三。

磁州、州治は滏陽県、上州に位す。元和年間の戸数は1,040、郷は13。

本汉魏郡武安县之地，周武帝于此置滏阳县及成安郡，隋开皇十年废郡，于县置磁州，以县西九十里有磁山，出磁石，因取为名。大业二年废，以县属相州。皇朝永泰元年重置，以河东有慈州，故此加“石”也。

元来は漢の魏郡武安県の地である。北周武帝がここに滏陽県と成安郡を置き、隋開皇十年に郡を廃し、県に磁州を置いた。県の西九十里に磁山があり磁石を産することから命名された。大業二年に廃され、県は相州に属した。当朝の永泰元年に再置されたが、河東にすでに慈州があったため、こちらは「石」の字を加えて区別している。

鼓山，一名滏山，在县西北四十五里。滏水出焉。泉源奋涌，若滏水之汤，故以滏口名之。八陉第四曰滏口陉，山岭高深，实为险厄。

鼓山は一名「滏山」、県の西北四十五里にある。滏水はここから流れ出る。泉源は奮い湧き、まるで湯のように沸騰するさまから、出口の地を「滏口」と名づけた。太行八陘の第四を「滏口陘」と呼び、山嶺は高深で、まことに険しい要害である。

……有灵化寺比丘慧义，仰惟至德，俯念巅危，于齐国天统元年乙酉之岁，斩此石山，兴建图庙。时有国大丞相淮阴王高阿那肱，翼帝出京，憩驾于此，因观草创，遂发大心，广舍珍爱之财，开此□□之窟。……功成未几，武帝东并，扫荡塔寺，寻纵破毁。

……霊化寺の比丘慧義あり、上は至徳を仰ぎ、下は危きを念じ、斉国天統元年乙酉の歳（565）、この石山を斬り、図廟を興建した。時に国の大丞相・淮陰王高阿那肱、帝を翼けて京を出で、ここに駕を憩む。その草創を観て大いに発心し、珍愛の財を広く捨し、この□□の窟を開いた。……功成りて幾もなく、北周武帝が東を併呑し、塔寺を掃蕩し、ついで縦ちに破毀せしむ。

鼓山南响堂寺石刻经十八段。

鼓山南響堂寺の石刻経、十八段。

田神鉴妻崔造像记。

田神鑑の妻・崔氏造像記。

维大周证圣元年岁次乙未九月景午朔十日乙卯，佛弟子安阳县田神鉴妻崔敬造弥勒像二躯，普为一切有识含灵，俱登正觉。

大周証聖元年（695）乙未の歳、九月丙午朔の十日乙卯、仏弟子・安陽県の田神鑑の妻崔氏は、敬んで弥勒像二躯を造り、ひろく一切の有識含霊のために、ともに正覚に登らんことを願う。

慧炬寺僧智力神道影堂纪德碑。倪氏砖文二。裴承章墓志铭。李世娘墓志。陈夫人独孤氏墓志铭。修禅道场碑，元和六年十一月十二日。萃编录有跋。南岩亭记。魏府狄梁公祠堂碑。鼓山北响堂寺崔某题名。高承金墓志铭。慧炬寺再修题名。唐州长史刘密、夫人崔张颖弥勒像赞。

慧炬寺僧智力神道影堂紀徳碑。倪氏磚文二点。裴承章墓誌銘。李世娘墓誌。陳夫人独孤氏墓誌銘。修禅道場碑、元和六年十一月十二日（『金石萃編』に跋あり）。南巌亭記。魏府狄梁公（狄仁傑）祠堂碑。鼓山北響堂寺崔某題名。高承金墓誌銘。慧炬寺再修題名。唐州長史劉密・夫人崔張穎による弥勒像賛。