定県開元寺塔（料敵塔）

定州开元寺有大塔，名料敌塔，宋筑以望契丹者。高十三级，广六十四步，旁施铁幢，中贯数抱大木。登最上级，可𦗪百里，仰视行云，势若摇动。宋失燕云，以定州为边境，故潜备甚密。

定州開元寺に大塔あり、料敵塔と名づく。宋人が築いて契丹を望むためのものなり。高さ十三級、広さ六十四歩、傍らに鉄幢を施し、中に数抱えの大木を貫く。最上級に登れば百里を望むことができ、行く雲を仰ぎ見れば勢い揺れ動くがごとし。宋は燕雲を失い、定州を辺境としたため、ひそかに備えること甚だ密なり。

张贺等二十七人修大悲菩萨记宋进等修塔记

張賀等二十七人の大悲菩薩修記、宋進等の修塔記。

旧志云：料敌塔在州治南，真宗咸平四年诏建，仁宗至和二年始成。盖筑以望契丹者。宋知州尝记岁月于巅云。按塔建于咸平四年，至乾兴元年已十九年，更至至和二年，近五六十年。以六十年而成一塔，似不近情。而宋祁开元寺塔诗亦云：经营一甲子，殊为疑问。及见此证，乃知塔成于乾兴元年，知州宋进记其年月，所谓料敌塔记者也。通志误以为二并载之，非也。至和元年殆重修之年，抑或有增修之事。刘佺、赵成之记是也。有此石以为证，足知宋祁诗为不审也。

旧志に云う、料敵塔は州治の南に在り、真宗の咸平四年に詔して建て、仁宗の至和二年に始めて成ると。蓋し築いて契丹を望むためのものなり。宋の知州嘗て歳月を巓に記すと云う。按ずるに塔は咸平四年に建て始め、乾興元年に至りて已に十九年、さらに至和二年に至れば、五六十年に近し。六十年をもって一塔を成すは、情に近からざるに似たり。しかして宋祁の開元寺塔の詩にも「経営一甲子」と云い、殊に疑問と為す。この証を見るに及び、乃ち塔は乾興元年に成り、知州の宋進がその年月を記せしを知る。いわゆる料敵塔記なるものなり。通志は誤りて二つと為し並載するは、非なり。至和元年は殆ど重修の年ならん。あるいは増修の事あるか。劉佺・趙成の記これなり。この石あるを以て証と為さば、足りて宋祁の詩の審らかならざるを知る。

定州开元寺僧俗修塔记并题名八段。宋进等题名，乾兴元年四月十五日，耿素等题名，刘佺等题名。招贤坊张能等题名，兵马监押赵威记等题名，女弟子赵氏等题名。

定州開元寺僧俗修塔記並びに題名八段。宋進等題名、乾興元年四月十五日、耿素等題名、劉佺等題名。招賢坊張能等題名、兵馬監押趙威記等題名、女弟子趙氏等題名。

料敌塔，在州治南。宋真宗咸平四年诏会能董其役，伐材于嘉山，仁宗至和二年始成。高十三级，周六十四步。盖筑以望契丹者，故名料敌。宋知州宋祁尝纪岁月于巅，其八分书致为澹逸入古。每春正及佛诞午日，郡人醵金张灯，不减长干寺报恩塔之胜概也。

料敵塔は州治の南に在り。宋の真宗の咸平四年に会能に詔してその役を董せしめ、材を嘉山より伐り、仁宗の至和二年に始めて成る。高さ十三級、周六十四歩。蓋し築いて契丹を望むためのものなれば、故に料敵と名づく。宋の知州・宋祁は嘗て歳月を巓に記し、その八分書は澹逸にして古に入る。毎春正月および仏誕午日に、郡人金を醵して灯を張る。長干寺報恩塔の勝概に減ぜず。

开元寺塔偶成题十韵

開元寺塔 偶々成りて題す 十韻

集福仁祠旧，雄成宝塔新。经营一甲子，高下几由旬。屹立通无碍，支持固有神。云妨垂处翼，月碍过时轮。顶日珠先现，绦风铎自振。沙分千界远，花散四天春。亿载如如地，三休上上人。堆螺俯常碣，缭带视河津。陶甓勤争运，园金施未贫。谁纡简栖笔，为我志琳珉。

福を集むる仁祠は旧し／雄々しく成る宝塔は新たなり／経営すること一甲子／高下幾由旬ぞ／屹立して通無碍／支持して固く神有り／雲は垂るる処の翼を妨げ／月は過ぎる時の輪を碍ぐ／頂日に珠先ず現れ／綬風に鐸おのずから振る／沙は千界に分かれて遠く／花は四天に散じて春なり／億載如如の地／三休上上の人／螺を堆みて常碣を俯し／帯を繚して河津を視る／陶甓を勤めて争い運び／園金を施して未だ貧ならず／誰か簡棲の筆を紆めて／我がために琳珉に志さん。

登定州开元寺塔

定州開元寺塔に登る

孤塔三千级，俯身见鸟过。但知天阔远，未许岫嵯峨。铃语闻沙塞，灯光射虏河。昔贤谁眺此，韩朱与东波。

孤塔三千級／身を俯せば鳥の過ぐるを見る／但だ知る天の闊遠なるを／未だ許さず岫の嵯峨たるを／鈴語沙塞に聞こえ／灯光虜河を射る／昔賢誰かここを眺めし／韓朱と東坡と。

其二

その二

我醉中山酒，兴衰渺莽间。宋家遗塞垒，唐典旧河山。破壁风雷出，空堂费雀还。莫言无外警，西去即层关。

我は中山の酒に酔う／興衰渺莽の間／宋家の遺せる塞塁／唐の典ける旧河山／破壁に風雷出で／空堂に雀を費して還る／外の警無しと言う莫かれ／西に去れば即ち層関なり。

登定州开元寺宝塔

定州開元寺宝塔に登る

十层天半塔，卓锡自开元。曲磴云霞满，飞甍鸟雀喧。中山低接市，卢水澹萦村。超忽皆空境，皈依不二门。风尘双阙近，汉达五兵屯。徙倚成孤啸，幽怀谁与论。

十層天半の塔／卓錫は開元より／曲磴に雲霞満ち／飛甍に鳥雀喧し／中山は低く市に接し／盧水は澹として村を萦す／超忽みな空境／帰依す不二の門／風塵双闕に近く／漢達五兵を屯す／徙倚して孤嘯を成し／幽懐誰と与にか論ぜん。

与故赵使君登定州塔

故趙使君と定州塔に登る

灵鹫名藩驻，神龙法藏蟠。绛河潆井干，朱网罥天门。象外仙都广，寰中欲界尊。下方自风雨，绝顶半乾坤。眺拥千家出，歌迎万铎喧。驱车燕使者，题壁赵王孙。水合卢奴树，云冥鼓子村。语来心已净，不必问销魂。

霊鷲名藩に駐す／神龍法蔵蟠る／絳河井幹を潆し／朱網天門に罥る／象外仙都広く／寰中欲界尊し／下方おのずから風雨／絶頂半ば乾坤／眺拥千家出で／歌迎万鐸喧し／車を駆る燕の使者／壁に題す趙の王孫／水は盧奴の樹に合し／雲は鼓子村に冥し／語り来りて心已に浄し／銷魂を問うを必とせず。

同许补之刘子纬登定州塔

許補之・劉子緯と同じく定州塔に登る

塔阁盘空上，笙箫绕洞行。悬梯出万井，飞盖俯孤城。燕岱风云色，滹沱雁鹜声。登高并回首，直北是神京。

塔閣空を盤りて上がり／笙簫洞を繞りて行く／懸梯万井を出で／飛蓋孤城を俯す／燕岱風雲の色／滹沱雁鶩の声／高きに登りて並びに回首すれば／直北はこれ神京。

登定州开元寺塔

定州開元寺塔に登る

韩公保障绩桓桓，此地曾经望契丹。汴水铜驼终寂寞，中山香刹尚巑岏。风吹铃语诸天细，云散昙花法界宽。浑似江南携酒处，夜深镫火古长干。

韓公保障の績桓桓たり／此の地曾て契丹を望む／汴水の銅駝終に寂寞／中山の香刹尚巑岏たり／風は鈴語を吹きて諸天細やかに／雲は散じて曇花法界寛し／渾て似たり江南に酒を携うる処／夜深くして灯火古長干。