Пагода храма Кайюань в Динсяне (Пагода Ляоди)

定州开元寺有大塔，名料敌塔，宋筑以望契丹者。高十三级，广六十四步，旁施铁幢，中贯数抱大木。登最上级，可𦗪百里，仰视行云，势若摇动。宋失燕云，以定州为边境，故潜备甚密。

В храме Кайюань в Динчжоу стоит большая пагода, именуемая Пагодой Ляоди; сунцы возвели её для наблюдения за киданями. Высотой в тринадцать ярусов, в окружности шестьдесят четыре шага, по сторонам установлены железные штандарты, а внутри проходит деревянный столб в несколько обхватов. Поднявшись на верхний ярус, можно видеть на сто ли; если посмотреть вверх на плывущие облака, кажется, будто пагода колышется. Когда Сун утратила Яньюнь, Динчжоу стал пограничным городом, поэтому оборона была тайной и тщательной.

张贺等二十七人修大悲菩萨记宋进等修塔记

Запись двадцати семи человек во главе с Чжан Хэ о починке Бодхисаттвы Великого Сострадания; запись Сун Цзиня и других о починке пагоды.

旧志云：料敌塔在州治南，真宗咸平四年诏建，仁宗至和二年始成。盖筑以望契丹者。宋知州尝记岁月于巅云。按塔建于咸平四年，至乾兴元年已十九年，更至至和二年，近五六十年。以六十年而成一塔，似不近情。而宋祁开元寺塔诗亦云：经营一甲子，殊为疑问。及见此证，乃知塔成于乾兴元年，知州宋进记其年月，所谓料敌塔记者也。通志误以为二并载之，非也。至和元年殆重修之年，抑或有增修之事。刘佺、赵成之记是也。有此石以为证，足知宋祁诗为不审也。

Прежняя хроника гласит: Пагода Ляоди расположена к югу от управы; по указу императора Чжэньцзуна, изданному в четвёртый год эры Сяньпин, она была заложена, а завершена лишь во второй год эры Чжихэ при императоре Жэньцзуне. Она возведена для наблюдения за киданями. Сунский правитель области некогда высек дату на вершине. По расчёту: от закладки в четвёртый год Сяньпин до первого года Цяньсин прошло уже девятнадцать лет, а до второго года Чжихэ — почти пятьдесят-шестьдесят лет. Шестьдесят лет на одну пагоду — это выглядит неправдоподобно. Стих Сун Ци о пагоде храма Кайюань также говорит: «Строили один цикл из шестидесяти лет», что весьма сомнительно. Но, увидев данное свидетельство, мы узнаём, что пагода была завершена в первый год Цяньсин, а правитель области Сун Цзинь высек на ней дату — это и есть так называемая «запись о Пагоде Ляоди». Тунчжи ошибочно указывает оба события как одновременные, что неверно. Первый год Чжихэ, видимо, является годом ремонта или достройки. Записи Лю Цюаня и Чжао Чэна подтверждают это. Данный камень служит доказательством того, что стих Сун Ци содержит неточность.

定州开元寺僧俗修塔记并题名八段。宋进等题名，乾兴元年四月十五日，耿素等题名，刘佺等题名。招贤坊张能等题名，兵马监押赵威记等题名，女弟子赵氏等题名。

Записи монахов и мирян о ремонте пагоды храма Кайюань в Динчжоу, а также восемь групп автографов. Автографы Сун Цзиня и других, пятнадцатый день четвёртого месяца первого года Цяньсин; автографы Гэн Су и других; автографы Лю Цюаня и других. Автографы Чжан Нэна и других из квартала Чжаосянь; автографы военного надзирателя Чжао Вэя и других; автографы мирянки Чжао и других.

料敌塔，在州治南。宋真宗咸平四年诏会能董其役，伐材于嘉山，仁宗至和二年始成。高十三级，周六十四步。盖筑以望契丹者，故名料敌。宋知州宋祁尝纪岁月于巅，其八分书致为澹逸入古。每春正及佛诞午日，郡人醵金张灯，不减长干寺报恩塔之胜概也。

Пагода Ляоди расположена к югу от управы. В четвёртый год эры Сяньпин при Чжэньцзуне монах Хуэйнэн получил указ руководить строительством; лес добывали с горы Цзяшань; завершена во второй год Чжихэ при Жэньцзуне. Высотой в тринадцать ярусов, в окружности шестьдесят четыре шага. Возведена для наблюдения за киданями, отсюда и название Ляоди. Сунский правитель области Сун Ци некогда записал дату на вершине; его почерк бафэнь отличается спокойной изысканностью и древней простотой. Каждый первый месяц весны и в полдень дня рождения Будды горожане собирают деньги и зажигают фонари — зрелище не уступает пагоде Баоэнь монастыря Чанган.

开元寺塔偶成题十韵

Десять двустиший, случайно написанных о пагоде храма Кайюань

集福仁祠旧，雄成宝塔新。经营一甲子，高下几由旬。屹立通无碍，支持固有神。云妨垂处翼，月碍过时轮。顶日珠先现，绦风铎自振。沙分千界远，花散四天春。亿载如如地，三休上上人。堆螺俯常碣，缭带视河津。陶甓勤争运，园金施未贫。谁纡简栖笔，为我志琳珉。

В старом благом храме собирались заслуги, / а ныне величаво встала новая пагода. / Строили один цикл шестидесяти лет, / высоту измеришь — сколько йоджан? / Стоит незыблемо — путь свободен от преград, / опора крепка — словно дух хранит. / Облака мешают крыльям, что свисают с неё, / луна цепляется, проходя мимо её колеса. / На вершине, под солнцем, жемчужина первой блеснёт, / на ветру шнуры качаются — колокольчики сами звенят. / Пески делят тысячу миров — бескрайняя даль, / цветы летят — весна четырёх небес. / Миллионы лет — земля «таковости», / трижды отдохнувший — человек высшего ранга. / Витки раковин нависают над стелой Чанбэй, / повязки-ленты глядят на речную переправу. / Обожжённые кирпичи несли наперегонки, / золото со всех садов жертвовали без устали. / Кто возьмёт кисть Цзянь Ци, / чтобы запечатлеть для меня на яшмовом камне?

登定州开元寺塔

Поднимаюсь на пагоду храма Кайюань в Динчжоу

孤塔三千级，俯身见鸟过。但知天阔远，未许岫嵯峨。铃语闻沙塞，灯光射虏河。昔贤谁眺此，韩朱与东波。

Одинокая пагода в три тысячи ступеней, / наклонишься — видишь, как пролетают птицы. / Лишь познаёшь бескрайность неба, / и не позволишь горам казаться высокими. / Звон колокольчиков слышен у песчаных застав, / свет ламп пронзает реку варваров. / Кто из мудрецов древности смотрел отсюда? / Хань, Чжу и Дунпо.

其二

Второе стихотворение

我醉中山酒，兴衰渺莽间。宋家遗塞垒，唐典旧河山。破壁风雷出，空堂费雀还。莫言无外警，西去即层关。

Я пьян вином Чжуншаня, / подъём и упадок — в туманной дали. / Дом Сун оставил пограничные крепости, / каноны Тан — старые реки и горы. / Из разрушенных стен вырываются ветер и гром, / в пустой зал напрасно возвращаются воробьи. / Не говори, что нет внешней угрозы: / на запад — и сразу многослойные заставы.

登定州开元寺宝塔

Поднимаюсь на драгоценную пагоду храма Кайюань в Динчжоу

十层天半塔，卓锡自开元。曲磴云霞满，飞甍鸟雀喧。中山低接市，卢水澹萦村。超忽皆空境，皈依不二门。风尘双阙近，汉达五兵屯。徙倚成孤啸，幽怀谁与论。

Десять ярусов — пагода на полпути к небу, / посох водружён здесь со времён Кайюань. / Извилистые ступени полны облаков и зари, / у летящих коньков крыш шумят птицы. / Чжуншань низко примыкает к рынку, / река Лушуй тихо огибает деревню. / Мгновенно всё — лишь пустота, / принимаю прибежище у врат недвойственности. / Пыль дорог — и двойные заставы близко, / войска сосредоточены на дальнем рубеже. / Стою, облокотившись, и тихо вздыхаю в одиночестве, / тайные думы — с кем их обсудить?

与故赵使君登定州塔

С покойным правителем Чжао поднимаемся на пагоду Динчжоу

灵鹫名藩驻，神龙法藏蟠。绛河潆井干，朱网罥天门。象外仙都广，寰中欲界尊。下方自风雨，绝顶半乾坤。眺拥千家出，歌迎万铎喧。驱车燕使者，题壁赵王孙。水合卢奴树，云冥鼓子村。语来心已净，不必问销魂。

Волшебный Гридхракута — славная крепость стоит, / божественный дракон — свернулось хранилище Дхармы. / Багряная река обвивает колодезный шест, / пурпурная сеть задевает небесные врата. / За пределами мира — обитель бессмертных просторна, / в центре вселенной — мир желаний высок. / Внизу сами собой идут ветер и дождь, / на абсолютной вершине — половина мироздания. / Взглядом охватишь тысячу домов, / песней встретишь десять тысяч звенящих колокольчиков. / Посланник из Янь гонит повозку, / потомок яньского князя надписывает стену. / Воды сливаются с деревьями Луну, / облака смыкаются над деревней Гуцзы. / Пока говорим — сердце уже чисто, / незачем спрашивать, куда уходит душа.

同许补之刘子纬登定州塔

Вместе с Сюй Бучжи и Лю Цзывэем поднимаемся на пагоду Динчжоу

塔阁盘空上，笙箫绕洞行。悬梯出万井，飞盖俯孤城。燕岱风云色，滹沱雁鹜声。登高并回首，直北是神京。

Башня-терем кружит ввысь в пустоте, / свирели и флейты вьются вокруг гротов. / Подвесная лестница выходит над тысячей дворов, / летящий балдахин нависает над одиноким городом. / Янь и Дай — краски ветра и облаков, / река Хуто — голоса гусей и уток. / Поднявшись высоко, оглядываемся назад: / прямо на север — божественная столица.

登定州开元寺塔

Поднимаюсь на пагоду храма Кайюань в Динчжоу

韩公保障绩桓桓，此地曾经望契丹。汴水铜驼终寂寞，中山香刹尚巑岏。风吹铃语诸天细，云散昙花法界宽。浑似江南携酒处，夜深镫火古长干。

Доблестна оборонная заслуга князя Ханя, / с этого места некогда высматривали киданей. / Бронзовый верблюд у реки Бянь в конце концов одинок, / благоуханный храм Чжуншаня всё ещё возвышается. / Ветер дует — звон колокольчиков тонок, как голос небес, / облака рассеялись — цветок удумбара, мир Дхармы широк. / Совсем как в Цзяннани, где берут с собой вино, / глубокой ночью фонари — словно древний Чангань.