Kloster Drepung

别蚌寺。拉撒西去二十里，依山布立，层楼数重，周环数匝。内金殿三座，有达赖喇嘛避暑花园一所，每年亦至此讲经一次。寺内乃汉人、蒙古、西番杨土司、鲁土司、布尔康布木等处之人住居，习学藏经。有达赖喇嘛拣派掌黄教之呼图克图，北萨楞布气居此。下山里许，有垂仲殿，乃护法喇嘛所居。此处垂仲无妻室，亦降神附体，判断祸福。其他垂仲到处有之，有有妻者，有无妻者，不能枚举。

Das Kloster Biebeng liegt zwanzig Li westlich von Lhasa. Es lehnt sich an den Berg, besitzt mehrere Geschossebenen und wird von mehreren Umgängen umschlossen. Im Inneren stehen drei goldene Hallen und ein Sommergarten für den Dalai Lama, der einmal im Jahr hierherkommt, um die Schriften zu lehren. Menschen aus dem Han-Gebiet, der Mongolei, Westtibet, den Tusi-Gebieten der Yang und Lu, Burkangbum und anderen Orten leben im Kloster und studieren den tibetischen Kanon. Beisalengbuqi, ein vom Dalai Lama zur Aufsicht über die Gelbe Lehre bestimmter Khutuktu, wohnt hier. Etwa ein Li bergab steht die Halle des Chuichong-Orakels, der Wohnsitz eines Schutzlamas. Dieser Chuichong hat keine Frau; eine Gottheit fährt in ihn und lässt ihn Glück und Unglück beurteilen. Anderswo gibt es unzählige Chuichongs, teils mit, teils ohne Frau.

别蚌寺，在藏西十五里。筑土为城，前临大道，后依山岩，建大寺二座，起盖金顶楼阁、佛像、经堂。住坐堪布大喇嘛一名阐讲，黄教掌事僧官二名，管理喇嘛，约近万众，俱于大寺旁石室居住。

Das Kloster Biebeng liegt fünfzehn li westlich in Tibet. Eine Erdaufschüttung bildet seine Umwallung; davor verläuft die Hauptstraße, dahinter erhebt sich Felsgebirge. Errichtet wurden zwei große Tempel, dazu Pavillons mit vergoldeten Dächern, Buddhabilder und Sutrenhallen. Ein leitender Abt-Lama lehrt dort; zwei Mönchsbeamte der Gelben Lehre verwalten die Lamas. Ihre Zahl nähert sich zehntausend; alle wohnen in Steinkammern neben dem großen Kloster.

布嗽蚌寺，俗名别蚌寺。拉撒西二十里，前临大道，后依山岩。宗喀巴之弟子札木阳、曲结札什巴尔丹，在聂乌地方居住之时，梦神人语：此地宜修寺院，赐予五千徒众，并现出无量水泉数处。觉而告其师，宗喀巴，乃令修寺。其时即有聂乌富民那木喀桑布，出资布施，修建庙宇。又旺固尔山起出海螺，赐与弟子札木阳曲吉札石巴勒丹，殿宇，修像甚盛。其修郭莽洛赛岭。结巴、沙谷尔、独瓦、得洋、阿克巴等七处札仓，乃蒙古、西番各土司布尔卡木布等处。凡初出世之呼毕勒罕，及远近大小喇嘛，初学经者，多聚处于此。地有园亭一座，为达赖喇嘛避暑处。去寺里许，有吹忠殿，乃无妻室者，与他处异。

Das Kloster Busoubeng heißt im Volksmund Kloster Biebeng. Es liegt zwanzig li westlich von Lhasa, vor ihm die Hauptstraße und hinter ihm Felsgebirge. Als Tsongkhapas Schüler Zhamuyang Qujie Zhaxi Ba’erdan in Niewu lebte, sagte ihm im Traum eine Gottheit: „Dieser Ort eignet sich zum Bau eines Klosters“, gewährte ihm fünftausend Schüler und ließ an mehreren Stellen unzählige Quellen hervortreten. Nach dem Erwachen berichtete er seinem Lehrer Tsongkhapa davon, der den Bau des Klosters anordnete. Damals spendete der wohlhabende Niewu-Bewohner Namukasangbu die Mittel für die Tempelbauten. Vom Berg Wangguer wurde zudem ein Muschelhorn hervorgebracht und dem Schüler Zhamuyang Quji Zhaxi Ba’erdan verliehen. Hallen und Bildwerke wurden in großem Umfang angelegt. Sieben Klosterkollegien – darunter Guomang, Luosailing, Jieba, Shaguer, Duwa, Deyang und Akeba – dienten Menschen aus der Mongolei, Westtibet, den Tusi-Gebieten, Burkangbum und weiteren Gegenden. Neu inkarnierte Khutuktus sowie große und kleine Lamas, die mit dem Schriftstudium begannen, versammelten sich hier in großer Zahl. Auf dem Gelände stand ein Gartenpavillon, in dem der Dalai Lama den Sommer verbrachte. Etwa ein li entfernt lag die Chuizhong-Halle; anders als andernorts hatte ihr Orakel keine Frau.

又有白蚌、甘丹、色腊、桑鹅四大寺，远近拱挹。寺中剌麻多者五千余，次者二三千。

Hinzu kamen die vier großen Klöster Baibeng, Ganden, Sera und Samye, die das Gebiet aus Nähe und Ferne umgaben. Die stärker bevölkerten Klöster beherbergten mehr als fünftausend Lamas, die übrigen zwei- bis dreitausend.

一别蚌寺，又作布赖蚌寺，在拉萨西十里，系宗喀札什巴尔丹所建。当札什巴尔丹之在聂乌地方居住之时，梦神人语：此地宜修寺院，赐予徒众五名，并现出无量水尔数处。觉而告令修造焉。其庙宇依山建筑，层楼周布，金殿三座。又有达赖避暑园亭一所，达赖喇嘛每年辟暑于此。凡藏卫蒙古各地，初生世呼毕勒罕及远近小喇嘛等，皆须学经于此。

Das Kloster Biebeng, auch Kloster Bulaibang genannt, liegt zehn Li westlich von Lhasa und wurde von Zongka Zhaxi Ba’erdan erbaut. Als Zhaxi Ba’erdan in Niewu lebte, erschien ihm im Traum ein göttliches Wesen. Es erklärte den Ort für den Bau eines Klosters geeignet, schenkte ihm fünf Schüler und ließ an mehreren Stellen unzählige Wasser hervortreten. Nach dem Erwachen ordnete er den Bau an. Das Kloster lehnt sich an den Berg; mehrgeschossige Bauten verteilen sich ringsum, und es gibt drei goldene Hallen. Dazu kommt ein Gartenpavillon, in dem der Dalai Lama jedes Jahr der Sommerhitze entgeht. Neu inkarnierte Khutuktus und junge Lamas aus Ü-Tsang, der Mongolei sowie aus nahen und fernen Gegenden müssen hier die Schriften studieren.

六月三十日，别蚌、色拉两寺亦悬大佛像，有垂仲降神。蕃民男妇皆华服艳妆，歌唱翻杆相扑，诸戏咸备，亦二寺之大会也。

Am dreißigsten Tag des sechsten Monats hängen die Klöster Biebeng und Sera ebenfalls große Buddhabilder auf, und eine Gottheit fährt in ein Chuichong-Orakel. Tibetische Männer und Frauen tragen prächtige Kleidung und farbenfrohen Schmuck; Gesang, Stangenakrobatik, Ringen und alle Arten von Darbietungen werden geboten. Es ist die große Versammlung der beiden Klöster.

别蚌寺白芍药花极大，千叶重楼，喇嘛每以供佛，今亦知馈送汉官。

Die weißen Pfingstrosen im Kloster Biebeng sind außergewöhnlich groß und besitzen tausend übereinanderliegende Blütenblätter. Die Lamas bringen sie regelmäßig dem Buddha dar und wissen inzwischen auch, sie Han-Beamten zu schenken.

大英国政府特派边务全权大臣荣赫鹏与噶尔丹寺长罗生戛尔曾暨噶布伦并色拉别蚌、噶尔丹三大寺之呼图克图，兼与西藏民教诸首领，代表西藏议定条款，开列于后。

Die britische Regierung entsandte eigens Younghusband als ihren bevollmächtigten Grenzkommissar. Losang Gyaltsen, der Vorsteher des Klosters Ganden, der Kalön, die Khutuktus der drei großen Klöster Sera, Drepung und Ganden sowie Tibets weltliche und geistliche Führer vertraten Tibet. Die von ihnen vereinbarten Artikel sind nachstehend aufgeführt.

此约共缮五分，由商定之员在拉萨于光绪甲辰年七月二十八日，即西历一千九百零四年九月初七日画押，盖印为凭。大英国边务大臣荣赫鹏印，达赖喇嘛印，此印乃噶尔丹寺长所钤。噶布伦印、别蚌寺印、色拉寺印、噶尔丹寺印、西藏首领印。

Von diesem Abkommen wurden fünf Ausfertigungen erstellt und am achtundzwanzigsten Tag des siebten Monats im Jiachen-Jahr der Guangxu-Ära, entsprechend dem 7. September 1904, in Lhasa von den Verhandlungspartnern unterzeichnet und besiegelt. Siegel: Younghusband, britischer bevollmächtigter Grenzkommissar; der Dalai Lama – dieses Siegel wurde vom Vorsteher des Klosters Ganden angebracht; der Kalön; das Kloster Drepung; das Kloster Sera; das Kloster Ganden; und die Führer Tibets.

饼圆弟先数日前曾来致意，职僧久欲迎候，奈公国事勤劳，未敢渎听。今访谒已周，接谈尽意。现拟趁此闲暇，敬恳枉顾。予以其措辞过谦，前此未能礼佛施僧，反觉内愧，遂允于三月三十日趋谒，仍嘱来使转答。晨兴约五时余，即策马而去。以时分过早，庶众尚无注意者，减去天然，监视不少。久蛰若冬蛙，一旦跳跃清池畔，如憨如醉，故今日领略风景，特具趣味。行数里，至则邦寺，为全拉萨干肉类之供给者，而尤侧重于三大寺之需要。盖彼三寺不杀牲畜，肉食必取给于人。沿途见喇嘛担行囊，彳亍行道，云为游方僧，虽齿高德重，亦必徒步，以示勤苦。及寺门两旁，有贸易小摊，若靴、若带，若食品，僧侣往市者甚众，俨然一小商场。遥睹全寺均以石粉涂白，直成冰雪境。入门夹道，观众墙立，但秩序甚佳。喇嘛曾受训练，毕竟与常人不同，沿甬道均撒白灰。闻为藏政府四大臣，谒庙时，僧人之敬礼，以予为上国使，仿例尊崇之。先欲至饼圆弟所居寺中，职僧阻我谓大众专备有特殊接待室，未赴公家之约，不能应私人之请，随之行至客厅，见四壁满悬中国刺绣，工细精雅，正中置高垫，略如椅。或彼等已闻予不惯席地坐，故置此耶？陪侍者均为皓首老翁，每谈一语，必起立先致歉而后言。予反杌隉不安。谓清吏待予等甚善。又以与中国同宗教、同种族之故，虽过去不免偶有龃龉之处，而一般僧侣及平民未始不顾念我宗祖国也。惟闻内地年来亦不自安息，徒趁杀伐，我佛教徒更引为痛心，而为内地袍泽忧。今大使负中国使命来，既见达佛，佛睿智逾人，当有以语公，而公亦应有以示于众者。予谓敬谢盛意，与佛语及与各大臣晤，俱各尽一遍。今诸君子既欲悉闻，请综告之。中国对藏之态度，取不歧视、不压迫之态度，其办法让藏人自决自治，而由中央资助指导之。其目的欲得藏民之康乐，求五族真共和之实现，故宣言不用兵，不用狡讣，一味感之以恩，示之以诚，吾来即达此意。室内外僧众闻言，俱合掌念佛。又述中国近虽反对邪说迷信，但非否认宗教之价值，更非摧毁佛教。愿诸君子勿以革命后新中国之新举动为怪而自远之也。语毕。

Einige Tage zuvor hatte Bingyuandi seine Grüße überbracht: Die Klosterbeamten hätten mich lange empfangen wollen, aber wegen meiner Staatsgeschäfte nicht zu stören gewagt; nun bäten sie mich, ihre Einladung anzunehmen. Beschämt, bislang weder den Buddha verehrt noch den Mönchen gespendet zu haben, sagte ich für den dreißigsten Tag des dritten Monats zu. Kurz nach fünf Uhr brach ich zu Pferd auf. Wegen der frühen Stunde bemerkten mich nur wenige, sodass die sonst starke Überwachung nachließ. Wie ein lange überwinternder Frosch, der plötzlich an einen klaren Teich springt, genoss ich die Landschaft beinahe berauscht. Nach mehreren Li erreichte ich das Kloster Zebang, einen Lieferanten von Trockenfleisch für ganz Lhasa, besonders für die drei großen Klöster, die keine Tiere schlachteten und ihr Fleisch von anderen beziehen mussten. Unterwegs sah ich wandernde Lamas mit Gepäck; selbst alte, hoch angesehene Mönche gingen als Zeichen ihrer Mühsal zu Fuß. Neben dem Klostertor verkauften Stände Stiefel, Gürtel und Lebensmittel. So viele Mönche kauften dort ein, dass der Ort einem kleinen Markt glich. Aus der Ferne erschien das ganz mit Steinpulver geweißte Kloster wie eine Eis- und Schneewelt. Zuschauer standen beiderseits des Weges wie Mauern, doch die Ordnung war ausgezeichnet. Die geschulten Lamas hatten den Gang mit weißem Kalk bestreut. Man behandelte mich nach dem Vorbild der Ehrung für die vier Minister der tibetischen Regierung als Gesandte des Oberlandes. Zuerst wollte ich Bingyuandis Unterkunft besuchen, doch ein Klosterbeamter erklärte, die Gemeinschaft habe einen besonderen Empfangsraum vorbereitet; vor der öffentlichen Einladung dürfe ich keine private annehmen. Im Empfangsraum hingen an allen Wänden feine chinesische Stickereien, in der Mitte stand ein hoher, stuhlähnlicher Sitz, wohl weil man wusste, dass ich nicht gern auf dem Boden saß. Die weißhaarigen alten Diener standen vor jedem Satz auf und entschuldigten sich, was mich verlegen machte. Sie sagten, Qing-Beamte hätten sie gut behandelt; trotz früherer Spannungen dächten Mönche und Laien wegen gemeinsamer Religion und Abstammung weiterhin an ihr angestammtes China. Von den fortdauernden Kämpfen im Landesinneren hätten sie mit Schmerz gehört und sorgten sich um ihre Landsleute. Da ich mit Chinas Auftrag gekommen sei und den Dalai-Buddha getroffen habe, müsse ich der Versammlung etwas mitzuteilen haben. Ich dankte und fasste zusammen: China wolle Tibet weder diskriminieren noch unterdrücken, sondern den Tibetern Selbstbestimmung und Selbstverwaltung unter Unterstützung und Anleitung der Zentrale gewähren. Ziel seien ihr Wohlergehen und eine wirkliche Republik der fünf Völker; weder Soldaten noch Täuschung sollten eingesetzt werden, sondern Güte und Aufrichtigkeit. Die Mönche falteten die Hände und riefen den Buddha an. Ich ergänzte, China bekämpfe zwar Irrlehren und Aberglauben, leugne aber nicht den Wert der Religion und wolle erst recht nicht den Buddhismus zerstören. Die neuen Maßnahmen des nachrevolutionären China sollten sie nicht befremden oder auf Abstand bringen. Damit endete meine Rede.

参观各康村、各札仓而至于寺，皆大开其门，以为迎迓，闻居恒键锢，此日独让予一饱眼福。又引予看活佛头发所生树，在狭巷中，树自外入，枝干盘虬，有如乱麻。头发之说或自此岀欤？问寺中组织，答：大概分四级：曰寺，曰札仓，曰康村，曰屈则康村者，以地域分，如西康籍喇嘛住者曰巴而康村，汉人住者曰甲康村者是也。屈则乃少数人同居之卧室，但内中必有一老年师傅为之督率。三大寺内容不同，组织亦稍稍变易，大致不外此也。所谓三大寺者，即则邦寺、涉拉寺、噶颠寺三处，在西藏规模最大，地位最高，人数亦最众。则邦定额为七千七，涉拉定额为五千五，噶颠定额为三千三，实际各己超出数百至一千不等。三寺性质亦各不同。则邦讲繁华，内中僧侣多岀而操政教权，涉拉团结最坚，实力特强。前此藏政府驱汉军，此寺与有力焉。故目前涉拉仍处于监视官厅之地位，要不可侮。噶颠则主修苦行，不问世事，因黄教之祖宗喀巴氏，即修持于此，而就地涅槃，今寺中犹存其床与衣钵。本寺喇嘛常以黄教嫡系自居，尚有两职僧为应属目者，一即则邦寺之搓肩胁敖，一即噶颠寺之慈把。胁敖主执法，慈把主仪范，皆凛凛然不可侵。藏谚有谓：当正月大经会时，只有胁敖才是官，只有慈把才是喇𩥐，其声威可谓赫奕矣。胁敖亦分三级。

Bei meinem Rundgang durch die regionalen Häuser und Klosterkollegien bis zum Tempel öffneten alle ihre Türen zu meinem Empfang. Wie ich hörte, waren sie sonst stets verschlossen; nur an diesem Tag durfte ich mich sattsehen. Man zeigte mir auch einen Baum, der aus dem Haar eines lebenden Buddha gewachsen sein sollte. Er stand in einer engen Gasse, drang von außen herein und hatte wie ein wirres Knäuel verschlungene Äste. War die Erzählung vom Haar vielleicht daraus entstanden? Auf meine Frage nach der Organisation hieß es, sie bestehe im Wesentlichen aus vier Ebenen: Kloster, Klosterkollegien, regionale Häuser und gemeinsame Schlafräume. Die regionalen Häuser waren nach Herkunft gegliedert: Lamas aus Xikang wohnten etwa im Ba’er-Haus, Han-Chinesen im Jia-Haus. Einen gemeinsamen Schlafraum bewohnte eine kleine Gruppe, stets unter der Aufsicht eines älteren Lehrers. Die drei großen Klöster wichen in ihrer inneren Ordnung etwas voneinander ab, folgten aber im Ganzen diesem Muster. Es handelte sich um Drepung, Sera und Ganden, die in Tibet größten, angesehensten und bevölkerungsreichsten Klöster. Die Sollstärke betrug in Drepung 7.700, in Sera 5.500 und in Ganden 3.300 Mönche; tatsächlich lagen die Zahlen jeweils um mehrere Hundert bis tausend darüber. Auch ihr Charakter war verschieden. Drepung schätzte äußere Geltung, und viele seiner Mönche gelangten zu religiöser und politischer Macht. Sera besaß den stärksten Zusammenhalt und große Durchsetzungskraft; es hatte beim früheren Vertreiben chinesischer Truppen durch die tibetische Regierung tatkräftig mitgewirkt und stand deshalb weiterhin unter behördlicher Beobachtung. Ganden widmete sich der Askese und hielt sich von weltlichen Angelegenheiten fern, weil Tsongkhapa, der Begründer der Gelben Lehre, dort praktiziert hatte und gestorben war; Bett und religiöse Gerätschaften wurden noch im Kloster verwahrt. Seine Lamas verstanden sich als unmittelbare Erben der Gelben Lehre. Zwei Mönchsämter waren besonders bemerkenswert: Drepungs Tsochen und Gekö sowie Gandens Chiba. Der Gekö vollzog das Recht, der Chiba wahrte die rituelle Form; beide flößten unantastbare Ehrfurcht ein. Ein tibetisches Sprichwort besagte, während des großen Gebetsfestes im ersten Monat sei nur der Gekö ein Beamter und nur der Chiba ein Lama – so groß war ihr Ansehen. Auch das Amt des Gekö war in drei Ränge gegliedert.

以寺胁敖为最高，操全寺各喇嘛赏罚之权，间亦及人民，除死刑须交政府执行外，余均可任意施之。手中持铁棍，濒行触地有声，惊闻数十步，听者莫不色变。故俗有铁棒喇嘛之称。平时行道，中路人见之必折帽，且不得于楼上俯瞰。予前在城内凭栏观，亦投以白眼。某年达赖岀巡，被人民封裹不得前，数十军士驱之不散，召胁敖至，人皆鼠窜而去。一般平民，内心之畏服，良可惊也。胁敖外，更有相子顷则两种。相子管经济，顷则乃不劳作之捐班老爷，用钱购得者。前二种每级一人，曰搓肩、胁敖、搓肩、相子等等，顷则无定数，但亦以捐纳之多寡，判其职位之高下。胁敖例由达赖亲自圈定，居位者及退休者，均认为莫大荣誉。噶颠、慈把无地位势力，与金钱为之背影，凡有学问、有德行者，虽贱僧亦能充之，而其为人宗风，尊贵威严，仅次于达赖、班禅一等。故曲有谓莫颓废。慈把的高台，人人可坐。但慈把产生法，备极严格，先须得某处考取格西，再入约把寺，受极严辣之训练，执诸贱役，历三年，始得入噶颠为喇嘛。其上分东极、西极二人。东西极即慈把之候补。若长者三年去职，先以东填之，次及于西。格西之考得，必为十数年与二十年不等。又先后经历十余年，计费时达三四十年。故为慈把者例为六七十岁，类多在职，或离职即死。慈把之衣。服食息，均极谨严，意殆为各喇嘛之表率也。至于考格西之法，先在各康村举出数人辩论学理证义者，评其胜负，胜者得复赛权与各札仓。初赛胜者辩，再胜即与同胜者交相难，以致一一屈之，乃为格西辩。时全寺数千众坐大庭中，上座喇嘛坐坛上，问者先，答者后，且立且破，且语且行，绕众而走。某人负，则胜者击掌示意。此不能随意击，因旁有证义人理不足以服人，击者将转败。既得格西后，乡里称荣，如以前内地之中状元与得博士相等。

Der Gekö des Gesamtklosters stand an der Spitze und verfügte über Belohnung und Bestrafung aller Lamas, mitunter auch der Laien. Nur Todesurteile musste die Regierung vollstrecken; alles andere konnte er nach Belieben verhängen. Sein Eisenstab schlug beim Gehen hörbar auf den Boden und ließ Menschen noch aus Dutzenden Schritten Entfernung erbleichen, weshalb man ihn „Eisenstab-Lama“ nannte. Auf der Straße mussten Passanten die Hüte abnehmen und durften nicht aus oberen Stockwerken auf ihn herabsehen. Als der Dalai Lama einmal von einer Menge aufgehalten wurde, die Dutzende Soldaten nicht zerstreuen konnten, flohen beim Eintreffen des Gekö alle wie Ratten. Die Furcht der Bevölkerung war erstaunlich. Neben dem Gekö gab es einen Wirtschaftsverwalter und die Qingze, käufliche Ehrenstellen ohne Arbeit. Die ersten Ämter waren je Stufe einmal besetzt; Zahl und Rang der Qingze richteten sich nach der Spendenhöhe. Der Dalai Lama bestimmte den Gekö persönlich, und Amtsinhaber wie Ehemalige betrachteten dies als höchste Ehre. Gandens Chiba hingegen stützte sich weder auf Stellung und Macht noch auf Geld. Jeder gelehrte und tugendhafte Mönch konnte das Amt bekleiden, selbst von niedrigem Rang; dennoch standen Würde und Autorität nur unter denen des Dalai und des Panchen Lama. Deshalb hieß es, niemand solle verzweifeln: Auf dem hohen Sitz des Chiba könne jeder Platz nehmen. Das Auswahlverfahren war jedoch äußerst streng. Zuerst musste man den Geshe-Grad erwerben, dann in das Gyümé-Kloster eintreten, harte Ausbildung und niedere Dienste durchlaufen und nach drei Jahren als Lama nach Ganden gelangen. Darüber standen ein östlicher und ein westlicher Kandidat. Schied der ranghöhere Chiba nach drei Jahren aus, folgten zuerst der östliche, dann der westliche. Der Geshe-Grad kostete zehn bis zwanzig Jahre, die weiteren Stufen nochmals mehr als zehn, insgesamt dreißig bis vierzig Jahre. Chibas waren daher gewöhnlich sechzig oder siebzig Jahre alt und starben oft im Amt oder bald danach. Kleidung, Nahrung und Tagesablauf waren streng geregelt, offenbar damit sie allen Lamas als Vorbild dienten. Für die Geshe-Prüfung wählte jedes regionale Haus zunächst mehrere Männer zum Lehrstreit aus. Die Sieger traten gegen Kandidaten anderer Kollegien an und forderten einander heraus, bis alle Gegner bezwungen waren. Tausende Mönche saßen im großen Hof, ranghohe Lamas auf einer Estrade. Fragender voraus und Antwortender hinterher, stellten und widerlegten sie Thesen, sprachen, gingen und umkreisten die Versammlung. Unterlag einer, zeigte der Sieger dies durch Händeklatschen an; willkürlich durfte er nicht klatschen, denn Schiedsrichter standen daneben, und überzeugte seine Begründung nicht, verlor er selbst. Wer den Geshe-Grad erlangte, brachte seiner Heimat Ehre wie früher ein erster Platz in der Reichsprüfung oder heute ein Doktortitel.