HERITAGE RECORD

普樂寺

普樂寺位於河北承德避暑山莊東北,清乾隆三十一年敕建、次年竣工,是一座東向佈局的藏傳佛教皇家寺院。本文結合《欽定熱河志》《普樂寺碑記》、中國營造學社調查和赫達·莫里遜老照片,梳理宗印殿、旭光閣、闍城格局、清代邊疆朝覲禮儀與二十世紀三四十年代的建築面貌。

年代
清朝
地區
河北
LOCATION
河北省承德市雙橋區
READING
28 分鐘閱讀
普樂寺 - pulesi old 01 gate
pulesi old 01 gate IMAGE ARCHIVE · 01

簡介

乾隆二十年(1755)伊犁初定後,四衛拉特部落來覲,乾隆為此在山莊北麓敕建普寧寺。十餘年後,普樂寺於乾隆三十一年(1766)正月開工,次年八月竣工。當時,每年的避暑山莊秋巡都是內外扎薩克蒙古王公及新附西北各部赴熱河朝覲的時節,來者包括都爾伯特、哈薩克和布魯特(今柯爾克孜)諸部。乾隆為新寺賜名「普樂」,取「既寧且安,其樂斯在」之意。

建寺還與乾隆本人的勝樂金剛信仰有關。開工前,他徵詢章嘉國師,按其建議讓寺院正對磬錘峰,供奉東向的上樂王佛,並以重門、殿宇和後部闍城(壇城)組織空間。寺成後,章嘉國師主持開光,乾隆親臨並參加勝樂金剛供養儀式。他還親撰《普樂寺碑記》,為寺門題額;旭光閣四面的四副楹聯也出自其手,寺內匾額、楹聯多兼用滿、漢、蒙古、藏四體文字。

《欽定熱河志》還收錄了乾隆的《渡河詣普樂寺瞻禮》:他渡河赴寺,沿途留意石木便橋和兩岸禾黍,並說「普樂之意」正在收成可望,而不在追究佛教所謂「六波羅蜜」。二十世紀三四十年代的老照片保存了寺門、宗印殿和旭光閣,也讓人得以看見層臺逐級升起、圓形旭光閣居於高處的整體面貌。

歷史文獻

《欽定熱河志》

普樂寺,在熱河行宮東北二里許。西陲平定後,既建普寧寺、安遠廟,以示綏懷。廟南地勢寬廣,三十一年復敕建茲寺。東向,御書門額曰「普樂寺」,前殿額曰「宗印殿」,左右配殿各一,北為勝因殿,南為慧力殿,皆兼清、漢、蒙古、唐古忒四體書。正殿供上樂王佛,額曰「福慧圓成」。聯二,一曰:「龍象護諸天,毫相瞻時妙嚴普覺;漠瀛會初地,法輪轉處安樂常臻。」一曰:「三摩印證喻恆河,人天皆大歡喜;七寶莊嚴現香界,廣輪遍諸吉祥。」西有門達經壇,門內植碑一,恭鐫御製碑記。壇上四面有門,東額曰「須彌增勝」,西額曰「舍衛現祥」。上有圓亭二層,前簷額曰「旭光閣」,皆兼四體書。亭中四面有聯,東曰:「竺干法示西來意;震旦光圓東向因。」西曰:「化成層拱通乾闥;屬國環歸過月氐。」南曰:「花凝寶蓋皈真相;雲擁祥林現化身。」北曰:「妙演梵城超最上;廣臻法會樂無遮。」又東山門一座,額曰「通梵門」,亦兼四體書。每歲秋巡,諸藩入覲,瞻禮金容,如上春臺,同遊化宇也。

《[乾隆]欽定熱河志》卷七十九「普樂寺」,清和珅等奉敕纂修

野彴砌石架木,為漲來易圮亦易就。月前經雨茲重搘,便以渡河禮耆囿。彼岸平原多種田,低禾高黍如錯繡。才十餘日未曾觀,則已吐穗碩且茂。或垂〈禾穗〉或仰〈柔穗〉總殊致,芃綠釀黃各爭候。西成可望為額慶,時尚遙虞望難副。普樂之意原在斯,六波羅蜜非所究。

《[乾隆]欽定熱河志》卷七十九《渡河詣普樂寺瞻禮》,清高宗弘曆撰

《御製詩集》

伊犁耆定後,黃教示遐方。來覲都歡喜,〈茲寺以西陲大功告成,自丙戌春經始,丁亥秋蕆工。嗣後每歲各蒙古王公、扎薩克及衛拉特各部分班來覲者,無不仰瞻歡喜,如遊春臺化宇。詳見向所製普樂寺碑記。〉成功久晏康。實非先所料,〈自西陲平定,至今三十年,伊犁無兵戈,來往新疆者夜行無滯,仰蒙眷佑,中外晏康,實非始用兵時所敢料也。〉益凜後無遑。罔不興稼穡,惟祈若雨暘。

《御製詩集》御製詩五集卷十七《普樂寺》,清高宗弘曆撰

《普樂寺碑記》

避暑山莊,當興桓隩區,直北地亘獅溝,西南官廨民廬,聚落殷羨,獨其東偏列嶂邈綿,周原案衍,則諸經所稱廣長清淨,於佛土宜。乾隆乙亥,西陲大功告成,衛拉特各部長來會時事,嘗肖西域三摩耶建寺曰普寧。嗣是達什達瓦屬人內徙,即次旅居,環匝山麓。越歲乙酉,復於迤左仿伊犁固爾札都綱建廟曰安遠。然自廟南延望錘峰,式塏式閎,厥壤猶隙。惟大蒙之俗,素崇黃教,將欲因其教,不易其俗,緣初構而踵成之。且每歲山莊秋巡,內外扎薩克覲光以來者,肩摩踵接,而新附之都爾伯特及左右哈薩克、東西布魯特,亦宜有以遂其仰瞻,興其肅恭,俾滿所欲,無二心焉。咨之章嘉國師云:「大藏所載,有上樂王佛,乃持輪王佛化身,居常東向,洪濟群品。必若外闢重闉,疏三涂,中翼廣殿,後規闍城,內疊磴懸折而上置龕正與峰對者,則人天咸遂皈仰。」

將作如制,以丙戌正月經始,洎丁亥八月訖工,爰取普樂顏寺額,而為之記曰:自西人之瀕於塗炭也,湫隘阽危,不能終日,朕則為之求寧焉。既寧之後,奔走偕徠,室家還定,朕則為之計安焉。既寧且安,其樂斯在。譬如佛影覆於鴿身,四大得所,離怖畏想,生歡喜心,蘄自剎那以逮億劫,同遊春臺化宇,樂其樂而不能名其樂,真上樂耳。雖然,曷易臻此哉?語曰:「民可與樂成,難與慮始。」又曰:「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂。」是朕所由繼普寧、安遠而命之為普樂者,既以自慰,且重以自勖,而匪直梵文勝因福利之云云也。記成,並繫以贊。

善哉大能仁,無去亦無住。

以何因緣故,現此說法身。

人天咸護持,功德甚希有。云何稱上樂?自小千、中千暨三千大千,法界無究竟。

爾時兩足尊,甘露為灌頂。

一切諸眾生,若有情無情,念彼佛力者,受持陀羅尼。

三世諸如來,神力並加汝。

第一具根性,即身得證佛。其次小乘人,得八大成就。靈丹淨眼方,徹地智慧劍。空行遍周歷,延年無疾病。

自洛義俱胝,無量僧祇劫,萬行齊完滿,求福不唐捐。

普種福德田,普蔭如意樹。普覆大慈雲,普渡大願船。

震旦閻浮提,清寧共安隱。而彼狼荒俗,永脫修羅天。

合十白佛言,此是法王力。要知大自在。本分元自足,無苦強言樂,即墮分別相。

樂故無名名,上亦無等等。東峰開妙鬘,寶閣照旭光。舉似曰出處,了了正知見。光與曰無盡,誰識所本來。八寶莊嚴成,香華天樂備。大會啟無遮,同證無上道。

《御製文集》《普樂寺碑記》,清高宗弘曆撰

《欽定皇朝通典》

溥仁寺、普樂寺、安遠廟、普陀宗乘廟、殊像寺千總各一人,副千總各一人。普寧寺、廣安寺、羅漢寺把總各二人。行宮總管、苑副掌總理翊衛各處行宮及陳設稽察之政令。千總、副千總、把總,掌典守陳設、稽察內圍,董率掃除之事。熱河總管,康熙四十二年設。苑副,乾隆三十五年設。各處千總,康熙四十一年以來,陸續增設。

《欽定皇朝通典》卷二十九「職官·內務府」,清高宗弘曆敕撰

《欽定八旗通志》

普樂寺,千總一人,副千總一人,委署副千總一人。

《欽定八旗通志》卷四十五「職官志四」,清高宗弘曆撰

老照片

20世紀三四十年代

赫達·莫里遜約於1933至1946年間拍攝並整理的《赫達·莫里遜的中國相冊》收錄了一組題作「普樂寺」的舊影,記錄寺門、院內香爐、宗印殿、旭光閣與琉璃塔。

1932—1940年間

《中國古建築圖典》整理本另收錄一幅題作「熱河承德普樂寺旭光閣」的舊影。編者林洙在書序中說明,書中照片與測繪資料取自中國營造學社1932至1940年間的古建築調查;這幅照片的單幅圖註未署攝影者與具體年份,故暫繫於這一時間範圍。

參考資料