Jardin de l'Humble Administrateur

槐雨先生王君敬止所居，在郡城东北，分娄、齐门之间。居多隙地，有积水亘其中，稍加濬治，环以林木，为重屋其阳，曰梦隐楼，为堂其阴，曰若墅堂。堂之前为繁香坞，其后为倚玉轩。轩北直梦隐，绝水为梁，曰小飞虹。逾小飞虹而北，循水面行，岸多木芙蓉，曰芙蓉隈。又西，中流为榭，曰小沧浪亭。亭之南，翳似修竹，而西出于水澨，有石可坐，可俯而濯，曰志清处。至是水折而北，滉漾渺弥，望若湖泊，夹岸皆佳木，其西多柳，曰柳隩。东岸积土为台，曰意远台。台之下植石为矶，可坐而渔，曰钓䂬。遵䂬而北，地益回，林木益深，水益清驶。水尽，别疏小沼，植莲其中，曰水花池。池上美竹千挺，可以追凉，中为亭，曰净深。循净深而东，柑橘数十本，亭曰待霜。又东出梦隐楼之后，长松数植，风至冷然有声，曰听松风处。自此绕出梦隐之前，古木疏篁，可以憩息，曰怡颜处。又前，循水而东，果林弥望，曰来禽囿。囿尽，缚四桧为亭，曰得真亭。亭之后为珍李坂，其前为玫瑰柴，又前为蔷薇径。至是水折而南，夹岸植桃，曰桃花沜。沜之南为湘筠坞。又南，古槐一株，敷阴数弓，曰槐幄。其下跨水为杠，逾杠而西，篁竹阴翳，榆槐蔽亏，有亭翼然，西临水上者，槐雨亭也。亭之后为尔耳轩，左为芭蕉槛。凡诸亭、槛、台、榭，皆因水为面势。自桃花沜而来，水益微，至是伏流而南，逾百武，出于别圃丛竹之间，是为竹涧。竹涧之东，江梅数百植，花时香雪烂然，望若瑶林玉树，曰瑶圃。圃中有亭，曰嘉实，有泉，曰玉泉。凡为堂一，楼一，为亭六，轩、槛、池、台、坞、涧之属二十有三，总三十有一，名曰拙政园。王君之言曰：昔潘岳仕宦不达，作间居赋自广，以筑室种树、灌园鬻蔬为拙者之政。余自筮仕扺今余四十年，同时或起家至八座，登三事，而余仅以一郡倅老退林下，其为政殆有拙于岳者，园所以识也。虽然，君于岳则有间矣。君以进士高科仕为名法从，直躬殉道，非久被斥。其后旋起旋废，迄摈不复。其为人岂龌龊自守，视时浮沉者哉？岳虽漫为间居之言，而谄事时人，至于望尘雅拜，乾没势权，终罹咎祸。考其平生，盖终其身未尝𫏐去官守，以即其间居之乐也。岂惟岳哉？古之名贤胜士，固有有志于是，而际会功名不能解脱，又或升沈迁徙，不得遂志如岳者，何限哉？而君甫及强仕，即解官家处，所谓筑室种树、灌园鬻蔬，享有间居之乐者，二十年于此矣。究其所得，虽古之名贤胜士有所不逮也，而何岳之足云？所谓区区以岳自况，则聊以宣其不达之名焉耳。而其志之所乐，固有在彼而不在此者。是故高官脢仕，人所慕乐，而祸患攸伏，造物者每消息其中。使君得志一时，而或横罹灾变，其视抹杀斯世而优游余年，果孰多少哉？君子于此，必有所择矣。征明漫仕而归，虽踪迹不同于君，而潦倒抹杀，亦略相似。顾无一亩之宫以寄其栖佚之志，而独有羡于君。既取其园中景物，悉为赋之，而复为之记。嘉靖十二年癸巳九月既望，长洲文征明著。

La demeure où habitait le sieur Wang Jingzhi, le maître Huaiyu, se trouve au nord-est de la ville de la préfecture, entre les portes Lou et Qi. La demeure comptait de nombreux terrains vagues, qu’une nappe d’eau stagnante traversait dans sa longueur ; après un léger curage et aménagement, on les entoura de bois et d’arbres. On éleva un bâtiment à étage sur le versant ensoleillé, dit pavillon Mengyin (pavillon de la Retraite rêvée), et une salle sur le versant ombragé, dite salle Ruoshu (salle Pareille-à-une-villa). Devant la salle se trouvait le vallon Fanxiang (vallon des parfums touffus), et derrière elle le belvédère Yiyu (belvédère Adossé-aux-jades). Au nord du belvédère, face au pavillon Mengyin, un pont franchit l’eau, dit le Petit Arc-en-ciel volant. Au-delà du Petit Arc-en-ciel volant, vers le nord, en suivant le bord de l’eau, la rive abonde en hibiscus : c’est l’anse Furong (anse des hibiscus). Plus à l’ouest, au milieu du courant, se dresse un kiosque, dit kiosque du Petit Canglang. Au sud du kiosque, ombragé comme par de hauts bambous, et débouchant à l’ouest sur la rive, il y a une pierre où l’on peut s’asseoir et se pencher pour se laver : c’est le lieu Zhiqing (lieu de l’aspiration à la pureté). Là, l’eau se replie vers le nord, vaste et ondoyante, telle qu’on la prendrait pour un lac ; les deux rives sont couvertes de beaux arbres, et le côté ouest abonde en saules : c’est le repli Liuyu (repli des saules). Sur la rive orientale, la terre accumulée forme une terrasse, dite terrasse Yiyuan (terrasse de la Pensée lointaine). Sous la terrasse, des pierres plantées forment un promontoire où l’on peut s’asseoir pour pêcher : c’est la pêcherie Diaoyan. En suivant la pêcherie vers le nord, le terrain se fait plus sinueux, les bois plus profonds, l’eau plus claire et plus vive. Là où l’eau finit, on creusa à part une petite mare où l’on planta des lotus : le bassin des fleurs d’eau. Sur le bassin, mille tiges de beaux bambous invitent à y chercher la fraîcheur ; au centre se dresse un kiosque, dit Jingshen (Pureté profonde). En suivant le kiosque Jingshen vers l’est, des dizaines de plants d’orangers et de mandariniers, et un kiosque dit Daishuang (Attente du givre). Plus à l’est, derrière le pavillon Mengyin, plusieurs grands pins plantés, dont le vent tire un son frais : c’est le lieu où l’on écoute le vent dans les pins. De là, en contournant, l’on ressort devant le pavillon Mengyin, parmi de vieux arbres et des bambous clairsemés où l’on peut se reposer : c’est le lieu Yiyan (le Réjouissement du visage). Plus avant, en suivant l’eau vers l’est, des vergers à perte de vue : c’est l’enclos Laiqin (enclos des grives venues). Au bout de l’enclos, quatre cyprès liés ensemble forment un kiosque, dit kiosque Dezhen (kiosque de l’Obtention du vrai). Derrière le kiosque se trouve la pente Zhenli (pente des pruniers précieux), devant lui le taillis Meigui (taillis des rosiers), et plus avant le sentier Qiangwei (sentier des églantiers). Là, l’eau se replie vers le sud ; les deux rives sont plantées de pêchers : c’est la grève Taohuapan (grève des fleurs de pêcher). Au sud de la grève se trouve le vallon Xiangyun (vallon des bambous de Xiang). Plus au sud, un vieux sophora étend son ombre sur plusieurs toises : c’est la tente Huaiwo (tente du sophora). En contrebas, une passerelle enjambe l’eau ; la franchissant vers l’ouest, parmi l’ombre épaisse des bambous et l’écran des ormes et des sophoras, un kiosque s’élance comme un oiseau aux ailes déployées, tourné vers l’ouest au-dessus de l’eau : c’est le kiosque Huaiyu (kiosque de la Pluie sur le sophora). Derrière le kiosque se trouve le belvédère Er’er (belvédère Toi-et-moi), et à gauche la barrière Bajiao (barrière des bananiers). Tous ces kiosques, barrières, terrasses et belvédères tirent leur orientation de l’eau. Depuis la grève des fleurs de pêcher, l’eau se fait toujours plus mince, jusqu’à filtrer sous terre vers le sud sur plus de cent pas, pour reparaître au milieu des bambous touffus d’un autre enclos : c’est le ruisseau des bambous. À l’est du ruisseau des bambous, plusieurs centaines de pruniers de rivière ; en saison de floraison, leur neige parfumée resplendit, et l’on croirait voir une forêt de jade aux arbres de gemmes : c’est le verger Yaopu (verger de jade). Dans le verger se trouvent un kiosque, dit Jiashi (kiosque des Beaux fruits), et une source, dite source Yuquan (source de Jade). En tout, une salle, un pavillon, six kiosques, et vingt-trois belvédères, barrières, bassins, terrasses, vallons et ruisseaux de même sorte : trente et une scènes au total, dont l’ensemble prit le nom de jardin de l’Humble Administrateur. Les paroles du sieur Wang furent : jadis Pan Yue, dont la carrière n’aboutit pas, composa le Fu de la vie retirée pour se consoler, faisant de la construction d’une demeure, de la plantation d’arbres, de l’arrosage du jardin et de la vente des légumes « l’administration de l’homme maladroit ». Depuis que j’ai tiré au sort ma première charge jusqu’à aujourd’hui, plus de quarante ans ont passé ; parmi mes contemporains, certains, partis de rien, sont parvenus aux huit sièges et se sont élevés aux trois charges suprêmes, tandis que moi je n’ai fait que vieillir en retraite sous les arbres comme adjoint d’une préfecture : mon administration est sans doute plus maladroite encore que celle de Pan Yue — voilà ce que le jardin consigne. Pourtant, entre vous et Pan Yue, il y a une différence. Vous entrâtes dans les charges par les plus hauts degrés de l’examen jinshi et vous fîtes un nom parmi les compagnons de la loi ; droit de corps, vous vous êtes dévoué à la Voie, et il ne fallut pas longtemps pour que vous fussiez rejeté. Par la suite, vous fûtes rappelé puis démis tour à tour, jusqu’à être banni sans retour. Un tel homme était-il de ceux qui se replient mesquinement sur eux-mêmes et s’élèvent ou s’abaissent au gré du temps ? Pan Yue eut beau composer en vain ses paroles de vie retirée, il courtisa les puissants de son temps, allant jusqu’à s’incliner élégamment en voyant leur poussière, et s’abîma dans la poursuite de l’influence, pour finir par subir la catastrophe. Si l’on examine sa vie, il ne quitta jamais un instant ses fonctions officielles pour goûter les joies de cette vie retirée. Et comment Pan Yue serait-il le seul ? Parmi les sages et les grands hommes de l’Antiquité, certains avaient certes cette aspiration, mais, liés par les hasards de la gloire et du mérite, ne purent s’en dégager ; d’autres encore, ballottés entre promotions et exils, ne purent accomplir leur vœu comme Pan Yue — qui sait combien ils furent ? Mais vous, sitôt parvenu à l’âge où l’on sert en pleine force, vous avez quitté votre charge pour vivre en famille, et ce qu’on appelle bâtir une demeure, planter des arbres, arroser le jardin et vendre les légumes, jouir des plaisirs de la vie retirée — voici vingt ans que vous en jouissez. Si l’on considère ce que vous avez obtenu, même les sages et les grands hommes de l’Antiquité n’y atteignirent pas toujours ; que dire alors de Pan Yue ? Ce qu’on appelle se comparer humblement à Pan Yue, c’est seulement donner libre cours au nom d’une carrière qui n’aboutit pas. Mais ce que votre cœur aime, il y a certes quelque chose qui est là et non ici. C’est pourquoi hautes charges et belle carrière sont ce que les gens admirent et aiment, et pourtant le malheur et les calamités s’y tapissent, et le Créateur des choses y fait toujours croître et décroître. Si vous aviez obtenu votre vœu un temps et subi soudain quelque catastrophe, comparé à effacer ce monde et à passer vos dernières années dans l’insouciance, lequel aurait été le plus ou le moins ? L’homme de bien, devant cela, sait choisir. Moi, Zhengming, après une carrière errante, je suis revenu ; bien que mes traces diffèrent des vôtres, le fait d’avoir échoué et d’avoir effacé le monde nous ressemble assez. Seulement, je n’ai pas un mu de demeure où confier mon vœu de paisible retraite, et je ne peux que vous envier. Ayant pris toutes les scènes de ce jardin, je les ai chantées chacune d’un poème, et j’en ai de plus fait cette chronique. Le lendemain de la pleine lune du neuvième mois de l’année guisi, douzième année de l’ère Jiajing, écrit par Wen Zhengming de Changzhou.

余性有邱山之癖，每遇佳山水处，俯仰徘徊，辄不忍去。凝眸久之，觉心间指下，生气勃勃。因于画事，亦稍知理会。辛未以先府君年高，弃官归田，敝庐之后，有荒田十数余亩，偶地主求售，余勉力就焉。

Mon naturel a le goût des collines et des montagnes ; chaque fois que je rencontre un beau paysage, je m’y attarde et m’y promène, incapable de m’en arracher. À le contempler longuement, je sens entre mon cœur et mes doigts une vie qui bouillonne ; c’est pourquoi, dans l’art de la peinture aussi, j’en comprends un peu la raison. En l’année xinwei, comme mon défunt père était d’âge avancé, je quittai ma charge et revins aux champs ; derrière ma pauvre demeure se trouvaient une dizaine de mu de terres en friche, et comme le propriétaire cherchait à les vendre, je fis l’effort de les acquérir.

地可池则池之，取土于池，积而成高，可山则山之。池之上，山之间，可屋则屋之。肇于是岁之秋，落成于乙亥之冬，友人文湛持为余额之曰“归田园居”。门临委巷，不容旋马，编竹为扉，质任自然。入门不数武，有廊直起，为“墙东一径”，友人归文休额之也。径尽，折北为秫香楼。楼可四望，每当夏秋之交，家田种秫，皆在望中。自楼折南皆池，池广四五亩，种有荷花，杂以荇藻，芬葩灼灼，翠带柅柅。修廊蜿蜒，驾沧浪而度，为芙蓉榭，为泛红轩。自泛红轩绕南而行，轩前有丛桂参差，友人蒋伯玉名之曰“小山之幽”。又西数武，有堂五楹，爽塏整洁，文湛持取李青莲“春风洒兰雪”之句，额之曰“兰雪堂”。东西桂树为屏，其后则有山如幅，纵横皆种梅花。梅之外有竹，竹邻僧舍，旦暮梵声，时从竹中来。其前则有池，取储光羲“池草涵青色”句，曰涵青。诸山环拱，有拂地之垂杨，长丈之芙蓉，杂以桃、李、牡丹、海棠、芍药，大半为予之手植。池南有峰特起，云缀树杪，名之曰缀云峰。池左两峰并峙，如掌如帆，谓之联璧峰。峰之下有洞，曰小桃源。内有石床、石乳。南出洞口，为漱石亭，为桃花渡。其石之出没池面者，或锐如啄，或凸如背。又折北磴而上，为夹耳冈，为迎秀阁，为红梅坐，直接竹香廊，以至山余馆，渐逼余室。余性不耐，家居不免人事应酬，如苦秦法。步游入洞，如渔郎入桃源，桑麻鸡犬，别成世界，故以小桃源名之。洞之上为啸月台、紫藤坞，可扪石而登也。洞之东有池曰清泠渊。池上有屋三楹，竹木蒙密，友人陈古白额之曰“一邱一壑”。自兰雪以东，此其最幽者。兰雪以西，石磴重叠，皆可布坐。梧桐参差，竹木交荫，一径可通聚花桥。东折，诸峰攒翠，下临幽涧，颇有茂林修竹、流觞曲水之意。自此渡试望桥，曲径数折，即得缀云峰，北望兰雪堂，又隔盈盈一水矣。山径逶迤，从高趋下，上接缀云峰，俯瞰涵青池者，为连云渚；绝涧欲穷，得石如螺，因之而渡者，为螺背渡。又折而东，为听书台，以可听儿子辈读书声也。西折，为悬井岩，有洞幽邃，蹈水傍崖，四面悬崖直削，盖如井然。再拾磴而造其颠，诸峰高下，或如霞举，或如舞鹤，各争雄长于缀云下者，余不能尽名之。又西则为幽悦亭。亭之左有石丈余，夭矫如龙，余自采之包山云。自此层磴而下，溪涧相连，植有杨家果数树，是为杨梅隩。又北折，有屋半楹，四望皆竹，是为竹邮。由竹邮又西折从南，为饲兰馆，庭有旧石数片，玉兰、海棠，高可蔽屋，颇堪幽坐。北折，则回廊曲而且幽。廊半有小径，斜通石塔岭。廊尽由南折西，皆架山茶，有亭曰延绿。延绿之北，有石如玉，拱立檐际，谓之玉拱峰。每至春月，山茶如火，玉兰如雪，而老梅数十树，偃仰屈曲，独傲冰霜，如见高士之态焉。插篱成径，至梅亭、紫薇沼，亦园居之一幽胜也。北临漾藻池，遥望紫逻山，飞翠直来扑坐。夏月之荷，秋月之木芙蓉，如锦帐重叠，又一胜观。有桥横跨池面，谓卧虹桥。桥之东，有石如云，向空而涌，为片云峰。桥尽，有石可憩，为卧虹渚。转径而北，依山傍水，苍松杂卉，接叶连阴，为小剡溪。有石横亘如门，四山崒律，停水一泓，有古杏覆其上，为杏花洞。渡洞盘旋而上，是为紫逻山，以言其石之色也。山有五峰，曰紫盖，曰明霞，曰赤笋，曰含华，曰半莲，又谓之五峰山。有亭曰放眼。西与南洲之拙政园，连林靡间。北则齐女门雉堞半控中野，似辋川之盂城。东南一望，烟树弥漫，惟见隐隐浮图，插青汉间，近以林木蓊郁，不可纵目，濮上叶润山额之为“流翠亭”。自流翠而南，于石阿间得路，东折为拜石坡，水石俱备，梅杏交枝。左有花红果树，扶疏如盖，有阁耸树杪间，曰资清。资清之下，三囿其户，是为串月矶，复设柴扉，尝扃之。自拜石折北又西，则为紫逻之背，众峰迭涌，乱石嶙峋。环山有濠，从水中央，结有草亭。架梁而登，可通濠北，有地皆种木奴，因号其亭曰奉橘，盖借王逸少奉橘帖名之也。至此则山尽水穷。东行长廊为想香径，竹梅夹道，香韵悠然，沈启南有“可竹”之额，尚恨无人以梅匹之。出想香，已在兰雪堂矣。

Là où le terrain se prêtait à un bassin, je fis un bassin ; prenant la terre du bassin et l’amoncelant jusqu’à faire une hauteur, là où elle se prêtait à une montagne, je fis une montagne. Au-dessus des bassins, entre les montagnes, là où le terrain se prêtait à une salle, je fis une salle. Commencé à l’automne de cette année-là, l’ouvrage fut achevé à l’hiver de l’année yihai ; mon ami Wen Zhanchi inscrivit pour moi la plaque « demeure champêtre du Retour aux champs ». La porte donne sur une ruelle sinueuse où un cheval ne saurait tourner ; une porte de bambous tressés, simple et livrée au naturel. À quelques pas de l’entrée, une galerie s’élève tout droit : c’est le « sentier de l’Est du mur », dont la plaque fut inscrite par mon ami Gui Wenxiu. Au bout du sentier, en tournant au nord, se trouve le pavillon Shuxiang (parfum du sorgho). Du pavillon, on peut regarder dans les quatre directions ; chaque fois, à la jonction de l’été et de l’automne, les champs familiaux plantés de sorgho sont tous dans le champ du regard. En tournant du pavillon vers le sud, tout n’est que bassin ; le bassin, large de quatre ou cinq mu, est planté de lotus, mêlés de nymphoïdes et d’algues ; les fleurs odorantes flamboient, les ceintures de verdure ondoient. Une longue galerie serpente et franchit les vagues : c’est le kiosque Furong (kiosque des hibiscus), le belvédère Fanhong (belvédère qui vogue sur le rouge). Depuis le belvédère Fanhong, en contournant par le sud, devant le belvédère se dressent des bouquets d’osmanthes en désordre : mon ami Jiang Boyu les nomma « la Retraite de la petite montagne ». Quelques pas plus à l’ouest, une salle de cinq travées, claire, dégagée et bien tenue ; Wen Zhanchi, empruntant le vers de Li Qinglian « le vent du printemps répand la neige d’orchidée », inscrivit la plaque « salle Lanxue » (salle de la Neige d’orchidée). Des osmanthes à l’est et à l’ouest en font l’écran ; derrière, une montagne comme un rouleau déployé, plantée de pruniers dans toute sa longueur et sa largeur. Au-delà des pruniers, il y a des bambous ; les bambous voisinent le logis des moines, et matin et soir les chants des offices viennent parfois d’entre les bambous. Devant, il y a un bassin ; empruntant le vers de Chu Guangxi « les herbes du bassin recèlent la couleur d’azur », on le nomma Hanqing (Qui recèle l’azur). Les diverses montagnes l’encerclent en arche ; il y a des saules pleureurs qui balayent le sol, des hibiscus hauts d’un zhang, mêlés de pêchers, de pruniers, de pivoines arbustives, de cognassiers de Chine et de pivoines herbacées — pour la plupart plantés de ma propre main. Au sud du bassin, un pic s’élève isolément, les nuages semant jusqu’à la cime des arbres : on le nomma pic Zhuiyun (pic qui parsème les nuages). À gauche du bassin, deux pics se dressent côte à côte, l’un comme une paume, l’autre comme une voile : on les dit pics Lianbi (les deux jades accolés). Sous les pics se trouve une grotte, dite la Petite Source des pêchers. À l’intérieur, il y a un lit de pierre et des stalactites. En ressortant par le sud de la grotte, on trouve le kiosque Shushi (kiosque où l’eau lave les pierres) et le passage Taohuadu (gué des fleurs de pêcher). Les pierres qui émergent de la surface du bassin sont tantôt aiguës comme des becs, tantôt bombées comme des dos. Tournant de nouveau au nord, en montant par des degrés de pierre, on trouve la crête Jia’er (crête des oreilles jointes), le pavillon Yingxiu (pavillon qui salue la beauté), le siège Hongmei (siège des pruniers rouges), qui rejoignent directement la galerie Zhuxiang (galerie du parfum des bambous) et gagnent ainsi le pavillon Shanyu (pavillon de l’excédent de montagne), se rapprochant peu à peu de ma demeure. Mon naturel n’a pas de patience ; vivre à la maison ne m’épargne pas les relations sociales, qui me sont pénibles comme les lois des Qin. Mais marcher et entrer dans la grotte, c’est comme le pêcheur entrant dans la Source des pêchers : mûriers et chanvres, poules et chiens, tout un monde à part — c’est pourquoi je la nommai la Petite Source des pêchers. Au-dessus de la grotte se trouvent la terrasse Xiaoyue (terrasse où l’on siffle à la lune) et le vallon Ziteng (vallon des glycines), auxquels on monte en se hissant aux pierres. À l’est de la grotte se trouve un bassin dit abîme Qingling (abîme claire et froide). Sur le bassin, trois travées de bâtiment, bois et bambous denses et touffus : mon ami Chen Gubai inscrivit la plaque « une colline, un vallon ». À l’est de la salle Lanxue, c’est le lieu le plus retiré. À l’ouest de la salle Lanxue, les degrés de pierre se redoublent, où l’on peut disposer des sièges. Les sterculias en désordre, bambous et arbres croisant leur ombre : un sentier mène au pont Juhua (pont des fleurs rassemblées). Tournant à l’est, les divers pics rassemblent leur verdure, dominant en contrebas le ravin retiré, avec tout l’esprit des « bois touffus et des hauts bambous, de l’eau courbée où flottaient les coupes ». De là, franchissant le pont Shiwang (pont de l’essai du regard), par un sentier qui tourne plusieurs fois, l’on atteint le pic Zhuiyun ; en regardant au nord vers la salle Lanxue, une eau scintillante s’interpose de nouveau. Le sentier de montagne serpente, descendant des hauteurs ; dominant le bassin Hanqing et rejoignant le pic Zhuiyun, c’est l’îlot Lianyun (îlot qui touche les nuages). Là où le ravin coupé va s’épuiser, une pierre comme une conque permet le passage : c’est le passage Luobeidu (gué du dos de conque). Tournant de nouveau à l’est, on trouve la terrasse Tingshu (terrasse où l’on écoute les livres), ainsi dite parce qu’on y peut entendre les fils de la maison étudier à voix haute. Tournant à l’ouest, on trouve le rocher Xuanjing (rocher du puits suspendu), avec une grotte sombre et profonde ; en foulant l’eau au long de la falaise, les parois tombent à pic de toutes parts, comme un puits. Montant encore par les degrés jusqu’au sommet, les divers pics, hauts et bas, s’élèvent tantôt comme des nuées, tantôt comme des grues dansantes, chacun rivalisant de grandeur sous le pic Zhuiyun : je ne saurais tous les nommer. Plus à l’ouest se trouve le kiosque Youyue (kiosque de la Joie retirée). À gauche du kiosque, une pierre de plus d’un zhang, sinueuse et élancée comme un dragon ; je la fis venir moi-même du mont Bao, dit-on. De là, descendant par les degrés étagés, ruisseau et ravine se succèdent, plantés de quelques arbres fruitiers de la famille Yang : c’est le repli Yangmei’ao (repli des arbouses). Tournant de nouveau au nord, une demi-travée de bâtiment, entourée de bambous des quatre côtés : c’est le relais Zhuyou (relais des bambous). Du relais des bambous, tournant de nouveau à l’ouest puis vers le sud, on trouve le pavillon Silan (pavillon où l’on nourrit les orchidées) ; dans la cour, quelques vieilles pierres, des magnolias et des cognassiers de Chine assez hauts pour couvrir le toit — lieu fort propre à s’asseoir dans le calme. Tournant au nord, une galerie en retour, sinueuse et retirée. À mi-galerie, un petit sentier rejoint en biais la crête Shitaling (crête de la pagode de pierre). Au bout de la galerie, tournant du sud vers l’ouest, tout est treillage de camélias, avec un kiosque dit Yanlü (kiosque qui prolonge le vert). Au nord du kiosque Yanlü, une pierre comme du jade s’arque debout au ras des toits : on la dit pic Yugong (pic de l’arche de jade). Chaque fois, aux mois de printemps, les camélias sont comme du feu, les magnolias comme de la neige, et des dizaines de vieux pruniers, penchés et tortueux, bravent seuls la glace et le givre : l’on croirait voir l’allure des grands hommes. Des palissades dressées forment un sentier jusqu’au kiosque Meiting (kiosque des pruniers) et à la mare Ziweizhao (mare des myrtes de crêpe) : c’est aussi l’une des beautés retirées de cette demeure de jardin. Au nord, elle domine le bassin Yangzao (bassin où nagent les algues) ; regardant au loin la montagne Ziluo, sa verdure volante vient fondre droit sur le siège. Les lotus des mois d’été, les hibiscus des mois d’automne, comme des tentures de brocart superposées : c’est encore un spectacle magnifique. Un pont enjambe en travers la surface du bassin : on le dit pont Wohong (pont de l’arc-en-ciel couché). À l’est du pont, une pierre comme un nuage jaillissant vers le ciel : c’est le pic Pianyun (pic du pan de nuage). Au bout du pont, une pierre où se reposer : c’est l’îlot Wohongzhu (îlot de l’arc-en-ciel couché). Le sentier tourne vers le nord ; adossé à la montagne et longeant l’eau, des pins bleuis et des fleurs mêlées joignant leurs feuilles et leur ombre : c’est le petit ruisseau Shan. Une pierre gît en travers comme une porte ; les quatre montagnes s’y dressent abruptes, retenant une mare d’eau, qu’un vieil abricotier recouvre : c’est la grotte Xinghuadong (grotte des fleurs d’abricotier). Franchissant la grotte et montant en spirale, voici la montagne Ziluo, ainsi dite de la couleur de ses pierres. La montagne a cinq pics : Zikai (Couvre-chef violet), Mingxia (Claires nuées), Chisun (Pousses rouges), Hanhua (Qui contient la fleur) et Banlian (Demi-lotus) ; on la dit aussi la montagne des Cinq pics. Il y a un kiosque dit Fangyan (kiosque qui ouvre le regard). À l’ouest, avec le jardin de l’Humble Administrateur de Nanzhou, les bosquets se suivent sans intervalle. Au nord, les créneaux de la porte de la femme de Qi commandent à demi la plaine, semblables à la ville du mortier de Wangchuan. Regardant du côté du sud-est, les arbres noyés de brume s’étendent à l’infini ; l’on ne voit qu’une pagode indistincte plantée dans le ciel d’azur, et de près les bois touffus ne laissent pas porter le regard : le sieur Ye Runshan de Pushang inscrivit la plaque « pavillon Liucui » (pavillon de la verdure qui coule). Depuis le pavillon Liucui vers le sud, trouvant un chemin entre les pierres du versant, tournant à l’est, on trouve la pente Baishi (pente où l’on s’incline devant les pierres) ; eau et pierres s’y trouvent toutes deux, pruniers et abricotiers y croisent leurs branches. À gauche, des pommiers et des poiriers s’étendent comme des dais ; un pavillon se dresse entre les cimes des arbres, dit Ziqing (pavillon de la ressource claire). Sous le pavillon Ziqing, trois enclos en font la porte : c’est le promontoire Chuanyue (promontoire où la lune s’enfile) ; une porte de bois brut y fut installée, et l’on la tenait fermée. Depuis la pente Baishi, tournant au nord puis à l’ouest, voici le dos de la montagne Ziluo ; les pics s’y succèdent en poussées, les pierres confuses s’y hérissent. Un fossé ceint la montagne ; au milieu de l’eau se dresse un kiosque de chaume. Une poutre jetée en pont permet de monter et de gagner le nord du fossé, où le terrain est tout planté d’orangers ; c’est pourquoi on nomma le kiosque Fengju (Offrande des oranges), empruntant le nom au billet d’Offrande des oranges de Wang Yishao. Ici la montagne s’épuise et l’eau prend fin. La longue galerie qui va vers l’est forme le sentier Xiangxiang (sentier où l’on pense aux parfums), bordé de bambous et de pruniers dont le parfum flotte au loin ; Shen Qinan a une plaque « digne des bambous », et l’on regrette seulement que personne n’ait encore fait pendant aux pruniers. Sortant du sentier Xiangxiang, l’on est déjà à la salle Lanxue.

东南诸山，采用者湖石，玲珑细润，白质藓苔，其法宜用巧，是赵松雪之宗派也。西北诸山，采用者尧峰，黄而带青，质而近古，其法宜用拙，是黄子久之风轨也。余以二家之意，位置其远近浅深，而属之善手陈似云，三年而工始竟。甲戌余复流连尘网。庚辰归田，又为修其颓坏，补其不足。予无间阴晴，散步畅怀，聊以自适其邱山之性而已。所谓此子宜置邱壑中，余实不能辞避。崇祯壬午九月日，园居主人王心一记。

Pour les montagnes du sud-est, ce furent des pierres de lac qui furent employées, fines et délicates, à la blancheur moussue : leur mode convient à l’habileté, et relève de l’école de Zhao Songxue. Pour les montagnes du nord-ouest, ce furent des pierres de Yaofeng, jaunes tirant sur le bleu, simples et proches de l’antique : leur mode convient à la gaucherie, et relève de la manière de Huang Zijiu. J’ai disposé leur lointain et leur proche, leur profondeur et leur superficie selon l’intention des deux maîtres, et j’en confiai l’exécution à l’habile artisan Chen Siyun ; trois ans s’écoulèrent avant que l’ouvrage fût achevé. En l’année jiaxu, je m’attardai de nouveau dans les filets de la poussière du monde. Revenu aux champs en l’année gengchen, je remis en état ce qui s’était délabré et comblai ce qui manquait. Sans m’inquiéter de l’ombre ni du soleil, je m’y promène à cœur ouvert, pour contenter simplement mon naturel de collines et de montagnes. Ce qu’on dit — « cet enfant-ci mérite d’être placé parmi les collines et les vallons » — je ne saurais vraiment m’en excuser. Un jour du neuvième mois de l’année renwu de l’ère Chongzhen, consigné par le maître de la demeure champêtre, Wang Xinyi.

分守苏松常道驻苏州，故时道署在城之西南隅，隘庳敝陋，不足以称三府一州十六县之守令受教承事，及搢绅耆老来观政令之和布，及部曲将校所以走趋奉指麾者。康熙十八年，参议某使君因王永宁入官园屋为新署，增置堂三楹，重门三楹，甍栋墉阈，皆中程度。赋财庀徒，不日而成，乃揆辰日而移治焉。其地在娄、齐二门之间，所谓拙政园者是也。

L’intendance du circuit de Su-Song-Chang, chargée de la garde, réside à Suzhou ; autrefois, le siège du circuit se trouvait à l’angle sud-ouest de la ville, étroit, bas et délabré, insuffisant pour que les préfets et les magistrats des trois préfectures, d’une sous-préfecture et de seize districts y reçoivent les instructions et y remplissent leurs devoirs, pour que les officiers et les anciens y viennent contempler l’harmonieuse diffusion des ordres du gouvernement, ou pour que les troupes et les officiers y accourent recevoir les commandements. En la dix-huitième année de l’ère Kangxi, le conseiller, un certain mandarin, prit les bâtiments du jardin que Wang Yongning avait perdus au profit de l’État pour en faire le nouveau siège ; il ajouta trois travées de salle et trois travées de portes redoublées, et faîtes, poutres, murs et seuils furent tous aux bonnes proportions. Les fonds levés et les ouvriers rassemblés, l’ouvrage fut achevé sans délai ; on choisit alors un jour propice et l’on y transféra l’administration. Le site, entre les deux portes Lou et Qi, est ce qu’on appelle le jardin de l’Humble Administrateur.

案明嘉靖中，有王侍御某者，因大弘寺废地营别墅老焉，为陂池台榭之乐，以自托于潘岳所谓“拙者之为政”。一时名士如文待诏征明辈，为图记诗赋以志其胜，此拙政园之名所以著于吴中也。侍御有子，弗克负荷，以樗蒲与里中豪士徐君决赌，一掷失之。徐君传子及孙，而生产亦耗矣。入国朝以来三十余年，园凡数易主，而后今为官署云。

On sait que, sous l’ère Jiajing des Ming, un certain censeur Wang, tirant profit des terrains en ruine du temple Dahong, aménagea une villa pour y vieillir, s’y livrant aux plaisirs des bassins, des terrasses et des kiosques, et se confiant ainsi à ce que Pan Yue appelle « l’administration de l’homme maladroit ». Des hommes célèbres de l’époque, comme le rédacteur en attente Wen Zhengming et d’autres, firent peintures, chroniques, poèmes et fu pour en consigner les beautés : voilà comment le nom du jardin de l’Humble Administrateur s’illustra dans le pays de Wu. Le censeur eut un fils, incapable d’en supporter la charge, qui joua aux dés avec un homme puissant du voisinage, le sieur Xu, et le perdit d’un seul coup. Le sieur Xu le transmit à son fils et à son petit-fils, et leurs moyens s’en trouvèrent eux aussi épuisés. Depuis l’entrée sous la présente dynastie, voici plus de trente ans que le jardin a changé plusieurs fois de maître, et le voici à présent siège officiel.

始，虞山钱宗伯尝构曲房其中，以娱所嬖河东君，而海宁相公继之，门施行马。海宁得祸入官，而驻防将军以开幕府。禁旅既还，则有镇将某某者迭馆焉。亡何，而前备兵使者安公，以为治所，未暇有所改作。既而归于永宁。凡前此数人居之者，皆仍拙政之旧，自永宁始，易置丘壑，益以崇高彤镂，盖非复图记诗赋之云云矣。滇黔作逆，永宁与凶渠有连，既先事死，而园屋犹以藩本入官。其最侈僭，则楠木厅柱础皆刻升龙，今已撤而辇至京师，供将作矣。

Au commencement, le ministre des Rites Qian de Yushan y avait aménagé des appartements retirés pour le plaisir de sa favorite, la dame de Hedong ; le grand conseiller de Haining lui succéda, et des herses barrèrent la porte. Le Hainingais encourut le malheur et ses biens entrèrent au domaine, et le général de la garnison y ouvrit son quartier général. Les troupes de la garde étant parties, certains commandants de place y logèrent tour à tour. Peu après, l’ancien envoyé chargé de la défense militaire, le sieur An, en fit son siège, sans avoir le loisir d’y rien remanier. Ensuite, il revint à Wang Yongning. Tous ceux qui l’avaient habité auparavant s’en étaient tenus à l’ancien état du jardin de l’Humble Administrateur ; ce fut seulement à partir de Yongning que les collines et les vallons furent déplacés, augmentés de hauteurs imposantes et de sculptures vermillon — ce n’était plus du tout ce que disaient les peintures, chroniques, poèmes et fu. Lorsque le Yunnan et le Guizhou se soulevèrent, Yongning était lié aux chefs rebelles ; étant mort avant les événements, les bâtiments du jardin entrèrent néanmoins au domaine en raison de l’attache vassalique. Le comble de l’extravagance usurpatrice, c’est que les bases de colonnes de la salle en bois de nanmu étaient toutes gravées de dragons ascendants ; elles ont à présent été démontées et transportées par chariots à la capitale, pour servir aux travaux de l’État.

盖数有其极，而物有其变，向之废兴，不已亟哉！夫古之封国，如齐为爽鸠氏之墟，季荝因之，有逢、伯陵因之，薄姑氏因之，而后太公因之。鲁为少昊之墟，而国中有大庭氏之库。盖因前代之都邑，其城郭沟涂宫室，可以无创事之劳，而又即其废兴之由，以为南面者之戒。古人之用心至矣。然则使君之为是举也，其亦有古人之心哉？为之记，使来者有考焉。成之日为康熙十八年月甲子，记之者某官崐山徐某也。

Les nombres ont leur terme, et les choses ont leur mutation : les ruines et les relevailles d’autrefois, n’étaient-elles pas pressées ! Parmi les fiefs antiques, le Qi fut la ruine des Shaojiu, que Jice occupa ; Youfeng et Boling l’occupèrent, puis Bogu l’occupa, et ensuite le grand-duc l’occupa. Le Lu fut la ruine de Shaohao, et dans la ville se trouvait le magasin des Dating. En s’appuyant sur les capitales des dynasties antérieures, leurs enceintes, leurs fossés, leurs routes et leurs palais, l’on pouvait s’épargner la peine de créer à neuf, tout en tirant des raisons de leur ruine et de leur relèvement un avertissement pour ceux qui font face au sud. Le dessein des anciens était parfait. Ainsi donc, le mandarin, en entreprenant cela, n’avait-il pas, lui aussi, le cœur des anciens ? J’en fais cette chronique, afin que ceux qui viendront aient de quoi examiner. Le jour de l’achèvement fut un mois et un jour jiazi de la dix-huitième année de l’ère Kangxi ; celui qui la consigna est un certain officier Xu du Kunshan.

拙政园在娄门内迎春坊，本道观也，中多乔木，御史王宪臣侵以为园，大弘寺在其后，亦半侵焉。崇台重屋，清川映带，水木擅胜吴中。待诏文徵明有记一传，而其子以蒱博为徐鸿胪少泉所得，更几世。至国朝顺治初年，为营将寓居，后归大学士陈之遴。之遴谴谪辽左，园亦籍没，扃户荒凉。中有宝珠山荼树，连理交柯，花时烂红夺目。

Le jardin de l’Humble Administrateur se trouve dans le quartier de Yingchunfang, à l’intérieur de la porte Lou ; c’était à l’origine un monastère taoïste, où poussaient de nombreux grands arbres. Le censeur Wang Xianchen en empiéta le terrain pour en faire un jardin ; le temple Dahong se trouvait derrière, et il en empiéta aussi la moitié. Terrasses élevées et bâtiments à étages, une rivière claire les ceinturant et les reflétant, l’eau et les arbres remportaient la palme dans le pays de Wu. Le rédacteur en attente Wen Zhengming en laissa une chronique qui se transmit. Son fils le perdit aux dés au profit de Xu Shaoquan, le directeur de la Cour des cérémonies, et le jardin passa encore par plusieurs générations. Au début de l’ère Shunzhi de la présente dynastie, il servit de résidence à des officiers de garnison, puis revint au grand secrétaire Chen Zhilin. Chen Zhilin étant disgracié et relégué à l’est du Liao, le jardin fut aussi confisqué ; les portes closes, tout y était désolation. Au milieu poussait un camélia Baozhu, dont les branches jointives s’entrelacent ; en saison de floraison, son rouge éclatant frappe les yeux.

拙政园，故大弘寺基也。其地林木绝胜，有王御史者侵以广其宫，后归徐氏最久。兵兴为镇将所据。已而海昌陈相国得之。内有宝珠山茶三四株，交柯合理，花时巨丽鲜妍，纷披照瞩，为江南所仅见。

Le jardin de l’Humble Administrateur est l’ancienne fondation du temple Dahong. Son site est incomparablement beau de bois et d’arbres ; un certain censeur Wang en empiéta pour étendre sa demeure, et ensuite le jardin appartint le plus longtemps aux Xu. À la levée des armes, il fut occupé par un commandant de place. Puis le grand conseiller Chen de Haichang l’obtint. À l’intérieur, trois ou quatre camélias Baozhu, aux branches entrelacées et aux troncs accolés ; en saison de floraison, d’une beauté immense, fraîche et éclatante, ils répandent leur splendeur aux regards — ce qu’on ne voyait que là dans tout le Jiangnan.

吴中名园，归田独存。王君四怀克绍前烈，招我友朋，续修禊事。维时春风方和，百物呈象，绿草夹径，紫藤挂空，新荷舒钱，幽篁拂粉，坐危石，荫乔柯，陟前贤之故墅，逢佳日以娱宾，致足乐焉。于是解衣磅礴，散发咏歌，谈仙释之玄理，征古今之逸闻。林鸟来窥，渊鱼聚听，锋铦尽泯，俯仰皆宽，寄躯寰中，结想天外矣。迨主客既醉，少长忘年，手掬悬溜，身卧落花，慨彼桎梏轩冕，驰驱市朝，明月碧云，失之当境，曷若抗迹巢由，追踪支许，鸿飞鹄举，离尘避弋之适乎？未知右军兰亭，视此何如也。因思自有斯园，名流接踵。司寇公集胜国之衣冠，遴汝先生，联两朝之耆旧，相与锵金戛玉，投辖衔杯。无何埋白骨于青山，检赠诗于残箧，风景不殊，并为异物。抚今忆往，是用怆怀。百年以后，游者何人？

Parmi les jardins célèbres du pays de Wu, le Retour aux champs subsiste seul. Le sieur Wang Sihuai, digne continuateur de l’œuvre de ses aïeux, m’a convié, moi et mes amis, à y renouveler la cérémonie de purification. En cette saison, le vent du printemps était doux à peine, toutes choses offraient leur image : l’herbe verte bordait les sentiers, les glycines pendaient dans le vide, les lotus nouveaux déployaient leurs monnaies, les bambous retirés effleuraient la poudre. Assis sur de hautes pierres, à l’ombre de grandes branches, montant à l’ancienne villa des sages d’autrefois, rencontrant un beau jour pour réjouir les hôtes : le plaisir fut parfait. Alors, desserrant nos robes, expansifs, cheveux dénoués, nous chantâmes nos poèmes ; nous discourûmes des principes mystérieux des immortels et des bouddhas, nous rassemblâmes les anecdotes d’hier et d’aujourd’hui. Les oiseaux des bois venaient nous épier, les poissons des abîmes se rassemblaient pour écouter ; les pointes aiguës s’émoussaient toutes, et en haut comme en bas tout était largeur — nos corps confiés au monde, nos pensées nouées au-delà des cieux. Quand hôtes et maître furent ivres, jeunes et vieux oublièrent les années ; la main puisait la cascade suspendue, le corps reposait sur les fleurs tombées. Nous déplorions ceux qui, entravés de coiffes officielles, courent dans les marchés et les cours, et perdent, au moment même, la lune claire et les nuages d’azur — comment cela vaudrait-il de hausser ses traces avec Chao et You, de suivre la piste de Zhi et de Xu, vol du cygne et essor de l’oie sauvage, dans le contentement de quitter la poussière et d’éviter les flèches ? Je ne sais ce que le pavillon des Orchidées du général de l’armée de droite vaut au regard de ceci. Car je songe que, depuis que ce jardin existe, les hommes illustres s’y sont succédé. Le ministre des Peines y rassembla les coiffes et les robes de la dynastie défunte ; le sieur Linru y unit les anciens de deux dynasties — ensemble ils firent résonner le métal et frapper le jade, jetant les essieux des hôtes et vidant les coupes. Mais bientôt, des os blancs furent ensevelis dans les monts verts, et l’on retrouve les poèmes donnés dans les malles délabrées ; le paysage n’est pas autre, et tous sont devenus des choses d’autrefois. Caressant le présent et me souvenant du passé, voilà de quoi affliger mon cœur. Dans cent ans, qui seront ceux qui viendront y flâner ?

拙政园，故大弘寺基也。其地林木绝胜，有王御史者，侵之以广其宫，后归徐氏最久。兵兴，为镇将所据。已而海昌陈相国得之。内有宝珠山茶三四株，交柯合理，得势争高。每花时，巨丽鲜妍，纷披照瞩，为江南所仅见。相国自买此园，在政地十年不归，再经谴谪辽海，此花从未寓目。余偶过太息，为作此诗。他日午桥独乐，定有酬唱，以示看花君子也。

Le jardin de l’Humble Administrateur est l’ancienne fondation du temple Dahong. Son site est incomparablement beau de bois et d’arbres ; un certain censeur Wang en empiéta pour étendre sa demeure, et ensuite le jardin appartint le plus longtemps aux Xu. À la levée des armes, il fut occupé par un commandant de place. Puis le grand conseiller Chen de Haichang l’obtint. À l’intérieur, trois ou quatre camélias Baozhu, aux branches entrelacées et aux troncs accolés, prenant avantage de leur force pour rivaliser de hauteur. Chaque saison de floraison, d’une beauté immense, fraîche et éclatante, ils répandent leur splendeur aux regards — ce qu’on ne voyait que là dans tout le Jiangnan. Depuis que le grand conseiller eut acheté ce jardin, il demeura dix ans aux affaires sans revenir, puis fut deux fois disgracié et relégué au-delà de la mer de Liao : jamais il ne posa les yeux sur ces fleurs. Passant par hasard, je poussai un soupir et composai ce poème. Un jour, au pont Wuqiao, au jardin de la Joie solitaire, il y aura certes des vers en réponse, pour le montrer aux gentilshommes qui aiment voir les fleurs.

拙政园内山茶花，一株两株枝交加。艳如天孙织云锦，赪如姹女烧丹砂。吐如珊瑚缀火齐，映如䗖𬟽凌朝霞。百年前是空王宅，宝珠色相生光华。长养端资鬼神力，优昙涌现西流沙。歌台舞榭从何起，当日豪家擅闾里。苦夺精蓝为玩花，旋抛先业随流水。儿郎纵博赌名园，一掷留传犹在耳。后人修筑改池台，石梁路转苍苔履。曲槛奇花拂画楼，楼上朱颜娇莫比。千条绛蜡照铅华，十丈红墙饰罗绮。斗尽风流富管弦，更谁瞥眼閒桃李。齐女门边战鼓声，入门便作将军垒。荆棘从填马矢高，斧斤勿剪莺簧喜。近年此地归相公，相公劳苦承明宫。真宰阳和暗回斡，长安日日披薰风。花留金谷迟难落，花到朱门分外红。独有君恩归未得，百花深锁月明中。灌花老人向前说，园中昨夜零霜雪。黄沙淅淅动人愁，碧树垂垂为谁发。可怜塞上燕支山，染花不就花枝殷。江城作花颜色好，杜鹃啼血何斑斑。花开连理古来少，并蒂同心不相保。名花珍异惜如珠，满地飘残胡不扫。杨柳丝丝二月天，玉门关外无芳草。纵费东君着意吹，忍经摧折春光老。看花不语泪沾衣，惆怅花间燕子飞。折取一枝还供佛，征人消息几时归。

Dans le jardin de l’Humble Administrateur, les fleurs de camélia, un pied, deux pieds, aux branches entrelacées. Éclatantes comme la toile de nuages que tisse la tisserande céleste, rouges comme le cinabre que brûle la belle immortelle. Elles s’épanchent comme le corail parsemé de perles de feu, se mirent comme l’arc-en-ciel qui affronte les nuées du matin. Voici cent ans, c’était la demeure du Roi du Vide ; la forme et la couleur du joyau naquirent de la lumière rayonnante. Leur longue croissance dut sans doute la force aux esprits et aux dieux, comme la fleur d’udumbara surgissant au-delà des sables mouvants de l’ouest. D’où s’élevèrent les estrades de chant et les kiosques de danse ? En ces jours-là, les grandes maisons se partageaient le quartier. Ils s’acharnèrent à ravir le monastère pour le plaisir des fleurs, puis abandonnèrent bientôt l’héritage de leurs aïeux au fil de l’eau. Les jeunes fils, s’adonnant au jeu, mirent en gage le jardin fameux — d’un seul coup il fut perdu, la rumeur court encore dans nos oreilles. Les descendants remanièrent bassins et terrasses ; le chemin du pont de pierre tourne, la mousse y prend les pas. Aux balustrades courbes, les fleurs étranges effleurent la tour peinte ; dans la tour, les visages vermeils sont d’une grâce sans pareille. Mille mèches de cire pourpre éclairent leur fard, dix toises de mur rouge parent leurs gazes et soies. Ayant épuisé l’élégance et riches de flûtes et de cordes, qui encore daigne jeter un regard aux pêchers et aux pruniers paisibles ? Au bord de la porte de la femme de Qi, le bruit des tambours de guerre : en franchissant la porte, on en fit aussitôt un retranchement de général. Les ronces vinrent combler jusqu’à la hauteur des crottins de cheval, mais la hache épargna les rossignols, pour leur joie. Depuis quelques années, ce site appartint au grand conseiller ; le grand conseiller peinait à la cour de Chengming. Le vrai maître fit secrètement tourner l’harmonie du yang, et à la capitale chaque jour soufflait le vent tiède. Les fleurs retenues dans la vallée d’or tardent à tomber ; les fleurs parvenues aux portes vermeilles en sont d’autant plus rouges. Seul, la grâce impériale ne permet pas le retour : les cent fleurs restent enfermées au clair de lune. Le vieillard qui arrose les fleurs s’avance et dit : cette nuit, dans le jardin, le givre et la neige sont tombés. Le sable jaune siffle et émeut la tristesse des hommes ; les arbres verts pendent leurs branches — pour qui bourgeonneraient-ils ? Pitié pour le mont Yanzhi de la frontière : la teinture n’y prend pas sur les fleurs, dont les branches s’ensanglantent. Les fleurs de la ville sur la rivière ont bonne couleur, mais que le sang pleuré du coucou est tacheté ! Que les fleurs s’ouvrent par branches jointives, cela fut rare de tout temps ; côte à côte et d’un même cœur, elles ne sauraient se garantir l’une l’autre. Les fleurs fameuses, rares et précieuses, on les chérit comme des perles ; le sol est couvert de leurs pétales — pourquoi ne pas les balayer ? Les saules filent leurs brins sous le ciel du deuxième mois ; au-delà de la porte de Jade, il n’est plus d’herbe parfumée. Eût-on beau dépenser les souffles complaisants du Seigneur de l’Est, qui supporterait de subir la brisure, la lumière du printemps vieillissant ? Voyant les fleurs, sans mot dire, les larmes mouillent ma robe ; mélancolique, entre les fleurs, les hirondelles volent. Je cueille une branche pour l’offrir encore au Bouddha : quand reviendra-t-il, des nouvelles du soldat lointain ?

吴中娄、齐二门之间，有名园焉。园以“复”名，蒋司马葺旧地为园而名之者也。前此为拙政园，创于王侍御，归于陈相君，先后为王、严二镇将所有。其中飞楼画栋，崇岩广池，与夫连理奇花，靡曼歌舞，胜概甲于吴下。百年来废为秽区，既已丛榛莽而穴狐兔矣。主人得其地而有之，谓奢侈可戒而名区不容弃捐也。于是与客商略，因阜垒山，因洼疏池，集宾有堂，眺远有楼、有阁，读书有斋，燕寝有馆、有房，循行往还，登降上下，有廊榭亭台、碕沜村柴之属。既已经营缔造，历有年所矣。

Entre les deux portes Lou et Qi, dans le pays de Wu, il y a un jardin célèbre. Le jardin porte le nom de « restauré » : c’est le sous-préfet Jiang qui, ayant remis en état l’ancien terrain pour en faire un jardin, le nomma ainsi. Auparavant, c’était le jardin de l’Humble Administrateur, fondé par le censeur Wang, revenu au grand conseiller Chen, et possédé tour à tour par les deux commandants de place Wang et Yan. Parmi eux, tours volantes et poutres peintes, hautes falaises et larges bassins, sans parler des fleurs étranges aux branches jointives et des chants et danses lascifs : ses beautés étaient les premières du pays de Wu. Depuis cent ans, il était tombé en un terrain immonde, déjà couvert de broussailles et troué de tanières de renards et de lièvres. Le maître obtint ce terrain et le fit sien, jugeant que le luxe pouvait servir d’avertissement, mais qu’un site fameux ne se laisse pas abandonner. Alors, avec ses hôtes, il en discuta le plan : suivant les tertres, il éleva des montagnes ; suivant les creux, il cura des bassins. Il y eut une salle pour rassembler les convives ; pavillon et belvédère pour regarder au loin ; un cabinet pour lire ; galerie et chambres pour les festins et le repos ; et, pour aller et venir, monter et descendre, galeries, kiosques, terrasses, anses et cabanes de campagne, et choses de même sorte. Depuis qu’il en eut entrepris et mené la construction, des années s’étaient écoulées.

戊午、庚申，余两经其地，谓是园告成，将丰而不侈，约而不陋，百里之内，可以接踵乐郊，而邾莒学山茧园也。时予方之京师，未及俟其断手何日，日月既久，常往来于心。丁卯春以乞假南归，复游其中，觉山增而高，水浚而深，峰岫互回，云天倒映。堂宇不改，而轩邃高朗，若有加于前；境地依然，而屈盘合沓，疑新交于目。秾柯蔽日，低枝写镜，岸欹怪状之石，砌列不名之蘤。主人举酒酌客，咏歌谈谐，萧然泊然。禽鱼翔游，物亦同趣。不离轩裳而共履闲旷之域，不出城市而共获山林之性。回忆初游，心目倍适。屈指数之，盖园之成，已四五年于兹矣，旧观仍复，即以复名其园。

En les années wuwu et gengshen, je passai deux fois par ce lieu ; je jugeai que ce jardin, une fois achevé, serait ample sans être extravagant, simple sans être mesquin, et qu’à cent li à la ronde l’on pourrait s’y presser en foule comme vers une contrée de délices, tandis que les petites principautés, telles Zhu et Ju, y apprendraient ce que sont montagnes et jardins. J’étais alors sur le point de gagner la capitale et ne pus attendre le jour de son achèvement ; mais, les mois et les années passant, il revenait souvent à mon esprit. Revenu au sud au printemps de l’année dingmao, ayant obtenu un congé, je le visitai de nouveau : je sentis les montagnes augmentées de hauteur, les eaux creusées de profondeur, pics et anses se répondant en boucles, les nuages et le ciel se reflétant à l’envers. Les salles n’avaient pas changé, et pourtant leur élan profond et leur hauteur claire semblaient augmentés d’avant ; le site était le même, et pourtant ses replis sinueux et ses masses superposées semblaient se nouer à neuf sous les yeux. Les branches touffues voilaient le soleil, les branches basses s’écrivaient dans le miroir ; sur les rives s’inclinaient des pierres aux formes étranges, le long des murets se rangeaient des fleurs sans nom. Le maître levait sa coupe et versait à boire aux hôtes ; chants, propos et plaisanteries s’ensuivaient, détachés et sereins. Oiseaux et poissons volaient et nageaient, les créatures partageaient le même goût. Sans quitter les coiffes officielles, nous foulions ensemble le domaine du loisir et de l’espace ; sans sortir de la ville, nous obtenions ensemble le naturel des monts et des forêts. Me rappelant ma première visite, mes yeux et mon cœur s’y trouvaient deux fois plus à l’aise. À compter sur mes doigts, voici déjà quatre ou cinq ans que le jardin fut achevé ; son aspect ancien étant restauré, on nomma le jardin de ce nom de « restauré ».

予尝思古来名园，如辟疆，如金谷，如铜池，如华林，如奉诚、平泉、履道、独乐，一切擅胜寰中者，时叠见咏歌，形诸记载，然既废以后，无人焉起而新之，求如宋玉故居复归庾信者，艺林流传，不可多见。今因拙政废园而复之，虽林庐息影，栖情颐神，视前人之竞豪侈、饰土木者，若各自乐其所乐，而不欲自标其名，恐使前此之殚心规画者，因我而遽归于乌有之乡也。其用心之厚，非戋戋者所能共喻也已。且主人用心，又不止于此。主人高祖为兵宪雉园公。雉园文章风节，养晦树德，焯焯一时，后之子孙，故当思贻前光而扬清芬者。主人承先人庇荫，本无藉于复业，而敛抑之怀，常有事于复德。则夫奉世泽而继述之，味道风而涵泳之，以修身之不远复，进于中行之独复、无悔之敦复，有日惓惓于寸衷而不能暂释者也。取以名园，其即谢康乐述祖德意乎？因承命作记，而书其说以俟。主人名棨，字诵先，需次司马，今跧伏未出，固以天爵为贵者云。乾隆十二年丁卯夏日同学弟归愚沈德潜撰。

J’ai songé que, parmi les jardins fameux de tout temps — comme le Pijiang, comme la vallée d’Or, comme le Tongchi, comme le Hualin, comme les jardins Fengcheng, Pingquan, Lüdao et Dule — tous ceux qui remportèrent la palme dans le monde furent, à leur époque, sans cesse chantés et consignés dans les écrits ; mais, une fois tombés en ruine, nul ne se leva pour les renouveler, et chercher un cas comme celui de l’ancienne demeure de Song Yu revenant à Yu Xin, cela se transmet rarement dans le monde des lettres. À présent, c’est à partir du jardin en ruine de l’Humble Administrateur qu’on l’a restauré : bien que le maître y repose son ombre parmi les bosquets et les toits, y dépose son cœur et y nourrisse son esprit, à regarder les anciens qui rivalisaient de faste et paraient les travaux de terre et de bois, c’est comme si chacun se réjouissait de sa propre joie ; et, ne voulant pas se signaler par son nom, il craignait que ceux qui, avant lui, avaient épuisé leur cœur à le planifier ne soient soudain, à cause de lui, renvoyés au pays du néant. La générosité de son dessein n’est pas ce que les esprits étroits peuvent comprendre ensemble. Et le dessein du maître ne s’arrête pas là. Le trisaïeul du maître fut le duc Zhiyuan, intendant militaire. Zhiyuan, par ses écrits et sa constance, vécut dans la retraite et planta la vertu, illustre en son temps ; ses descendants d’après lui devaient donc songer à léguer sa lumière et à répandre son parfum pur. Le maître, recevant la protection de ses ancêtres, n’avait au départ nul besoin de restaurer une entreprise ; mais son esprit retenu et contenu s’emploie sans cesse à restaurer la vertu. Ainsi donc, recevant l’héritage des générations et le continuant, goûtant le vent de la Voie et s’y plongeant, de la restauration sans égarement qui cultive la personne, avançant jusqu’à la restauration solitaire de la voie du milieu et à la restauration sincère sans regret, il y a là un souci constant qui tient au cœur et ne peut un instant s’en détacher. Le prendre pour nommer le jardin, n’est-ce pas l’intention de Xie Kangle décrivant la vertu de ses aïeux ? Ayant reçu l’ordre de faire cette chronique, j’ai écrit ce discours pour l’attendre. Le maître se nomme Qi, son nom de courtoisie Songxian ; il attend son tour pour la charge de sous-préfet, et à présent il demeure tapi sans sortir — c’est assurément un homme qui tient la noblesse du Ciel pour précieuse. Un jour d’été de l’année dingmao, douzième année de l’ère Qianlong, composé par le condisciple Shen Deqian, surnommé Guiyu.

凡兴作之事，莫难于创始，而创始之难有三，曰财曰地曰人。无财不可以图功；有财而无其地，平地为山，事劳而功倍，鲜不隳于半涂；有财有地矣，而经始之人学品闻望不足以率众而服公，则名胜之地，众所争羡，亦乌能购而有之哉。

Dans toute entreprise de construction, rien n’est plus difficile que le commencement, et la difficulté du commencement est triple : les fonds, le terrain et les hommes. Sans fonds, l’on ne peut envisager l’œuvre ; avec les fonds mais sans le terrain, bâtir une montagne sur un terrain plat, c’est doubler la peine pour l’ouvrage, et rares sont ceux qui ne s’écroulent pas à mi-chemin ; avec les fonds et le terrain, si celui qui dirige le commencement n’a pas l’instruction, la qualité, la réputation et l’estime suffisantes pour mener la multitude et convaincre le public, alors un lieu fameux et beau, que tous convoitent et admirent, comment pourrait-on l’acheter et le posséder ?

吴郡为各省官商辐辏之区，皆有会馆以为联络乡谊之地。独八旗奉直未之或有。岂我朝二百余年侨寓于斯者，即无一二有志之士，倡议于其间？徒以财力不足，而又无名位兼隆之人以振兴之耳。

La préfecture de Wu est le lieu où convergent les fonctionnaires et les marchands de toutes les provinces, et tous y ont des guildes pour nouer les liens de l’amitié entre compatriotes. Seules les Huit Bannières de Fengtian n’en avaient aucune. Se serait-il trouvé, en plus de deux cents ans de notre dynastie où l’on séjourna ici en étranger, pas un ou deux hommes de bonne volonté pour lancer l’initiative ? C’est seulement que les ressources étaient insuffisantes, et qu’il manquait des hommes dont le rang et le renom fussent également éminents pour la relever.

己巳，榷使静山德公寿，粮道茂文英公朴，先后奉命来苏。每于同乡属佐谒见时，慨然动念，故于庚午、辛未两岁，首倡团拜，藉联桑梓，常以借地宴叙为阙如。适南皮殿撰子青张公之万抚苏，以吴园为行馆，爱其地之幽旷，略加修葺，已隐有备价购作会馆之意。及升任浙闽总督，予告归养，行有日矣。乃与竹樵方伯恩公锡议及，意相符合，毅然任之，又经德、英二公极力赞成，遂各出俸余，照原买价并加修葺工本，如数缴公，于壬申正月改此园为八旗奉直会馆。爰集同乡僚属，会宴于斯，略分言情，迭相酬酢，以尽欢为乐。此诚二百余年未有之盛举，而督抚榷使司道萃于一时，谦光下逮，无分贵贱，皆与于燕，此又他省所未有，历任所不能遇合者也。千载一时，官于斯者抑何幸焉。自兹以往，凡我同乡，居于斯，燕于斯，游咏于斯，聚乡族于斯，皆出自四宪之所赐也。襄其事者前署苏州守绶臣杨靖，前署泰州牧云衢长康，商诸同人，为四宪设长生位于园中之见山楼，以不忘兴始之功，属予为记以志感。同治壬申三月潞河李翰文谨记并书。时年六十有二。

En l’année jisi, le commissaire aux impôts De Shou, surnommé Jingshan, et l’intendant des grains Ying Pu, surnommé Maowen, reçurent successivement l’ordre de venir à Suzhou. Chaque fois que les adjoints originaires de la même province venaient les saluer, ils en étaient profondément émus ; c’est pourquoi, en les deux années gengwu et xinwei, ils prirent l’initiative des salutations collectives, afin de nouer les liens du pays natal, regrettant toujours de n’avoir aucun lieu à emprunter pour les banquets. Il advint que le compilateur impérial Zhang Zhiwan de Nanpi, surnommé Ziqing, vint gouverner le Suzhou et fit du jardin Wu sa résidence officielle ; aimant la tranquillité et l’étendue du lieu, il y fit de légères réparations, nourrissant déjà en secret l’intention d’en réunir le prix pour en faire une guilde. Lorsqu’il fut promu gouverneur général du Zhejiang et du Fujian et obtint de s’en retourner pour nourrir ses parents, le jour du départ approchant, il en parla avec le trésorier En Xi, surnommé Zhuqiao ; leurs intentions s’accordèrent, et il en prit résolument la charge, encore fortement approuvé par les deux sieurs De et Ying ; alors chacun préleva le surplus de ses appointements, et, selon le prix d’achat initial augmenté du coût des réparations, versa la somme exacte au trésor public, et en le premier mois de l’année renshen, ce jardin fut transformé en guilde des Huit Bannières de Fengtian. Alors furent rassemblés les collègues originaires de la même province, qui banquetaient en ce lieu, s’épanchant sur leurs rangs et leurs sentiments, trinquant tour à tour, et faisant de la pleine joie leur plaisir. C’était là, en vérité, une entreprise grandiose sans précédent en plus de deux cents ans : gouverneurs généraux et gouverneurs, commissaires aux impôts et intendants y convergèrent en un même temps, la lumière de leur modestie descendait jusqu’en bas, sans distinction de noble ni de vil, et tous prirent part au festin — ce que les autres provinces n’ont jamais eu, et ce que les mandarins successifs n’avaient jamais pu réunir. Un tel moment en mille ans — que ceux qui servent ici sont heureux ! Désormais, tous nos compatriotes, habitant en ce lieu, banquetant en ce lieu, y flânant et y chantant, y rassemblant leurs clans du pays natal, le devront tous à la libéralité des quatre dignitaires. Ceux qui secondèrent l’affaire furent l’ancien préfet intérimaire de Suzhou Yang Jing, surnommé Shouchen, et l’ancien préfet intérimaire de Taizhou Chang Kang, surnommé Yunqu ; ils en conférèrent avec les collègues et établirent pour les quatre dignitaires des tablettes de longue vie au pavillon Jianshan (pavillon de la Vue des monts) dans le jardin, afin de ne pas oublier leur mérite fondateur, et ils me chargèrent d’en faire la chronique pour consigner leur gratitude. Au troisième mois de l’année renshen de l’ère Tongzhi, consigné et calligraphié avec déférence par Li Hanwen de Luhe. J’avais alors soixante-deux ans.

往岁备官京师，交游中有至自苏者，道及吾乡会馆之胜，辄神为之往。嗣于光绪九年秋，忝膺简命，视织斯邦，数与乡人游宴于中。向之所闻，历历在目，流连光景，欣慨交心。馆界娄、齐二门间，在明为王氏别墅，名拙政园。国初海宁陈氏得之。旋入官，为驻防将军府，又为兵备道馆。继为吴三桂婿王氏所有，籍没，复入官。改苏松常道新署。署裁散为民居。历蒋氏、查氏，最后归吴氏。咸丰庚申，粤匪入踞为伪府。城复，由善后局拨白银三千作值，付吴氏，而以园归公，暂为巡抚行辕。同治十年冬，今南皮相国来抚吴，适德静山尚衣、恩竹樵方伯、英茂文观察三君皆同乡，乃倡建立会馆之议，以价银三千、修理银二千，汇交藩库，改称今名。其中文槛参差，修廊迤逦，清泉贴地，曲沼绮交，峭石当门，群峰玉立，吴中园亭之美，未有出其右者。当夫风日清和，迎神迓福，衔杯情话，冠盖偕来，于以观少长之仪，而申桑梓敬恭之义，甚盛事也。独念斯馆创于明嘉靖中，迄今三百余年，天运易于上，人事迁于下，烟云变态，迭废迭兴，由后溯前，感慨系之。计为吾乡会馆，又十年矣。日月不居，风摧雨蚀，保无有井干、庑廊、榱桷哆剥者乎？勋莅吴三载，虽与诸君子经纪其事，稍为修葺之谋，然又愿我乡人同心断金，合力润屋。俾斯馆之美轮美奂，历久恒新，毋令后人更笑其拙。斯则抚衷深念，而属望无穷者也。爰泚笔而为之记。光绪柔兆阉茂之岁，皋月下浣，长白世勋识并书。

Jadis, lorsque j’étais en fonction dans la capitale, parmi mes relations, ceux qui arrivaient de Suzhou parlaient des beautés de la guilde de ma province, et mon esprit s’y portait aussitôt. Par la suite, à l’automne de la neuvième année de l’ère Guangxu, j’eus l’honneur indu de recevoir l’ordre de superviser les manufactures de soie en cette province, et à plusieurs reprises je banquetais et flânais au sein de la guilde avec mes compatriotes. Ce que j’avais entendu autrefois se déployait sous mes yeux ; m’y attardant dans la lumière du temps, joie et émotion se croisaient en mon cœur. La guilde s’étend entre les deux portes Lou et Qi ; sous les Ming, c’était la villa des Wang, nommée jardin de l’Humble Administrateur. Au début de la présente dynastie, les Chen de Haining l’obtinrent. Bientôt elle entra au domaine, devint la résidence du général de la garnison, puis l’auberge de l’intendant militaire. Ensuite elle revint aux Wang, gendres de Wu Sangui ; confisquée, elle rentra au domaine. Elle fut transformée en nouveau siège du circuit de Su-Song-Chang. Le siège aboli, elle se dispersa en habitations. Elle passa par les Jiang et les Zha, et revint enfin aux Wu. En l’année gengshen de l’ère Xianfeng, les bandits du Guangdong entrèrent et s’y établirent comme palais usurpé. La ville reprise, le Bureau des affaires d’après-guerre alloua trois mille liang d’argent blanc comme prix, versés aux Wu, et le jardin revint au domaine public, servant provisoirement de résidence au gouverneur provincial. À l’hiver de la dixième année de l’ère Tongzhi, le présent grand conseiller de Nanpi vint gouverner le Wu ; il se trouva que les trois sieurs — le garde de la garde-robe impériale De Jingshan, le trésorier En Zhuqiao et l’inspecteur Ying Maowen — étaient tous originaires de la même province, et l’on lança alors la proposition de fonder une guilde : trois mille liang pour le prix et deux mille liang pour les réparations furent remis ensemble au trésor de la province, et l’on changea le nom pour l’actuel. Parmi elle, balustrades ouvragées se succèdent en désordre, longues galeries serpentent à l’infini, sources claires rasant le sol, mares sinueuses s’entrecroisant comme des dessins de soie, pierres abruptes faisant face à la porte, pics rangés dressés comme des jades : parmi les beautés des jardins du pays de Wu, il n’en est point qui la dépasse. Lorsque le vent et le soleil sont clairs et doux, l’on y accueille les esprits et l’on y salue le bonheur ; vidant les coupes et tenant des propos intimes, les coiffes officielles y viennent ensemble ; l’on y observe les rites des jeunes et des anciens, et l’on y exprime le respect et la déférence dus au pays natal : c’est là une grande fête. Seulement, je songe que cette guilde fut fondée au milieu de l’ère Jiajing des Ming ; voici plus de trois cents ans que le cours du Ciel change là-haut et que les affaires des hommes se déplacent ici-bas, que les transformations des nuées et des fumées se sont succédé, ruine après ruine, relèvement après relèvement ; du présent remontant au passé, l’émotion s’y attache. Il y a de nouveau dix ans qu’elle est devenue la guilde de notre province. Les jours et les mois ne s’arrêtent pas, le vent la brise et la pluie la ronge : qui garantira qu’il n’y ait pas de margelles et de galeries, de poutres et de chevrons qui s’ouvrent et s’écaillent ? Depuis trois ans que je suis en poste dans le Wu, bien qu’avec les divers gentilshommes j’aie géré ses affaires et fait quelques projets de réparation, je souhaite encore que mes compatriotes, d’un même cœur, tranchent le métal et unissent leurs forces pour embellir la demeure. Puisse la beauté et la splendeur de cette guilde, à travers les âges, rester toujours neuve, et que les hommes d’après nous n’aient pas à rire de sa maladresse. Telle est la pensée profonde que je caresse en mon cœur, et l’espérance sans borne que j’y attache. Alors, trempant mon pinceau, j’en ai fait cette chronique. En l’année bingxu de l’ère Guangxu, dans la dernière décade du cinquième mois, consignée et calligraphiée par Shixun de Changbai.

岁己卯，卜居娄门内迎春坊。宅北有地一隅，池沼澄泓，林木蓊翳，间存亭台一、二处，皆欹侧欲颓，因少葺之，芟夷芜秽，略见端倪，名曰补园。园之东即故明王槐雨先生拙政园也。一垣中阻，而映带联络之迹，历历在目。观其形势，盖创造之初，当出一手，后人剖而二之耳。

En l’année jimao, je choisis par divination ma demeure dans le quartier de Yingchunfang, à l’intérieur de la porte Lou. Au nord de la demeure se trouvait un coin de terrain, dont les bassins et les mares étaient clairs et profonds, les arbres et les bois denses et ombragés ; çà et là subsistaient un ou deux pavillons et kiosques, tous penchés et sur le point de s’écrouler. J’y fis donc de légères réparations, je fauchai les herbes folles et la saleté, et le contour en reparut à peine : je le nommai jardin Bu (le jardin du complément). À l’est du jardin se trouve l’ancien jardin de l’Humble Administrateur du maître Wang Huaiyu des Ming. Un mur les sépare en leur milieu, mais les traces de leurs reflets et de leurs liaisons sont visibles partout sous les yeux. À considérer leur disposition, à l’origine de leur création, ils durent sortir d’une même main ; ce sont les hommes d’après qui les ont partagés en deux.

今秋顾君若波客予家，偶检得旧藏文待诏《拙政园记》石刻，首尾完好，举以见赠。因就两园遍索是石不可得，询好古者，亦鲜知之。《记》中所谓胜处三十有一，各为赋之，既未知待诏集中诗尚在否？即其标举诸胜，亦旧观尽改，无复可征。盖居是园者，迭有变置，自嘉靖迄今，垂四百年，衣裳钟鼓，固已屡易主矣。

Cet automne, le sieur Gu Ruobo étant l’hôte de ma maison, il trouva par hasard, en examinant mes anciennes collections, une gravure sur pierre de la Chronique du jardin de l’Humble Administrateur du rédacteur en attente Wen, intacte du début à la fin, et il me l’offrit. Ayant cherché partout cette pierre dans les deux jardins sans pouvoir la trouver, et ayant interrogé les amateurs d’antiquités, qui la connaissaient peu, je constatai que les trente et une scènes fameuses dont parle la Chronique, chacune chantée d’un poème — je ne savais même si les poèmes subsistaient encore dans le recueil du rédacteur en attente —, et que, quant aux scènes qu’il énumère, leur ancien aspect avait entièrement changé et ne pouvait plus être vérifié. Car ceux qui ont habité ce jardin se sont succédé ; de l’ère Jiajing à aujourd’hui, voici près de quatre cents ans, et robes de cérémonie, cloches et tambours ont déjà changé maintes fois de maître.

予恐待诏手迹，久亦湮没，属钱新之重摹上石，以永其传，且俾游者。虽不获睹当时之胜，而三十一景具载其名，尚足资考订一助也。曩得征仲、石田先生遗像，为构一椽，勒石奉之。曾未几时，适获是刻，毋亦先生之灵，式凭有在，是固拙政园一大幸，而吾补园亦与有光已。遂忘不文，爰赞数言，志欣慰焉。

Craignant que l’écriture de la main du rédacteur en attente ne s’efface, elle aussi, avec le temps, je chargeai Qian Xinzhi de la copier de nouveau pour la graver sur pierre, afin d’en perpétuer la transmission et d’en faire profiter les visiteurs : bien qu’ils ne puissent contempler les beautés d’alors, les trente et une scènes y figurent toutes avec leurs noms, ce qui suffira encore à aider les recherches et les vérifications. Naguère, ayant obtenu les portraits posthumes des maîtres Zhengzhong et Shitian, je leur avais bâti une travée de salle et gravé la pierre pour les honorer. Peu de temps après, voici que j’obtenais cette gravure : n’est-ce pas que l’esprit des maîtres a un lieu où il se repose ? C’est là, assurément, une grande chance pour le jardin de l’Humble Administrateur, et mon jardin Bu en partage aussi la gloire. Oubliant alors mon peu de lettres, j’ai ajouté ces quelques mots pour consigner ma joie.

光绪二十年岁在甲午除夕前三日，吴县张履谦月阶甫识，嘱古娄俞宗海粟庐氏书于拜文揖沈之斋。

Trois jours avant la veille du Nouvel An de l’année jiawu, vingtième année de l’ère Guangxu, consigné par Zhang Lüqian, nom de courtoisie Yuejie, du district de Wu, qui chargea Yu Zonghai de Gulou, dit Sulü, de le calligraphier dans le cabinet Salut-à-Wen-salutations-à-Shen.

文待诏拙政园图册子嘉靖十二年癸已五月画，图中诸景凡三十有一，曰若墅堂、梦隐楼、繁香岛、倚玉轩、小飞虹、芙蓉隈、小沧浪、志清处、意远台、钓䂬、水华池、深净亭、待霜亭、听松风处、怡颜处、来禽囿、玫瑰柴、珍李坂、得真亭、蔷薇径、桃花沂、湘筠呜、槐幄、槐雨亭、尔耳轩、芭蕉槛、竹涧、瑶圃、嘉实亭、玉泉。每一景系以一诗，诗有小引，述命名意。诗后拙政园记一首，亦待诏作。园主人王敬止，字槐雨，又字献臣，以御史忤权贵，逮系赦归。卷首有林庭棉小泉题识云：“文子有声画、无声诗，两臻其妙。”又云：“槐雨在诏狱，祸且不测，先文安官南铨冢宰，抗奏论救，始获从轻。”文安论救事见《明史》本传。小泉谥康懿。此图旧藏吴门蒋氏，后归海宁胡豫波，道光间归朱仲青中翰。有吴槎客骞、钱梅溪泳、查仲湛人供、殷云栖树柏、文后山鼎、程万伯庆华、苏厚子惇元、顶芝生廷绶、顾兰厓翃、钱叔美杜、黄霁青安涛、徐子勉楙、陈登之延恩、张叔未廷济诸人诗跋，何子贞、张子祥、吴平斋诸公题识。最后子贞丈一诗并跋云：“此册归鄞县蒋君芝舫，则同治乙丑春也。”册面钱梅溪书“衡山先生三绝册”，文待诏“拙政园图”七字为俞曲园师题。钱题之前，别有戴文节画拙政园图一帧，自题云：“余平生所见文画，无如拙政园之多者，可谓极文之大观。”又云：“予于文画爱之入骨，此偶尔兴发为之，自忘其陋。近时松壶、后山两先生皆深于文者，仲青倘能为予就正，则予于文或可得进步尔。”末署“文衡山私淑弟子戴熙”，则文节他画所未有也。此园二百年来兴废无常，云烟变幻，尤足为东吴掌故画矣。今为南林蒋孟苹以重直得之。光绪中游吴门，曾访兹园，时已为八旗会馆，屋宇敝陋，而水石林木之胜，金闲诸园皆不逮也。园在明嘉靖间王御史献臣筑，侵大宏寺基以辟之。其子与里中徐氏子博，一夕失之，归于徐氏。国初归海宁陈相国之遴。陈败，时方添设驻防兵，改将军府；驻防兵撤，又为兵备道行馆。既而吴三桂婿王永康居之，寻籍没入官。康熙十八年改苏松常镇道官署，旋裁，园散入民居。郡人蒋太守邳得之，名曰复园。嘉庆中查憺余孝廉人倓购得之。道光中家菘圃相国又得之。至今虽屡易主，而谈者尚呼为吴园云。

L’album de peintures du jardin de l’Humble Administrateur du rédacteur en attente Wen fut peint au cinquième mois de l’année guisi, douzième année de l’ère Jiajing. Les scènes de l’album sont au nombre de trente et une : la salle Ruoshu, le pavillon Mengyin, l’île Fanxiang, le belvédère Yiyu, le Petit Arc-en-ciel volant, l’anse Furong, le Petit Canglang, le lieu Zhiqing, la terrasse Yiyuan, la pêcherie Diaoyan, le bassin Shuihua, le kiosque Shenjing, le kiosque Daishuang, le lieu où l’on écoute le vent dans les pins, le lieu Yiyan, l’enclos Laiqin, le taillis Meigui, la pente Zhenli, le kiosque Dezhen, le sentier Qiangwei, la grève Taohuayi, le vallon Xiangyun, la tente Huaiwo, le kiosque Huaiyu, le belvédère Er’er, la barrière Bajiao, le ruisseau des bambous, le verger Yaopu, le kiosque Jiashi et la source Yuquan. Chaque scène est accompagnée d’un poème, le poème ayant une petite préface qui expose le sens de son nom. Après les poèmes se trouve une Chronique du jardin de l’Humble Administrateur, également de la main du rédacteur en attente. Le maître du jardin, Wang Jingzhi, dont le nom de courtoisie était Huaiyu et qui avait aussi pour nom Xianchen, en sa qualité de censeur offensa les puissants ; arrêté et emprisonné, il fut gracié et revint. En tête du rouleau se trouve une inscription de Lin Tingmian, dit Xiaoquan, qui dit : « Le sieur Wen a la peinture sonore et le poème silencieux ; les deux atteignent leur merveille. » Il dit encore : « Lorsque Huaiyu était dans la prison des édits, le malheur était imprévisible ; feu Wen’an, alors chef du grand ministère du choix du Sud, présenta une protestation pour plaider son salut, et il obtint dès lors une peine allégée. » L’affaire du plaidoyer de Wen’an figure dans sa biographie de l’Histoire des Ming. Xiaoquan reçut le titre posthume de Kangyi. Cet album, autrefois conservé chez les Jiang de Wumen, revint ensuite à Hu Yubo de Haining, et sous l’ère Daoguang au secrétaire Zhu Zhongqing. Il porte des poèmes et colophons de Wu Qian, dit Chake, de Qian Yong, dit Meixi, de Zha Rengong, dit Zhongzhan, de Yin Shubai, dit Yunqi, de Wen Ding, dit Houshan, de Cheng Qinghua, dit Wanbo, de Su Dunyuan, dit Houzi, de Ding Tingshou, dit Zhisheng, de Gu Hong, dit Lanya, de Qian Du, dit Shumei, de Huang Antao, dit Jiqing, de Xu Mao, dit Zimian, de Chen Yan’en, dit Dengzhi, et de Zhang Tingji, dit Shuwei, ainsi que des inscriptions des seigneurs He Zizhen, Zhang Zixiang et Wu Pingzhai. Enfin, un poème du vieux Zizhen avec colophon dit : « Cet album revint au sieur Jiang Zhifang de Yin, au printemps de l’année yichou de l’ère Tongzhi. » Sur la couverture de l’album, Qian Meixi a écrit « Album des trois perfections du maître Hengshan », et les sept caractères « le jardin de l’Humble Administrateur du rédacteur en attente Wen » sont de la main du maître Yu Quyuan. Avant l’inscription de Qian se trouve à part un tableau du jardin de l’Humble Administrateur peint par Dai Wenjie, qui l’a lui-même inscrit ainsi : « De toutes les peintures de Wen que j’ai vues en ma vie, aucune n’est aussi nombreuse que celles du jardin de l’Humble Administrateur ; on peut dire que c’est le comble du grand spectacle de Wen. » Il dit encore : « J’aime les peintures de Wen jusqu’aux os ; celle-ci, je l’ai faite sur un élan passager, oubliant ma propre pauvreté. Récemment, les deux maîtres Songhu et Houshan sont tous deux profonds connaisseurs de Wen ; si Zhongqing pouvait la leur soumettre pour correction, alors peut-être pourrais-je faire quelque progrès dans Wen. » À la fin est signé « Dai Xi, disciple en esprit de Wen Hengshan » — ce que les autres peintures de Wenjie n’ont pas. Ce jardin, en deux cents ans, a connu sans constance relèvements et ruines, transformations de nuages et de fumées ; il mérite tout particulièrement d’être le récit des anecdotes anciennes du Wu oriental. Il appartient à présent à Jiang Mengping de Nanlin, qui l’a obtenu à grand prix. Sous l’ère Guangxu, visitant Wumen, je visitai ce jardin ; il était alors la guilde des Huit Bannières, les salles et bâtiments étaient délabrés, mais la beauté de ses eaux, de ses pierres, de ses bois et de ses arbres, aucun des jardins de Jinchang ne l’égalait. Le jardin fut bâti sous l’ère Jiajing des Ming par le censeur Wang Xianchen, qui empiéta les fondations du temple Dahong pour l’agrandir. Son fils joua avec un fils des Xu du voisinage et le perdit en une nuit ; il revint aux Xu. Au début de la présente dynastie, il revint au grand conseiller Chen Zhilin de Haining. Chen étant ruiné, comme on ajoutait alors des troupes de garnison, il fut transformé en résidence du général ; les troupes de garnison retirées, il devint encore l’auberge de l’intendant militaire. Puis Wang Yongkang, gendre de Wu Sangui, y habita, et bientôt il fut confisqué et entra au domaine. En la dix-huitième année de l’ère Kangxi, il fut transformé en siège officiel du circuit de Su-Song-Chang-Zhen ; bientôt aboli, le jardin se dispersa en habitations. Le préfet Jiang Pi, homme de la préfecture, l’obtint et le nomma jardin restauré. Sous l’ère Jiaqing, le licencié Zha Rentan, surnommé Danyu, l’acheta. Sous l’ère Daoguang, le grand conseiller Songpu de ma famille l’obtint à son tour. Jusqu’à ce jour, bien qu’il ait maintes fois changé de maître, ceux qui en parlent l’appellent encore le jardin Wu.