Jardín del Administrador Humilde

槐雨先生王君敬止所居，在郡城东北，分娄、齐门之间。居多隙地，有积水亘其中，稍加濬治，环以林木，为重屋其阳，曰梦隐楼，为堂其阴，曰若墅堂。堂之前为繁香坞，其后为倚玉轩。轩北直梦隐，绝水为梁，曰小飞虹。逾小飞虹而北，循水面行，岸多木芙蓉，曰芙蓉隈。又西，中流为榭，曰小沧浪亭。亭之南，翳似修竹，而西出于水澨，有石可坐，可俯而濯，曰志清处。至是水折而北，滉漾渺弥，望若湖泊，夹岸皆佳木，其西多柳，曰柳隩。东岸积土为台，曰意远台。台之下植石为矶，可坐而渔，曰钓䂬。遵䂬而北，地益回，林木益深，水益清驶。水尽，别疏小沼，植莲其中，曰水花池。池上美竹千挺，可以追凉，中为亭，曰净深。循净深而东，柑橘数十本，亭曰待霜。又东出梦隐楼之后，长松数植，风至冷然有声，曰听松风处。自此绕出梦隐之前，古木疏篁，可以憩息，曰怡颜处。又前，循水而东，果林弥望，曰来禽囿。囿尽，缚四桧为亭，曰得真亭。亭之后为珍李坂，其前为玫瑰柴，又前为蔷薇径。至是水折而南，夹岸植桃，曰桃花沜。沜之南为湘筠坞。又南，古槐一株，敷阴数弓，曰槐幄。其下跨水为杠，逾杠而西，篁竹阴翳，榆槐蔽亏，有亭翼然，西临水上者，槐雨亭也。亭之后为尔耳轩，左为芭蕉槛。凡诸亭、槛、台、榭，皆因水为面势。自桃花沜而来，水益微，至是伏流而南，逾百武，出于别圃丛竹之间，是为竹涧。竹涧之东，江梅数百植，花时香雪烂然，望若瑶林玉树，曰瑶圃。圃中有亭，曰嘉实，有泉，曰玉泉。凡为堂一，楼一，为亭六，轩、槛、池、台、坞、涧之属二十有三，总三十有一，名曰拙政园。王君之言曰：昔潘岳仕宦不达，作间居赋自广，以筑室种树、灌园鬻蔬为拙者之政。余自筮仕扺今余四十年，同时或起家至八座，登三事，而余仅以一郡倅老退林下，其为政殆有拙于岳者，园所以识也。虽然，君于岳则有间矣。君以进士高科仕为名法从，直躬殉道，非久被斥。其后旋起旋废，迄摈不复。其为人岂龌龊自守，视时浮沉者哉？岳虽漫为间居之言，而谄事时人，至于望尘雅拜，乾没势权，终罹咎祸。考其平生，盖终其身未尝𫏐去官守，以即其间居之乐也。岂惟岳哉？古之名贤胜士，固有有志于是，而际会功名不能解脱，又或升沈迁徙，不得遂志如岳者，何限哉？而君甫及强仕，即解官家处，所谓筑室种树、灌园鬻蔬，享有间居之乐者，二十年于此矣。究其所得，虽古之名贤胜士有所不逮也，而何岳之足云？所谓区区以岳自况，则聊以宣其不达之名焉耳。而其志之所乐，固有在彼而不在此者。是故高官脢仕，人所慕乐，而祸患攸伏，造物者每消息其中。使君得志一时，而或横罹灾变，其视抹杀斯世而优游余年，果孰多少哉？君子于此，必有所择矣。征明漫仕而归，虽踪迹不同于君，而潦倒抹杀，亦略相似。顾无一亩之宫以寄其栖佚之志，而独有羡于君。既取其园中景物，悉为赋之，而复为之记。嘉靖十二年癸巳九月既望，长洲文征明著。

La morada del señor Wang Jingzhi, el maestro Huaiyu, se hallaba al noreste de la ciudad prefectural, repartida entre las puertas Lou y Qi. La morada tenía mucho terreno libre, con agua estancada que lo atravesaba de parte a parte; con un ligero dragado y rodeándolo de árboles y bosquecillos, alzó un edificio de dos pisos en su lado soleado, llamado la Torre del Retiro Soñado (Mengyin Lou), y construyó un salón en su lado umbrío, llamado el Salón Ruoshu (Ruoshu Tang). Frente al salón estaba la Hondonada de las Fragancias Abundantes (Fanxiang Wu), y detrás de él la Galería que se Apoya en el Jade (Yiyu Xuan). Al norte de la galería, en línea recta con la Torre del Retiro Soñado, un puente cruzaba el agua, llamado el Pequeño Arco Iris Volador (Xiao Feihong). Pasando al norte del Pequeño Arco Iris Volador y siguiendo la superficie del agua, la orilla abundaba en hibiscos, y se llamaba el Recodo de los Hibiscos (Furong Wei). Más al oeste, en medio de la corriente, había un quiosco sobre el agua, llamado el Pabellón del Pequeño Canglang (Xiao Canglang Ting). Al sur del pabellón, la sombra se asemejaba a altos bambúes, y saliendo al oeste hasta la orilla del agua había una piedra donde sentarse, donde inclinarse y lavarse, llamada el Paraje de la Voluntad Clara (Zhiqing Chu). Aquí el agua se dobla hacia el norte, ondulante y difusa, pareciendo a la vista un lago; ambas orillas estaban cubiertas de hermosos árboles, y en la parte oeste abundaban los sauces, por lo que se llamaba el Rincón de los Sauces (Liu’ao). En la orilla oriental se amontonó tierra para formar una terraza, llamada la Terraza del Pensamiento Lejano (Yiyuan Tai). Bajo la terraza se plantaron piedras formando un escollo, donde uno podía sentarse a pescar, llamado el Arrecife de Pesca (Diaoji). Siguiendo el arrecife hacia el norte, el terreno se vuelve más recóndito, los bosques más profundos y el agua más clara y veloz. Donde el agua terminaba, se excavó aparte un pequeño estanque y se plantaron lotos en él, llamado el Estanque de las Flores del Agua (Shuihua Chi). Sobre el estanque se alzaban mil cañas de hermoso bambú, donde buscar el fresco; en medio había un pabellón llamado el de la Pureza Profunda (Jingshen). Siguiendo al este de la Pureza Profunda había varias decenas de naranjos y mandarinos, y un pabellón llamado el de Esperar la Escarcha (Daishuang). Más al este, saliendo por detrás de la Torre del Retiro Soñado, se plantaban varios pinos altos; cuando llegaba el viento, sonaban con fría resonancia: el Paraje de Escuchar el Viento en los Pinos (Ting Songfeng Chu). De allí, rodeando hasta salir frente a la Torre del Retiro Soñado, entre árboles vetustos y bambúes ralos, uno podía descansar: el Paraje del Semblante Apacible (Yiyan Chu). Más adelante, siguiendo el agua hacia el este, un bosque de árboles frutales llenaba la vista: el Cercado de los Manzanos Silvestres (Laiqin You). Donde el cercado terminaba, se ataron cuatro cipreses para formar un pabellón, llamado el Pabellón de la Verdad Alcanzada (Dezhen Ting). Detrás del pabellón estaba la Ladera de los Ciruelos Preciosos (Zhenli Ban), delante el Seto de Rosas (Meigui Chai), y más adelante el Sendero de los Rosales (Qiangwei Jing). Aquí el agua se dobla hacia el sur, con melocotoneros plantados en ambas orillas: la Orilla de las Flores de Melocotonero (Taohua Pan). Al sur de la orilla estaba la Hondonada de los Bambúes de Xiang (Xiangyun Wu). Más al sur, un único y viejo sophora extendía su sombra por varias brazadas: el Dosel del Sophora (Huai Wo). Bajo él, un pequeño puente cruzaba el agua; pasado el puente hacia el oeste, entre la sombra de los bambúes y el amparo de olmos y sophoras, había un pabellón que se alzaba como un pájaro con las alas extendidas, mirando al oeste sobre el agua: el Pabellón de la Lluvia del Sophora (Huaiyu Ting). Detrás del pabellón estaba la Galería Er’er (Er’er Xuan), y a su izquierda la Baranda de los Plátanos (Bajiao Kan). Todos estos pabellones, barandas, terrazas y quioscos tomaban el agua como orientación y disposición. Desde la Orilla de las Flores de Melocotonero en adelante, el agua se hace cada vez más tenue; aquí corría oculta hacia el sur y, tras más de cien pasos, emergía entre los matorrales de bambú de otra huerta: es el Arroyo de los Bambúes (Zhu Jian). Al este del Arroyo de los Bambúes se plantaban varios centenares de ciruelos de Jiang; en la época de floración, la nieve fragante resplandecía, pareciendo a la vista un bosque de jade y árboles de aljófar: el Vergel de Jade (Yao Pu). En el vergel había un pabellón llamado el de los Hermosos Frutos (Jiashi), y un manantial llamado el Manantial de Jade (Yuquan). En total había un salón, una torre y seis pabellones, y veintitrés entre galerías, barandas, estanques, terrazas, hondonadas y arroyos: treinta y un lugares en suma, que recibieron el nombre de Jardín del Administrador Humilde. Las palabras del señor Wang eran estas: «Antaño Pan Yue no prosperó en su carrera oficial y compuso la Oda a la vida ociosa para darse ánimos, tomando por “gobierno del hombre humilde” el construir una casa y plantar árboles, regar la huerta y vender hortalizas. Desde que entré por primera vez en la administración hasta hoy han pasado más de cuarenta años; algunos de mi misma promoción partieron de la nada hasta llegar a los Ocho Asientos y ascender a los Tres Oficios, mientras que yo solo llegué a ser adjunto de una prefectura y, ya viejo, me retiré a la sombra de los bosques: en mi manera de gobernar hubo, seguramente, más humildad que en la de Pan Yue, y de ahí el nombre con que se consignó el jardín». Con todo, entre el señor y Pan Yue hay distancia. El señor, graduado jinshi con los más altos honores, sirvió entre los célebres acompañantes de la ley; recto de persona y dispuesto a morir por la Vía, no tardó en ser destituido. Después, apenas restituido, era de nuevo depuesto, hasta quedar rechazado y no ser llamado de nuevo. ¿Cómo podría un hombre así ser de los que se encierran mezquinamente en sí mismos y suben y bajan con la corriente de los tiempos? Pan Yue, aunque compuso despreocupadamente las palabras sobre la vida ociosa, adulaba a los poderosos de su tiempo, hasta el punto de inclinarse reverentemente al ver el polvo de sus carros, se enriqueció a la sombra del poder y acabó incurriendo en desgracia y ruina. Si examinamos su vida, vemos que en toda ella jamás se apartó de su puesto oficial para gozar de los placeres de la vida ociosa. ¿Y acaso solo Pan Yue? Entre los célebres sabios y eminentes letrados de la antigüedad hubo, ciertamente, quienes albergaron tal propósito; pero, encontrándose con la fama y los honores, no pudieron desligarse, o bien, entre ascensos y destierros, no pudieron cumplir su voluntad, como le ocurrió a Pan Yue: ¿quién podría ponerles número? El señor, en cambio, apenas llegado a la edad madura del servicio, dejó el cargo y se retiró a su casa; y eso que llaman construir una casa y plantar árboles, regar la huerta y vender hortalizas, gozando de los placeres de la vida ociosa, lo ha hecho ya durante veinte años. Si se considera lo que ha obtenido, ni siquiera los célebres sabios y eminentes letrados de la antigüedad lo alcanzaron; ¿qué cabe decir, entonces, de Pan Yue? Cuando el señor se compara humildemente con Pan Yue, no hace sino dar cauce a su fama de no haber prosperado. Pues lo que su voluntad ama se encuentra, ciertamente, en aquello y no en esto. Por eso, los altos cargos y los pingües empleos son lo que los hombres admiran y desean, pero es allí donde se ocultan la desgracia y la calamidad, y el Hacedor de las cosas siempre hace menguar y crecer en medio de ellos. Supongamos que el señor hubiera logrado su ambición por un tiempo, pero que de pronto le hubiera sobrevenido un desastre: comparado con borrarse de este mundo y pasear libremente sus últimos años, ¿cuál de las dos suertes vale más? El hombre superior, ante esto, ha de hacer necesariamente su elección. Yo, Zhengming, serví sin brillo y volví; aunque mis pasos no fueron iguales a los del señor, en caer en desgracia y quedar borrado nos parecemos bastante. Solo que yo no tengo una morada de una mu de tierra donde alojar mi propósito de retiro y reposo, y por ello solo me queda envidiar al señor. Habiendo tomado ya los paisajes y las cosas de su jardín y habiéndolos cantado todos en poemas, compuse además este registro. En el decimosexto día del noveno mes del año guisi, duodécimo de la era Jiajing, escrito por Wen Zhengming de Changzhou.

余性有邱山之癖，每遇佳山水处，俯仰徘徊，辄不忍去。凝眸久之，觉心间指下，生气勃勃。因于画事，亦稍知理会。辛未以先府君年高，弃官归田，敝庐之后，有荒田十数余亩，偶地主求售，余勉力就焉。

Tengo por naturaleza la afición a las colinas y a los montes; cada vez que encuentro un paraje de hermosas montañas y aguas, alzo y bajo la vista, me detengo y vacilo, y no consigo apartarme. Contemplándolo largo tiempo, siento entre mi corazón y mis dedos cómo la energía vital bulle. Por ello, también en el arte de la pintura llegué a entender algo. En el año xinwei, siendo mi difunto padre de edad avanzada, dejé el cargo y volví al campo. Detrás de mi humilde casa había más de diez mu de tierra baldía; por casualidad, el dueño la ponía en venta, y yo hice un esfuerzo para adquirirla.

地可池则池之，取土于池，积而成高，可山则山之。池之上，山之间，可屋则屋之。肇于是岁之秋，落成于乙亥之冬，友人文湛持为余额之曰“归田园居”。门临委巷，不容旋马，编竹为扉，质任自然。入门不数武，有廊直起，为“墙东一径”，友人归文休额之也。径尽，折北为秫香楼。楼可四望，每当夏秋之交，家田种秫，皆在望中。自楼折南皆池，池广四五亩，种有荷花，杂以荇藻，芬葩灼灼，翠带柅柅。修廊蜿蜒，驾沧浪而度，为芙蓉榭，为泛红轩。自泛红轩绕南而行，轩前有丛桂参差，友人蒋伯玉名之曰“小山之幽”。又西数武，有堂五楹，爽塏整洁，文湛持取李青莲“春风洒兰雪”之句，额之曰“兰雪堂”。东西桂树为屏，其后则有山如幅，纵横皆种梅花。梅之外有竹，竹邻僧舍，旦暮梵声，时从竹中来。其前则有池，取储光羲“池草涵青色”句，曰涵青。诸山环拱，有拂地之垂杨，长丈之芙蓉，杂以桃、李、牡丹、海棠、芍药，大半为予之手植。池南有峰特起，云缀树杪，名之曰缀云峰。池左两峰并峙，如掌如帆，谓之联璧峰。峰之下有洞，曰小桃源。内有石床、石乳。南出洞口，为漱石亭，为桃花渡。其石之出没池面者，或锐如啄，或凸如背。又折北磴而上，为夹耳冈，为迎秀阁，为红梅坐，直接竹香廊，以至山余馆，渐逼余室。余性不耐，家居不免人事应酬，如苦秦法。步游入洞，如渔郎入桃源，桑麻鸡犬，别成世界，故以小桃源名之。洞之上为啸月台、紫藤坞，可扪石而登也。洞之东有池曰清泠渊。池上有屋三楹，竹木蒙密，友人陈古白额之曰“一邱一壑”。自兰雪以东，此其最幽者。兰雪以西，石磴重叠，皆可布坐。梧桐参差，竹木交荫，一径可通聚花桥。东折，诸峰攒翠，下临幽涧，颇有茂林修竹、流觞曲水之意。自此渡试望桥，曲径数折，即得缀云峰，北望兰雪堂，又隔盈盈一水矣。山径逶迤，从高趋下，上接缀云峰，俯瞰涵青池者，为连云渚；绝涧欲穷，得石如螺，因之而渡者，为螺背渡。又折而东，为听书台，以可听儿子辈读书声也。西折，为悬井岩，有洞幽邃，蹈水傍崖，四面悬崖直削，盖如井然。再拾磴而造其颠，诸峰高下，或如霞举，或如舞鹤，各争雄长于缀云下者，余不能尽名之。又西则为幽悦亭。亭之左有石丈余，夭矫如龙，余自采之包山云。自此层磴而下，溪涧相连，植有杨家果数树，是为杨梅隩。又北折，有屋半楹，四望皆竹，是为竹邮。由竹邮又西折从南，为饲兰馆，庭有旧石数片，玉兰、海棠，高可蔽屋，颇堪幽坐。北折，则回廊曲而且幽。廊半有小径，斜通石塔岭。廊尽由南折西，皆架山茶，有亭曰延绿。延绿之北，有石如玉，拱立檐际，谓之玉拱峰。每至春月，山茶如火，玉兰如雪，而老梅数十树，偃仰屈曲，独傲冰霜，如见高士之态焉。插篱成径，至梅亭、紫薇沼，亦园居之一幽胜也。北临漾藻池，遥望紫逻山，飞翠直来扑坐。夏月之荷，秋月之木芙蓉，如锦帐重叠，又一胜观。有桥横跨池面，谓卧虹桥。桥之东，有石如云，向空而涌，为片云峰。桥尽，有石可憩，为卧虹渚。转径而北，依山傍水，苍松杂卉，接叶连阴，为小剡溪。有石横亘如门，四山崒律，停水一泓，有古杏覆其上，为杏花洞。渡洞盘旋而上，是为紫逻山，以言其石之色也。山有五峰，曰紫盖，曰明霞，曰赤笋，曰含华，曰半莲，又谓之五峰山。有亭曰放眼。西与南洲之拙政园，连林靡间。北则齐女门雉堞半控中野，似辋川之盂城。东南一望，烟树弥漫，惟见隐隐浮图，插青汉间，近以林木蓊郁，不可纵目，濮上叶润山额之为“流翠亭”。自流翠而南，于石阿间得路，东折为拜石坡，水石俱备，梅杏交枝。左有花红果树，扶疏如盖，有阁耸树杪间，曰资清。资清之下，三囿其户，是为串月矶，复设柴扉，尝扃之。自拜石折北又西，则为紫逻之背，众峰迭涌，乱石嶙峋。环山有濠，从水中央，结有草亭。架梁而登，可通濠北，有地皆种木奴，因号其亭曰奉橘，盖借王逸少奉橘帖名之也。至此则山尽水穷。东行长廊为想香径，竹梅夹道，香韵悠然，沈启南有“可竹”之额，尚恨无人以梅匹之。出想香，已在兰雪堂矣。

Donde la tierra podía ser estanque, la convertí en estanque; tomando la tierra del estanque y amontonándola hasta hacerla alta, donde podía ser montaña, la convertí en montaña. Sobre los estanques y entre las montañas, donde podía haber casas, construí casas. Se comenzó en el otoño de aquel año y se concluyó en el invierno del año yihai; mi amigo Wen Zhanchi le escribió la placa con el nombre «Morada del Retorno al Campo». La puerta da a un callejón sinuoso, donde no cabe dar la vuelta a un caballo; se trenzó bambú para hacer la cancela, sencilla y entregada a la naturaleza. Entrando por la puerta, a pocos pasos, una galería se alza recta: es el «Sendero del Este del Muro», cuya placa escribió mi amigo Gui Wenxiu. Al final del sendero, doblando al norte, está la Torre de la Fragancia del Sorgo (Shuxiang Lou). Desde la torre se puede ver en las cuatro direcciones; cada vez que llega el cruce del verano y el otoño, los sorgos sembrados en los campos de la familia están todos a la vista. Desde la torre, doblando al sur, todo es estanque; el estanque, de cuatro o cinco mu, está plantado de flores de loto, mezcladas con nenúfares y algas; sus pétalos fragantes refulgen y sus cintas de esmeralda se mecen. Una larga galería serpentea, cruzando las olas canglang, hasta el Pabellón de los Hibiscos (Furong Xie) y la Galería de las Ondas Rojas (Fan Hong Xuan). Desde la Galería de las Ondas Rojas, rodeando hacia el sur, delante de la galería hay matorrales de osmantos desiguales, que mi amigo Jiang Boyu llamó «la Reclusión de la Colinita». Unos pasos más al oeste hay un salón de cinco tramos, despejado, elevado, limpio y ordenado; Wen Zhanchi tomó el verso de Li Qinglian «el viento de primavera esparce nieve de orquídeas» y le escribió la placa «Salón de la Nieve de Orquídeas». Al este y al oeste, osmantos forman un biombo; detrás hay una montaña como un rollo de pintura, plantada a lo largo y a lo ancho de ciruelos. Más allá de los ciruelos hay bambúes; el bambú linda con la morada de los monjes, y mañana y tarde el sonido de los rezos llega de cuando en cuando desde entre el bambú. Delante hay un estanque, que tomó del verso de Chu Guangxi «las hierbas del estanque encierran el color verde» el nombre Hanqing (Encerrar el Verde). Las diversas montañas lo rodean en arco; hay sauces llorones que rozan el suelo e hibiscos de una braza de alto, mezclados con melocotoneros, ciruelos, peonías arbustivas, begonias y peonías herbáceas, en su mayor parte plantados por mi propia mano. Al sur del estanque se yergue un pico singular, con nubes prendidas en las copas de los árboles, llamado el Pico de las Nubes Prendidas (Zhuiyun Feng). A la izquierda del estanque, dos picos se alzan frente a frente, como una palma y como una vela, llamados los Picos de los Dos Discos de Jade (Lianbi Feng). Bajo los picos hay una gruta, llamada la Pequeña Fuente de los Melocotoneros (Xiao Taoyuan). Dentro hay un lecho de piedra y estalactitas. Saliendo de la boca de la gruta por el sur están el Pabellón de las Piedras Enjuagadas (Shushi Ting) y el Vado de las Flores de Melocotonero (Taohua Du). Las piedras que asoman y se sumergen en la superficie del estanque: unas afiladas como picos, otras abombadas como lomos. Doblando de nuevo hacia el norte, subiendo por los peldaños, están la Cresta de las Orejas (Jia’er Gang), el Pabellón que Acoge la Hermosura (Yingxiu Ge) y el Asiento de los Ciruelos Rojos (Hongmei Zuo), que enlazan directamente con la Galería de la Fragancia del Bambú (Zhuxiang Lang) y llegan hasta la Sala del Remanso de las Montañas (Shanyu Guan), aproximándose poco a poco a mi aposento. Mi naturaleza no tolera la inquietud; viviendo en casa no puedo evitar los compromisos sociales, que padezco como las leyes de Qin. Pasear y entrar en la gruta es como el pescador que entró en la Fuente de los Melocotoneros: mora de sorgo y cáñamo, perros y gallinas, todo un mundo aparte; por eso la llamé la Pequeña Fuente de los Melocotoneros. Sobre la gruta están la Terraza de Aullar a la Luna (Xiaoyue Tai) y la Hondonada de las Glicinas (Ziteng Wu), a los que se puede subir asiéndose a las piedras. Al este de la gruta hay un estanque llamado el Abismo Claro y Frío (Qingling Yuan). Sobre el estanque hay una casa de tres tramos, envuelta en bambúes y árboles espesos, a la que mi amigo Chen Gubai escribió la placa «Una Colina y un Barranco». Desde el Salón de la Nieve de Orquídeas hacia el este, este es el lugar más recóndito. Al oeste del Salón de la Nieve, los peldaños de piedra se superponen, todos aptos para sentarse. Los firmianos se escalonan, los bambúes y los árboles entrecruzan su sombra, y un sendero conduce al Puente de las Flores Reunidas (Juhua Qiao). Doblando al este, los diversos picos reúnen su verdor y miran abajo a la hondonada umbría, con no poco del ánimo de «bosques frondosos y altos bambúes, la copa errante y el agua sinuosa». Desde aquí, cruzando el Puente de Probar la Vista (Shiwang Qiao), por un sendero tortuoso de varias revueltas se llega en seguida al Pico de las Nubes Prendidas; mirando al norte hacia el Salón de la Nieve de Orquídeas, de nuevo lo separa una sola lámina de agua. El sendero de la montaña serpentea, descendiendo de lo alto; lo que arriba enlaza con el Pico de las Nubes Prendidas y abajo domina el estanque Hanqing es el Islote del Arco de Nubes (Lianyun Zhu); donde el barranco cortado parece acabarse y se halla una piedra en forma de espiral, gracias a la cual se cruza, es el Vado del Lomo del Caracol (Luobei Du). Doblando de nuevo al este está la Terraza de Escuchar la Lectura (Tingshu Tai), llamada así porque se puede oír a mis hijos leer en voz alta. Doblando al oeste está el Peñasco del Pozo Colgante (Xuanjing Yan), con una gruta profunda y oscura; pisando el agua junto al risco, a los cuatro lados las paredes caen a pico, en efecto como un pozo. Subiendo de nuevo por los peldaños hasta alcanzar la cima, los diversos picos, altos y bajos, unos como nubes que se elevan, otros como grullas que danzan, compiten cada uno en grandeza bajo el Pico de las Nubes Prendidas; yo no puedo nombrarlos a todos. Más al oeste está el Pabellón del Gozo Recóndito (Youyue Ting). A la izquierda del pabellón hay una piedra de más de una braza, sinuosa como un dragón, que yo mismo recogí, según dicen, en el monte Bao. De allí, bajando por peldaños escalonados, arroyos y riachuelos se suceden, plantados de varios árboles de la fruta de los Yang: es el Rincón de los Madroños (Yangmei Ao). Doblando de nuevo al norte hay una casa de medio tramo, con bambúes en las cuatro vistas: es la Estafeta del Bambú (Zhuyou). Desde la Estafeta del Bambú, doblando de nuevo al oeste y siguiendo al sur, está el Pabellón de Criar Orquídeas (Silan Guan); en el patio hay varias viejas piedras, y magnolios y begonias altos hasta cubrir la casa, muy propicios para sentarse en soledad. Doblando al norte, la galería que retorna, curva y umbría. A mitad de la galería, un senderillo conduce en diagonal a la Loma de la Pagoda de Piedra (Shita Ling). Al final de la galería, doblando del sur al oeste, todo está cubierto de camelias, con un pabellón llamado el de Prolongar el Verde (Yanlü). Al norte de Prolongar el Verde hay una piedra como el jade, que se arquea de pie junto al alero, llamada el Pico del Arco de Jade (Yugong Feng). Cada vez que llega el mes de primavera, las camelias arden como fuego, los magnolios blanquean como nieve, y las decenas de viejos ciruelos, tendidos y erguidos, retorcidos y encorvados, desafían solos la escarcha y el hielo: es como contemplar el porte de un caballero eximio. Entre setos plantados se abre un sendero hasta el Pabellón de los Ciruelos (Mei Ting) y la Ciénaga de las Lagerstroemias (Ziwei Zhao), que también son uno de los recodos umbríos de la vida en este jardín. Mirando al norte hacia el Estanque de las Algas Mecidas (Yangzao Chi) y contemplando a lo lejos el monte Ziluo, su esmeralda voladora viene a abalanzarse sobre el asiento. Los lotos del mes de verano y los hibiscos del mes de otoño, como doseles de brocado superpuestos: otra magnífica vista. Un puente cruza de un lado a otro la superficie del estanque, llamado el Puente del Arco Iris Recostado (Wohong Qiao). Al este del puente hay una piedra como una nube que surge hacia el cielo: el Pico del Fragmento de Nube (Pianyun Feng). Al final del puente hay una piedra donde descansar: el Islote del Arco Iris Recostado (Wohong Zhu). Torciendo el sendero hacia el norte, apoyándose en la montaña y bordeando el agua, pinos canosos y flores varias juntan sus hojas y enlazan su sombra: es el Pequeño Arroyo de Shan (Xiao Shanxi). Hay una piedra tendida como una puerta, las cuatro montañas se alzan escarpadas, y el agua detenida forma un remanso, con un viejo albaricoque que la cubre por encima: es la Gruta de las Flores de Albaricoque (Xinghua Dong). Cruzando la gruta y subiendo en espiral, se llega al monte Ziluo, llamado así por el color de sus piedras. El monte tiene cinco picos, llamados Tapa Púrpura (Zigai), Nube Brillante (Mingxia), Brote Colorado (Chisun), Receptáculo del Esplendor (Hanhua) y Medio Loto (Banlian); también se le llama el Monte de los Cinco Picos. Hay un pabellón llamado el de Abrir la Vista (Fangyan). Al oeste, con el Jardín del Administrador Humilde de Nanzhou, los bosques se enlazan sin interrupción. Al norte, las almenas de la Puerta de la Doncella de Qi dominan a medias la llanura central, pareciendo la ciudad del Cuenco de Wangchuan. Al sudeste, una sola mirada: árboles en la bruma que se extienden, y solo se ve una vaga estupa clavada entre el cielo azul; cerca, como los bosques son frondosos, no se puede extender la vista: Ye Runshan de Pushang le escribió la placa «Pabellón del Verde Fluyente» (Liucui Ting). Desde el Verde Fluyente hacia el sur, entre la curva de las piedras se halla un camino; doblando al este está la Ladera de Venerar las Piedras (Baishi Po), provista de agua y de piedra, con ciruelos y albaricoques de ramas entrelazadas. A la izquierda hay manzanos y frutales, frondosos como un dosel, y un pabellón que se yergue entre las copas de los árboles, llamado el de la Provisión de Claridad (Ziqing). Bajo la Provisión de Claridad, tres vergeles guardan su puerta: es el Arrecife de la Luna Enfilada (Chuanyue Ji), donde además se puso una cancela de leña, que solía mantenerse cerrada. Desde la Ladera de Venerar las Piedras, doblando al norte y luego al oeste, se llega al dorso del Ziluo, donde los muchos picos surgen superpuestos y las piedras revueltas se erizan. En torno al monte hay un foso; en medio del agua se ha levantado un pabellón de hierba. Tendiendo una viga se puede subir y cruzar al norte del foso; la tierra está toda plantada de «esclavos de madera», y por eso se llamó al pabellón el de la Ofrenda de Naranjas (Fengju), tomando prestado el nombre de la Carta de la ofrenda de naranjas de Wang Yishao. Llegado aquí, la montaña se acaba y el agua se agota. Siguiendo al este por la larga galería está el Sendero de Evocar la Fragancia (Xiangxiang Jing), con bambúes y ciruelos flanqueando el camino y el ritmo de los aromas flotando; Shen Qinan dejó una placa «Apto para el bambú», y solo lamento que nadie lo haya emparejado con el ciruelo. Saliendo de Evocar la Fragancia, ya se está en el Salón de la Nieve de Orquídeas.

东南诸山，采用者湖石，玲珑细润，白质藓苔，其法宜用巧，是赵松雪之宗派也。西北诸山，采用者尧峰，黄而带青，质而近古，其法宜用拙，是黄子久之风轨也。余以二家之意，位置其远近浅深，而属之善手陈似云，三年而工始竟。甲戌余复流连尘网。庚辰归田，又为修其颓坏，补其不足。予无间阴晴，散步畅怀，聊以自适其邱山之性而已。所谓此子宜置邱壑中，余实不能辞避。崇祯壬午九月日，园居主人王心一记。

Para las montañas del sureste se emplearon piedras del lago, finas, delicadas y húmedas, de materia blanca con musgo; su método exige habilidad, y pertenece a la escuela de Zhao Songxue. Para las montañas del noroeste se emplearon piedras de Yaofeng, amarillas con vetas de verde, sencillas y cercanas a lo antiguo; su método exige torpeza, y sigue la huella de Huang Zijiu. Yo, según el espíritu de estos dos maestros, dispuse su lejanía y cercanía, su poca y mucha profundidad, y lo encomendé a la diestra mano de Chen Siyun; solo al cabo de tres años quedó concluida la obra. En el año jiaxu volví a quedar atrapado en la red del polvo; en el año gengchen volví al campo, y de nuevo reparé lo que se había derrumbado y completé lo que faltaba. Yo, sin hacer distinción entre sol y sombra, paseo y despejo mi ánimo, contentándome así con mi naturaleza amante de colinas y montes. Eso de que «este hijo conviene que sea puesto entre colinas y barrancos»: yo, en verdad, no puedo rehuirlo. En un día del noveno mes del año renwu de la era Chongzhen, registrado por Wang Xinyi, dueño del jardín.

分守苏松常道驻苏州，故时道署在城之西南隅，隘庳敝陋，不足以称三府一州十六县之守令受教承事，及搢绅耆老来观政令之和布，及部曲将校所以走趋奉指麾者。康熙十八年，参议某使君因王永宁入官园屋为新署，增置堂三楹，重门三楹，甍栋墉阈，皆中程度。赋财庀徒，不日而成，乃揆辰日而移治焉。其地在娄、齐二门之间，所谓拙政园者是也。

El circuito de defensa separada de Su-Song-Chang tenía su sede en Suzhou; la antigua sede del circuito se hallaba en el rincón suroeste de la ciudad, angosta, baja, ruinosa y mezquina, insuficiente para que los prefectos y magistrados de tres prefecturas, un departamento y dieciséis distritos recibieran instrucción y cumplieran sus funciones, para que los oficiales y los ancianos notables vinieran a contemplar la armoniosa difusión del gobierno y de las ordenanzas, y para el modo en que las tropas y los oficiales corrían a cumplir las órdenes. En el decimoctavo año de la era Kangxi, el consejero, cierto señor comisionado, tomando las casas y el jardín que Wang Yongning había entregado al Estado como nueva sede, añadió una sala de tres tramos y un portón doble de tres tramos; tejados, vigas, muros y umbrales, todo ajustado a la medida debida. Reuniendo fondos y convocando trabajadores, la obra se concluyó sin tardanza, y se eligió un día propicio para trasladar allí la administración. El lugar se halla entre las puertas Lou y Qi: es lo que se llama el Jardín del Administrador Humilde.

案明嘉靖中，有王侍御某者，因大弘寺废地营别墅老焉，为陂池台榭之乐，以自托于潘岳所谓“拙者之为政”。一时名士如文待诏征明辈，为图记诗赋以志其胜，此拙政园之名所以著于吴中也。侍御有子，弗克负荷，以樗蒲与里中豪士徐君决赌，一掷失之。徐君传子及孙，而生产亦耗矣。入国朝以来三十余年，园凡数易主，而后今为官署云。

Según consta, a mediados de la era Jiajing de los Ming hubo un censor Wang quien, aprovechando el terreno abandonado del Templo Dahong, construyó una villa para pasar allí su vejez, haciendo de estanques, terrazas y pabellones su deleite, y encomendándose así a lo que Pan Yue llamó «el gobierno del hombre humilde». Los hombres célebres de la época, como el funcionario a la espera de edictos Wen Zhengming y otros, hicieron pinturas, registros, poemas y odas para consignar sus excelencias: así fue como el nombre del Jardín del Administrador Humilde se hizo célebre en la región de Wu. El censor tenía un hijo que no pudo hacerse cargo, y en el juego de chupu apostó contra un hombre adinerado del lugar, el señor Xu, y de una sola tirada lo perdió. El señor Xu lo transmitió a sus hijos y a sus nietos, hasta que su patrimonio también se agotó. En los más de treinta años transcurridos desde la llegada de la presente dinastía, el jardín cambió varias veces de dueño, y ahora, por fin, se ha convertido en sede oficial.

始，虞山钱宗伯尝构曲房其中，以娱所嬖河东君，而海宁相公继之，门施行马。海宁得祸入官，而驻防将军以开幕府。禁旅既还，则有镇将某某者迭馆焉。亡何，而前备兵使者安公，以为治所，未暇有所改作。既而归于永宁。凡前此数人居之者，皆仍拙政之旧，自永宁始，易置丘壑，益以崇高彤镂，盖非复图记诗赋之云云矣。滇黔作逆，永宁与凶渠有连，既先事死，而园屋犹以藩本入官。其最侈僭，则楠木厅柱础皆刻升龙，今已撤而辇至京师，供将作矣。

Al principio, el ministro Qian de Yushan construyó allí unos aposentos recónditos para el deleite de su amada, la dama de Hedong, y a él sucedió el ministro de Haining, ante cuya puerta se tendieron barreras de carros. Cuando el de Haining sufrió la calamidad y sus bienes pasaron al Estado, el general de la guarnición estableció allí su cuartel. Cuando las tropas de la guardia volvieron, ciertos comandantes se alojaron allí por turno. Al poco, el anterior comisionado de defensa militar, el señor An, lo tomó por sede de gobierno, sin tiempo de hacer reforma alguna. Después volvió a manos de Yongning. Todos los que lo habitaron antes conservaron la antigua disposición del Administrador Humilde; solo a partir de Yongning se trastocaron las colinas y los valles, acrecentándolo con alzados y tallas bermejas, de modo que ya no respondía a lo que decían las pinturas, los registros, los poemas y las odas. Cuando Dian y Qian se alzaron en rebelión, Yongning estaba vinculado con el cabecilla perverso; aunque murió antes de los hechos, las casas del jardín pasaron al Estado por su condición de raíz del vasallo. Lo más extravagante y usurpador era que los basamentos de las columnas de la sala de nanmu estaban todos tallados con dragones ascendentes; ahora han sido desmontados y llevados en carretas a la capital, para uso de la inspección de obras.

盖数有其极，而物有其变，向之废兴，不已亟哉！夫古之封国，如齐为爽鸠氏之墟，季荝因之，有逢、伯陵因之，薄姑氏因之，而后太公因之。鲁为少昊之墟，而国中有大庭氏之库。盖因前代之都邑，其城郭沟涂宫室，可以无创事之劳，而又即其废兴之由，以为南面者之戒。古人之用心至矣。然则使君之为是举也，其亦有古人之心哉？为之记，使来者有考焉。成之日为康熙十八年月甲子，记之者某官崐山徐某也。

Todo número tiene su término y toda cosa su mudanza: ¡cuán apremiantes fueron las ruinas y prosperidades de antaño! Entre los antiguos feudos, Qi era el solar del clan Shuangjiu; lo heredó Jice, lo heredaron Youfeng y Boling, lo heredó el clan Bogu, y por último lo heredó el Gran Duque. Lu era el solar de Shaohao, y dentro del estado estaba el arsenal del clan Dating. Así, quienes heredaban las capitales de las dinastías anteriores, con sus murallas, fosos, caminos, palacios y estancias, podían ahorrarse el trabajo de crear de la nada y, además, tomar de las causas de su ruina y prosperidad una advertencia para quien gobierna mirando al sur. ¡Qué profundo era el cuidado de los antiguos! Así pues, esta empresa del señor comisionado, ¿no tendrá también algo del espíritu de los antiguos? Compuse este registro para que quienes vengan tengan de ello constancia. Se concluyó en un día jiazi de un mes del decimoctavo año de la era Kangxi, y quien lo registra es cierto oficial, Xu de Kunshan.

拙政园在娄门内迎春坊，本道观也，中多乔木，御史王宪臣侵以为园，大弘寺在其后，亦半侵焉。崇台重屋，清川映带，水木擅胜吴中。待诏文徵明有记一传，而其子以蒱博为徐鸿胪少泉所得，更几世。至国朝顺治初年，为营将寓居，后归大学士陈之遴。之遴谴谪辽左，园亦籍没，扃户荒凉。中有宝珠山荼树，连理交柯，花时烂红夺目。

El Jardín del Administrador Humilde se halla en el barrio Yingchun, dentro de la Puerta Lou; en origen era un templo taoísta, con muchos árboles altos en su interior. El censor Wang Xianchen lo usurpó para hacer su jardín; el Templo Dahong quedaba detrás de él, y también fue usurpado en parte. Terrazas alzadas y edificios dobles, un río claro que los ceñía y reflejaba: sus aguas y sus árboles poseían la supremacía en la región de Wu. El funcionario a la espera de edictos Wen Zhengming compuso un registro que ha llegado hasta nosotros; el hijo de Wang lo perdió en el juego de pu en manos de Xu Shaoquan, el chambelán, y así pasó por varias generaciones. A comienzos de la era Shunzhi de la presente dinastía sirvió de residencia para oficiales del ejército; después perteneció al gran consejero Chen Zhilin. Cuando Zhilin fue condenado y desterrado a Liaodong, el jardín fue también confiscado, y sus puertas cerradas quedaron en la desolación. En su interior hay camelias Baozhu, de troncos enlazados y ramas entrelazadas; en la época de floración, su rojo deslumbrante hiere la vista.

拙政园，故大弘寺基也。其地林木绝胜，有王御史者侵以广其宫，后归徐氏最久。兵兴为镇将所据。已而海昌陈相国得之。内有宝珠山茶三四株，交柯合理，花时巨丽鲜妍，纷披照瞩，为江南所仅见。

El Jardín del Administrador Humilde es el antiguo solar del Templo Dahong. Sus bosques son de una excelencia singular; hubo un censor Wang que lo usurpó para ensanchar su residencia, y después perteneció durante más tiempo a la familia Xu. Cuando se levantaron las armas, fue ocupado por un comandante. Al poco, el ministro Chen de Haichang lo obtuvo. Dentro hay tres o cuatro camelias Baozhu, de ramas entrelazadas y troncos unidos; en la época de floración, magníficas, frescas y bellas, desplegadas y deslumbrantes a la vista: algo que solo se ha visto en Jiangnan.

吴中名园，归田独存。王君四怀克绍前烈，招我友朋，续修禊事。维时春风方和，百物呈象，绿草夹径，紫藤挂空，新荷舒钱，幽篁拂粉，坐危石，荫乔柯，陟前贤之故墅，逢佳日以娱宾，致足乐焉。于是解衣磅礴，散发咏歌，谈仙释之玄理，征古今之逸闻。林鸟来窥，渊鱼聚听，锋铦尽泯，俯仰皆宽，寄躯寰中，结想天外矣。迨主客既醉，少长忘年，手掬悬溜，身卧落花，慨彼桎梏轩冕，驰驱市朝，明月碧云，失之当境，曷若抗迹巢由，追踪支许，鸿飞鹄举，离尘避弋之适乎？未知右军兰亭，视此何如也。因思自有斯园，名流接踵。司寇公集胜国之衣冠，遴汝先生，联两朝之耆旧，相与锵金戛玉，投辖衔杯。无何埋白骨于青山，检赠诗于残箧，风景不殊，并为异物。抚今忆往，是用怆怀。百年以后，游者何人？

Entre los jardines célebres de la región de Wu, solo el del Retorno al Campo sobrevive. El señor Wang Sihuai, capaz de continuar la obra de sus antepasados, nos convocó a mí y a mis amigos para renovar la ceremonia de la purificación. En aquel tiempo el viento de primavera acababa de templarse, todas las cosas mostraban su aspecto, la hierba verde flanqueaba los senderos, las glicinas colgaban del aire, los lotos nuevos desplegaban sus monedas, los bambúes umbríos rozaban el polvo; sentados sobre las rocas altas, a la sombra de los árboles gigantes, ascendíamos a la antigua villa de los sabios anteriores y, encontrando un día hermoso, regocijábamos a los invitados: gozo por demás colmado. Entonces nos desanudamos las ropas en amplio desenfado y, sueltos los cabellos, cantando y entonando, hablamos de los principios arcanos de inmortales y budas y recopilamos anécdotas olvidadas de ayer y de hoy. Los pájaros del bosque venían a espiarnos, los peces del abismo se reunían a escuchar; todo filo y punta se borraba, y al alzar y bajar la vista todo era holgura: confiábamos nuestros cuerpos al centro del mundo mientras nuestro pensamiento se ataba más allá del cielo. Cuando anfitrión e invitados estuvieron ebrios, viejos y jóvenes olvidaron los años; las manos recogían el agua que caía colgada, los cuerpos yacían entre las flores caídas. Conmovidos por aquellos que, atados en el cepo del carro y el bonete, corren y galopan por la ciudad y la corte, y que la luna clara y las nubes turquesas las pierden en el mismo instante: ¿cómo compararlo con alzar las huellas de Chaofu y Xuyou, seguir el rastro de Zhidun y Xuxun, como el cisne que vuela y el ganso que se alza, apartándose del polvo y escapando de las flechas? No sé qué tendrá el Pabellón de las Orquídeas del General de la Derecha frente a esto. Y pensando luego que, desde que existe este jardín, los hombres ilustres se han sucedido pisándose los talones: el ministro de justicia reunió aquí las galas de la dinastía caída; el maestro Linru enlazó a los ancianos venerables de dos dinastías; juntos repicaban el metal y golpeaban el jade, echaban los ganchos de los carros y apuraban las copas. Mas al poco, los huesos blancos quedaron enterrados en los montes verdes, y al revisar los poemas de regalo en los baúles viejos, el paisaje no era distinto, pero todos se habían vuelto cosas extrañas. Acariciando el presente y recordando el pasado, por ello se me acongoja el pecho. Dentro de cien años, ¿quiénes serán los que paseen aquí?

拙政园，故大弘寺基也。其地林木绝胜，有王御史者，侵之以广其宫，后归徐氏最久。兵兴，为镇将所据。已而海昌陈相国得之。内有宝珠山茶三四株，交柯合理，得势争高。每花时，巨丽鲜妍，纷披照瞩，为江南所仅见。相国自买此园，在政地十年不归，再经谴谪辽海，此花从未寓目。余偶过太息，为作此诗。他日午桥独乐，定有酬唱，以示看花君子也。

El Jardín del Administrador Humilde es el antiguo solar del Templo Dahong. Sus bosques son de una excelencia singular; hubo un censor Wang que lo usurpó para ensanchar su residencia, y después perteneció durante más tiempo a la familia Xu. Cuando se levantaron las armas, fue ocupado por un comandante. Al poco, el ministro Chen de Haichang lo obtuvo. Dentro hay tres o cuatro camelias Baozhu, de ramas entrelazadas y troncos unidos, que compiten en altura al tomar impulso. Cada vez que florecen, magníficas, frescas y bellas, desplegadas y deslumbrantes a la vista: algo que solo se ha visto en Jiangnan. Desde que el ministro compró este jardín, pasó diez años en la sede del gobierno sin regresar, y sufrió además dos veces condena y destierro a Liaohai, de modo que jamás ha puesto los ojos en estas flores. Yo pasé por casualidad y suspiré, y por ello compuse este poema. Algún día, como en el Puente de la Tarde o en el Jardín del Placer Solitario, habrá ciertamente cantos en respuesta, para mostrarlos a los caballeros que contemplan las flores.

拙政园内山茶花，一株两株枝交加。艳如天孙织云锦，赪如姹女烧丹砂。吐如珊瑚缀火齐，映如䗖𬟽凌朝霞。百年前是空王宅，宝珠色相生光华。长养端资鬼神力，优昙涌现西流沙。歌台舞榭从何起，当日豪家擅闾里。苦夺精蓝为玩花，旋抛先业随流水。儿郎纵博赌名园，一掷留传犹在耳。后人修筑改池台，石梁路转苍苔履。曲槛奇花拂画楼，楼上朱颜娇莫比。千条绛蜡照铅华，十丈红墙饰罗绮。斗尽风流富管弦，更谁瞥眼閒桃李。齐女门边战鼓声，入门便作将军垒。荆棘从填马矢高，斧斤勿剪莺簧喜。近年此地归相公，相公劳苦承明宫。真宰阳和暗回斡，长安日日披薰风。花留金谷迟难落，花到朱门分外红。独有君恩归未得，百花深锁月明中。灌花老人向前说，园中昨夜零霜雪。黄沙淅淅动人愁，碧树垂垂为谁发。可怜塞上燕支山，染花不就花枝殷。江城作花颜色好，杜鹃啼血何斑斑。花开连理古来少，并蒂同心不相保。名花珍异惜如珠，满地飘残胡不扫。杨柳丝丝二月天，玉门关外无芳草。纵费东君着意吹，忍经摧折春光老。看花不语泪沾衣，惆怅花间燕子飞。折取一枝还供佛，征人消息几时归。

En el Jardín del Administrador Humilde, las flores de camelia: un pie y otro pie, ramas entrelazadas. Espléndidas como brocado de nubes tejido por la Tejedora Celeste, bermejas como el cinabrio que quema la joven alquimista. Emanan como corales engastados con perlas de fuego, se reflejan como un arco iris que cabalga las nubes del alba. Hace cien años era la morada del Rey del Vacío; el aspecto y la materia de la Perla Preciosa engendraban resplandor. Su crecimiento y nutrición debían ciertamente a la fuerza de los espíritus, como la flor udumbara que surge al oeste de las arenas movedizas. ¿De dónde se alzaron las terrazas de canto y los pabellones de danza? En aquel día, las casas poderosas dominaban el barrio. Arrebataron por la fuerza la morada de los monjes para gozar de las flores, y al punto abandonaron la herencia de sus antepasados, que se fue con las aguas. Los hijos se entregaron al juego apostando un jardín célebre; la pérdida de una sola tirada ha llegado aún a nuestros oídos. Los posteriores construyeron y repararon, alteraron estanques y terrazas; el camino del puente de piedra serpentea bajo las pisadas en el musgo verde. Barandillas curvas y flores prodigiosas rozan la torre pintada; sobre la torre, un rostro sonrosado de una belleza sin par. Mil velas carmesíes iluminan el maquillaje de plomo; diez brazas de muro rojo adornan la gasa y la seda. Agotaron la elegancia y enriquecieron las músicas de cuerda y viento; ¿quién se fijaba ya en los modestos melocotoneros y ciruelos? Junto a la Puerta de la Doncella de Qi sonaron los tambores de guerra; al entrar por la puerta, todo se volvió baluarte de generales. Las zarzas llegaron a cubrir la altura del estiércol de los caballos; hachas y hachones no cortaban, para gozo del trinar de los orioles. En años recientes este lugar volvió al ministro; el ministro se afana en el Palacio Chengming. El verdadero señor del sol templado obra en lo oculto su revolución, y en Chang’an cada día sopla la brisa del sur. Las flores retenidas en el Jardín del Valle Dorado tardan en caer; las flores que llegan a las puertas bermejas se muestran aún más rojas. Solo el favor del soberano no consiente el regreso: cien flores guardadas a fondo bajo la luna clara. El anciano que riega las flores se adelanta y cuenta: anoche en el jardín cayeron escarcha y nieve. La arena amarilla susurra y conmueve la tristeza de los hombres; ¿para quién brotan los árboles turquesas que se inclinan? Lástima del monte Yanzhi allá en la frontera: su tintura no alcanza a las flores, mientras las ramas floridas enrojecen. Las flores de la ciudad junto al río son de hermoso color; ¡cuán salpicada está de sangre la queja del cuco! Flores que se abren en ramas unidas, pocas desde la antigüedad; creciendo juntas y de un solo corazón, no pueden conservarse. Las flores célebres, raras y preciosas, se aprecian como perlas; esparcidas por el suelo y deshojadas, ¿por qué no se barren? Los sauces cuelgan en hebras en el cielo del segundo mes; más allá de la Puerta de Jade no hay hierba fragante. Aunque el Señor del Este se afane en soplar, ¿quién soporta el quebranto y la vejez de la luz de primavera? Contemplando las flores sin hablar, las lágrimas empapan mi ropa; afligido, miro las golondrinas que vuelan entre las flores. Corto una rama y la ofrezco al Buda: ¿cuándo volverá la noticia del hombre de la expedición?

吴中娄、齐二门之间，有名园焉。园以“复”名，蒋司马葺旧地为园而名之者也。前此为拙政园，创于王侍御，归于陈相君，先后为王、严二镇将所有。其中飞楼画栋，崇岩广池，与夫连理奇花，靡曼歌舞，胜概甲于吴下。百年来废为秽区，既已丛榛莽而穴狐兔矣。主人得其地而有之，谓奢侈可戒而名区不容弃捐也。于是与客商略，因阜垒山，因洼疏池，集宾有堂，眺远有楼、有阁，读书有斋，燕寝有馆、有房，循行往还，登降上下，有廊榭亭台、碕沜村柴之属。既已经营缔造，历有年所矣。

Entre las puertas Lou y Qi de la región de Wu hay un jardín célebre. El jardín toma el nombre de «Restaurado»: fue el consejero Jiang quien rehabilitó el viejo terreno como jardín y así lo llamó. Antes de esto fue el Jardín del Administrador Humilde, fundado por el censor Wang, que pasó al ministro Chen y sucesivamente perteneció a los comandantes Wang y Yan. Sus torres voladoras y vigas pintadas, sus riscos alzados y anchos estanques, junto con sus flores prodigiosas de ramas unidas y sus danzas y cantos suaves y seductores: su magnífica apariencia era la primera de todo Wu. Durante un centenar de años quedó arruinado como zona inmunda, hasta el punto de cubrirse de avellanos y maleza y de convertirse en madriguera de zorros y conejos. El dueño obtuvo el terreno y lo poseyó, juzgando que el lujo podía servir de advertencia, pero que un paraje célebre no podía dejarse abandonado. Así pues, deliberó con sus invitados y lo planificó: aprovechando los montículos levantó montañas, aprovechando las hondonadas dragó estanques; para reunir a los invitados hay un salón; para contemplar lo lejano hay una torre y un pabellón; para leer hay un estudio; para el descanso y el sueño hay una residencia y unos aposentos; para pasear de un lado a otro, subir y bajar, hay galerías y quioscos, terrazas y pabellones, orillas escarpadas y cercados rústicos. Una vez emprendida y construida la obra, ha pasado ya un buen número de años.

戊午、庚申，余两经其地，谓是园告成，将丰而不侈，约而不陋，百里之内，可以接踵乐郊，而邾莒学山茧园也。时予方之京师，未及俟其断手何日，日月既久，常往来于心。丁卯春以乞假南归，复游其中，觉山增而高，水浚而深，峰岫互回，云天倒映。堂宇不改，而轩邃高朗，若有加于前；境地依然，而屈盘合沓，疑新交于目。秾柯蔽日，低枝写镜，岸欹怪状之石，砌列不名之蘤。主人举酒酌客，咏歌谈谐，萧然泊然。禽鱼翔游，物亦同趣。不离轩裳而共履闲旷之域，不出城市而共获山林之性。回忆初游，心目倍适。屈指数之，盖园之成，已四五年于兹矣，旧观仍复，即以复名其园。

En los años wuwu y gengshen pasé dos veces por este lugar, y me dije: cuando este jardín se complete, será frondoso sin ser fastuoso, sobrio sin ser mezquino; en cien li a la redonda podrá seguir los pasos de los alegres suburbios, mientras que los pequeños Zhu y Ju estudian la Huerta del Capullo de la Montaña. En aquel tiempo yo partía hacia la capital y no pude aguardar a saber en qué día se daría por cerrada la obra; pasados meses y años, venía a menudo a mi pensamiento. En la primavera del año dingmao, habiendo pedido licencia, volví al sur y de nuevo paseé por él: sentí que las montañas habían ganado en altura, que las aguas se habían dragado en profundidad, que picos y cuevas se devolvían unos a otros y que nubes y cielo se reflejaban invertidos. Los salones y las estancias no habían cambiado, y sin embargo su amplitud, su altura y su claridad parecían aumentadas respecto a antes; el lugar y su ambiente eran los de siempre, y sin embargo sus repliegues y reuniones se superponían, como si se ofrecieran nuevos a los ojos. Ramas frondosas velaban el sol, ramas bajas escribían en el espejo del agua; en las orillas se inclinaban piedras de extrañas formas, y junto a los peldaños se alineaban flores sin nombre. El dueño alzaba el vino y escanciaba para los invitados; se cantaba, se conversaba, se bromeaba, sereno y apacible. Aves y peces se alzaban y nadaban: las criaturas compartían el mismo deleite. Sin dejar los carros y las vestiduras, todos pisaban juntos un ámbito de quietud y amplitud; sin salir de la ciudad y los muros, todos obtenían juntos la naturaleza de los montes y los bosques. Recordando mi primera visita, mi corazón y mis ojos se sentían doblemente complacidos. Contando con los dedos: desde que el jardín se concluyó, hacía ya cuatro o cinco años; y como su antigua apariencia quedó restaurada, por ello llamó «Restaurado» a su jardín.

予尝思古来名园，如辟疆，如金谷，如铜池，如华林，如奉诚、平泉、履道、独乐，一切擅胜寰中者，时叠见咏歌，形诸记载，然既废以后，无人焉起而新之，求如宋玉故居复归庾信者，艺林流传，不可多见。今因拙政废园而复之，虽林庐息影，栖情颐神，视前人之竞豪侈、饰土木者，若各自乐其所乐，而不欲自标其名，恐使前此之殚心规画者，因我而遽归于乌有之乡也。其用心之厚，非戋戋者所能共喻也已。且主人用心，又不止于此。主人高祖为兵宪雉园公。雉园文章风节，养晦树德，焯焯一时，后之子孙，故当思贻前光而扬清芬者。主人承先人庇荫，本无藉于复业，而敛抑之怀，常有事于复德。则夫奉世泽而继述之，味道风而涵泳之，以修身之不远复，进于中行之独复、无悔之敦复，有日惓惓于寸衷而不能暂释者也。取以名园，其即谢康乐述祖德意乎？因承命作记，而书其说以俟。主人名棨，字诵先，需次司马，今跧伏未出，固以天爵为贵者云。乾隆十二年丁卯夏日同学弟归愚沈德潜撰。

Yo he pensado que, entre los jardines célebres de la antigüedad, como el de Pijiang, como el del Valle Dorado, como el del Estanque de Bronce, como el del Bosque Florido, como los de la Sincera Devoción, la Fuente Apacible, el Camino de las Sandalias y el Placer Solitario, todos los que poseyeron la primacía en el mundo aparecen de tiempo en tiempo en cantos y poemas y toman forma en los registros; pero una vez arruinados, nadie se levantó para renovarlos, y hallar algo como la antigua morada de Song Yu que volvió a manos de Yu Xin, algo que el mundo de las letras transmita, no es cosa que se vea a menudo. Ahora, a partir del jardín arruinado del Administrador Humilde, se ha restaurado; aunque en la morada del bosque el dueño apaga su sombra, aloja su afecto y nutre su espíritu, frente a los antiguos que competían en magnificencia y adornaban la tierra y la madera, es como si cada uno gozara de lo que goza, sin querer exaltar su propio nombre, por temor a que quienes antes agotaron su corazón en planearlo cayeran por mi causa de golpe en el país de la nada. La generosidad de su espíritu no es algo que los mezquinos puedan comprender. Y el cuidado del dueño no se detiene ahí. El tatarabuelo del dueño fue el comisionado militar, el señor Zhiyuan. Los escritos, el porte y la integridad de Zhiyuan, que se cultivó en la oscuridad y plantó la virtud, brillaron en su tiempo, y los descendientes de después deben, por cierto, pensar en legar la luz de los antepasados y difundir su clara fragancia. El dueño, que recibe la sombra y el amparo de sus mayores, en nada dependía en origen de restaurar la hacienda; y sin embargo su espíritu recogido y comedido siempre se ocupa de restaurar la virtud. Así pues, honrar la herencia de los tiempos y continuarla, saborear el camino y el ejemplo y sumergirse en ellos: desde la «restauración no lejana» de la propia persona, avanzar hasta la «restauración solitaria» del justo medio y la «restauración sincera» sin arrepentimiento, día tras día lo lleva ardiente en su corazón de una pulgada sin poder soltarlo un instante. Tomarlo para nombrar el jardín, ¿no es acaso el sentido con que Xie Kangle narró la virtud de sus antepasados? Recibí el encargo de componer el registro, y escribo estas palabras para aguardar el juicio. El dueño se llama Qi, de nombre de cortesía Songxian, consejero en espera de destino, hoy agazapado y sin salir, pues es de quienes estiman como precioso el título del Cielo. En un día de verano del año dingmao, duodécimo de la era Qianlong, compuesto por su condiscípulo Shen Deqian, el Guiyu.

凡兴作之事，莫难于创始，而创始之难有三，曰财曰地曰人。无财不可以图功；有财而无其地，平地为山，事劳而功倍，鲜不隳于半涂；有财有地矣，而经始之人学品闻望不足以率众而服公，则名胜之地，众所争羡，亦乌能购而有之哉。

Entre todas las obras que se emprenden, nada hay más difícil que el comienzo, y la dificultad del comienzo es triple: se dice fondos, terreno y hombres. Sin fondos no puede planearse la obra; habiendo fondos pero faltando el terreno, levantar una montaña sobre la llanura cuesta doble trabajo para el mismo fruto, y raro es no derrumbarse a mitad del camino; habiendo fondos y terreno, si quien inicia la empresa no basta en instrucción, carácter, fama y prestigio para guiar a la multitud y ganarse lo público, entonces un paraje célebre y excelente, codiciado por todos, ¿cómo podría comprarse y poseerse?

吴郡为各省官商辐辏之区，皆有会馆以为联络乡谊之地。独八旗奉直未之或有。岂我朝二百余年侨寓于斯者，即无一二有志之士，倡议于其间？徒以财力不足，而又无名位兼隆之人以振兴之耳。

La prefectura de Wu es el lugar donde convergen los funcionarios y los comerciantes de todas las provincias, y todos tienen casas de paisanos como lugar de vinculación de la amistad regional. Solo los banderados de Fengtian y Zhili aún no tenían ninguna. ¿Es que, entre los que llevan más de doscientos años residiendo aquí bajo nuestra dinastía, no había ni uno o dos hombres de voluntad que hicieran la propuesta? Únicamente porque los fondos y la fuerza no bastaban, y porque no había hombres de rango y prestigio conjuntamente eminentes que la hicieran prosperar.

己巳，榷使静山德公寿，粮道茂文英公朴，先后奉命来苏。每于同乡属佐谒见时，慨然动念，故于庚午、辛未两岁，首倡团拜，藉联桑梓，常以借地宴叙为阙如。适南皮殿撰子青张公之万抚苏，以吴园为行馆，爱其地之幽旷，略加修葺，已隐有备价购作会馆之意。及升任浙闽总督，予告归养，行有日矣。乃与竹樵方伯恩公锡议及，意相符合，毅然任之，又经德、英二公极力赞成，遂各出俸余，照原买价并加修葺工本，如数缴公，于壬申正月改此园为八旗奉直会馆。爰集同乡僚属，会宴于斯，略分言情，迭相酬酢，以尽欢为乐。此诚二百余年未有之盛举，而督抚榷使司道萃于一时，谦光下逮，无分贵贱，皆与于燕，此又他省所未有，历任所不能遇合者也。千载一时，官于斯者抑何幸焉。自兹以往，凡我同乡，居于斯，燕于斯，游咏于斯，聚乡族于斯，皆出自四宪之所赐也。襄其事者前署苏州守绶臣杨靖，前署泰州牧云衢长康，商诸同人，为四宪设长生位于园中之见山楼，以不忘兴始之功，属予为记以志感。同治壬申三月潞河李翰文谨记并书。时年六十有二。

En el año jisi, el comisionado de aduanas, el señor De Shou, Jingshan, y el intendente de grano, el señor Ying Pu, Maowen, llegaron sucesivamente a Suzhou por mandato. Cada vez que los paisanos y subalternos se presentaban a rendirles visita, se conmovían y concebían el proyecto; por ello, en los dos años gengwu y xinwei, fueron los primeros en promover la reverencia colectiva, para vincular así a los del mismo terruño, siempre lamentando que se tuviera que pedir prestado un lugar para los banquetes y las reuniones. Casualmente, el licenciado de Nanpi, el señor Zhang Zhiwan, Ziqing, gobernaba entonces Suzhou; tomó el Jardín Wu como residencia oficial y, amando lo recóndito y amplio del lugar, lo restauró ligeramente, albergando ya en secreto la intención de juntar el precio y comprarlo para convertirlo en casa de paisanos. Cuando ascendió a gobernador general de Zhejiang y Fujian y solicitó licencia para volver y cuidar de sus padres, y la partida ya tenía día, deliberó sobre ello con el tesorero En Xi, Zhuqiao; hallándose de acuerdo en la intención, lo asumió resueltamente, y además los señores De y Ying lo apoyaron con todas sus fuerzas. Así, cada uno entregó los sobrantes de su sueldo y, conforme al precio de compra original más el coste de las reparaciones, lo pagaron íntegramente al erario, y en el primer mes del año renshen este jardín se convirtió en la Casa de Paisanos de los Banderados de Fengtian y Zhili. En ella se reunieron entonces los paisanos y colegas para celebrar banquetes, departiendo un poco sobre los sentimientos y brindando unos por otros, tomando el gozo compartido por placer. Esto es en verdad un acontecimiento grandioso sin precedentes en más de doscientos años; que el gobernador general, el gobernador, el comisionado de aduanas y los intendentes coincidieran en un mismo tiempo, que la luz de la modestia descendiera hasta abajo, sin distinción de noble o humilde, y que todos participaran del banquete: esto es algo que otras provincias no han conocido y que los sucesivos titulares no lograron reunir. Una ocasión en mil años: ¡cuán afortunados son los que sirven aquí! De aquí en adelante, todos los de nuestro terruño residirán aquí, banquetearán aquí, pasearán y cantarán aquí, reunirán aquí a los clanes de su terruño: todo ello ha salido del don de los Cuatro Dignatarios. Quienes asistieron en la empresa fueron el antiguo prefecto interino de Suzhou, Yang Jing, Shouchen, y el antiguo prefecto interino de Taizhou, Chang Kang, Yunqu; consultaron con los colegas y establecieron para los Cuatro Dignatarios tabletas de larga vida en la Torre Jianshan del jardín, para no olvidar el mérito de la fundación, y me encargaron componer el registro para dejar constancia del agradecimiento. En el tercer mes del año renshen de la era Tongzhi, respetuosamente registrado y caligrafiado por Li Hanwen de Luhe. Tenía entonces sesenta y dos años.

往岁备官京师，交游中有至自苏者，道及吾乡会馆之胜，辄神为之往。嗣于光绪九年秋，忝膺简命，视织斯邦，数与乡人游宴于中。向之所闻，历历在目，流连光景，欣慨交心。馆界娄、齐二门间，在明为王氏别墅，名拙政园。国初海宁陈氏得之。旋入官，为驻防将军府，又为兵备道馆。继为吴三桂婿王氏所有，籍没，复入官。改苏松常道新署。署裁散为民居。历蒋氏、查氏，最后归吴氏。咸丰庚申，粤匪入踞为伪府。城复，由善后局拨白银三千作值，付吴氏，而以园归公，暂为巡抚行辕。同治十年冬，今南皮相国来抚吴，适德静山尚衣、恩竹樵方伯、英茂文观察三君皆同乡，乃倡建立会馆之议，以价银三千、修理银二千，汇交藩库，改称今名。其中文槛参差，修廊迤逦，清泉贴地，曲沼绮交，峭石当门，群峰玉立，吴中园亭之美，未有出其右者。当夫风日清和，迎神迓福，衔杯情话，冠盖偕来，于以观少长之仪，而申桑梓敬恭之义，甚盛事也。独念斯馆创于明嘉靖中，迄今三百余年，天运易于上，人事迁于下，烟云变态，迭废迭兴，由后溯前，感慨系之。计为吾乡会馆，又十年矣。日月不居，风摧雨蚀，保无有井干、庑廊、榱桷哆剥者乎？勋莅吴三载，虽与诸君子经纪其事，稍为修葺之谋，然又愿我乡人同心断金，合力润屋。俾斯馆之美轮美奂，历久恒新，毋令后人更笑其拙。斯则抚衷深念，而属望无穷者也。爰泚笔而为之记。光绪柔兆阉茂之岁，皋月下浣，长白世勋识并书。

En años pasados, cuando ocupaba un puesto en la capital, entre mis amistades había quienes venían de Suzhou y me hablaban de las excelencias de la casa de paisanos de mi terruño, y cada vez mi espíritu volaba hacia ella. Después, en el otoño del noveno año de la era Guangxu, recibí indignamente el mandato de inspeccionar los tejidos de esta región, y varias veces paseé y banquetee en ella con mis paisanos. Lo que antes había oído se desplegaba ante mis ojos; demorándome en su luz y su paisaje, alegría y emoción se cruzaban en mi pecho. La casa se halla entre las puertas Lou y Qi; en los Ming era la villa del señor Wang, llamada Jardín del Administrador Humilde. A comienzos de la dinastía, la obtuvo la familia Chen de Haining. Al poco pasó al Estado, sirvió de residencia del general de la guarnición y luego de posada del comisionado de defensa militar. Después perteneció a Wang, yerno de Wu Sangui; fue confiscada y volvió a manos del Estado. Se convirtió en la nueva sede del circuito de Su-Song-Chang. Abolida la sede, se dispersó en viviendas particulares. Pasó por las familias Jiang y Zha, y por último volvió a la familia Wu. En el año gengshen de la era Xianfeng, los bandidos de Yue entraron y se instalaron en ella como palacio usurpado. Cuando la ciudad fue recuperada, la Oficina de Asuntos Posteriores asignó tres mil liang de plata como precio y los pagó a la familia Wu, y el jardín volvió a manos públicas, sirviendo provisionalmente de residencia del gobernador. En el invierno del décimo año de la era Tongzhi, el actual ministro de Nanpi vino a gobernar Wu; por aquel entonces el maestro de vestuario De Jingshan, el tesorero En Zhuqiao y el intendente Ying Maowen, los tres, eran paisanos suyos, y promovieron la propuesta de fundar la casa de paisanos, pagando tres mil de plata como precio y dos mil de plata para reparaciones, reunidas y entregadas a la tesorería provincial, y se le dio el nombre actual. En su interior, barandillas con relieves se escalonan, largas galerías serpentean, fuentes claras se pegan al suelo, estanques sinuosos se cruzan como brocados, rocas escarpadas se plantan ante la puerta y una multitud de picos se yergue como jade: entre la belleza de los jardines y pabellones de la región de Wu no hay quien la supere. Cuando el viento y el sol son claros y apacibles, se acoge a los espíritus y se recibe la fortuna, se apuran las copas y se conversa con el corazón, y los carros y los bonetes vienen juntos: así se contemplan las ceremonias de jóvenes y viejos y se expresa el respeto y la reverencia por el terruño: empresa muy grande en verdad. Solo pienso que esta casa se fundó a mediados de la era Jiajing de los Ming, y hasta hoy han pasado más de trescientos años; la revolución del cielo cambia arriba y los asuntos humanos se mudan abajo; las transformaciones del humo y las nubes, arruinándose y alzándose por turnos: al remontarse de lo posterior a lo anterior, la emoción le anuda a uno el corazón. Contando, hace ya diez años que es la casa de paisanos de mi terruño. El sol y la luna no se detienen; el viento la castiga y la lluvia la corroe; ¿quién asegura que no haya parapetos, galerías, vigas y cabios que se abran y se desconchen? Yo, Shixun, llevo tres años en Wu; aunque junto con los demás caballeros he administrado sus asuntos y he trazado planes de ligera reparación, deseo además que los de mi terruño unan sus corazones como el metal cortante y junten sus fuerzas para embellecer la casa. Que la hermosura de esta casa, con sus techos y sus aleros, permanezca siempre nueva a través del tiempo, y no deje que los posteriores vuelvan a reírse de su humildad. Este es el profundo pensamiento que acaricio en mi pecho y la esperanza que no tiene fin. Por ello mojé el pincel y compuse este registro. En el año rouzhao-yanmao de la era Guangxu, en la última década del mes gaoyue, registrado y caligrafiado por Shixun de Changbai.

岁己卯，卜居娄门内迎春坊。宅北有地一隅，池沼澄泓，林木蓊翳，间存亭台一、二处，皆欹侧欲颓，因少葺之，芟夷芜秽，略见端倪，名曰补园。园之东即故明王槐雨先生拙政园也。一垣中阻，而映带联络之迹，历历在目。观其形势，盖创造之初，当出一手，后人剖而二之耳。

En el año jimao elegí mi morada en el barrio Yingchun, dentro de la Puerta Lou. Al norte de la casa había un rincón de terreno, con estanques y charcas claros y profundos y bosques frondosos y umbríos, entre los que quedaban uno o dos pabellones y terrazas, todos inclinados y a punto de derrumbarse; los restauré entonces ligeramente, limpié y allané la maleza y la inmundicia, y empezaron a vislumbrarse sus trazas: lo llamé Jardín Complementado. Al este del jardín está el antiguo Jardín del Administrador Humilde del maestro Wang Huaiyu de los Ming. Un solo muro los separa en medio, y las huellas de cómo se ceñían y enlazaban uno con otro se despliegan ante los ojos. Contemplando su disposición, cuando fue creado en el comienzo debió de salir de una sola mano, y fueron los posteriores quienes lo dividieron en dos.

今秋顾君若波客予家，偶检得旧藏文待诏《拙政园记》石刻，首尾完好，举以见赠。因就两园遍索是石不可得，询好古者，亦鲜知之。《记》中所谓胜处三十有一，各为赋之，既未知待诏集中诗尚在否？即其标举诸胜，亦旧观尽改，无复可征。盖居是园者，迭有变置，自嘉靖迄今，垂四百年，衣裳钟鼓，固已屡易主矣。

Este otoño, el señor Gu Ruobo, huésped en mi casa, encontró por casualidad entre sus viejas pertenencias una inscripción de piedra del Registro del Jardín del Administrador Humilde del funcionario a la espera de edictos Wen, completa de principio a fin, y me la ofreció como regalo. Por ello la busqué por todos los rincones de los dos jardines sin poder hallar la piedra; pregunté a los amantes de lo antiguo, y pocos la conocían. Los treinta y un parajes excelentes de que habla el Registro, a los que dedicó un poema cada uno: no sé si los poemas sobreviven aún en la colección del funcionario; y en cuanto a los parajes que enumeraba, su vieja apariencia ha cambiado por completo y ya nada puede volver a verificarse. Pues quienes han habitado este jardín lo han alterado una y otra vez; desde la era Jiajing hasta hoy, cerca de cuatrocientos años, y los vestidos y las campanas ya han cambiado, en verdad, de dueño muchas veces.

予恐待诏手迹，久亦湮没，属钱新之重摹上石，以永其传，且俾游者。虽不获睹当时之胜，而三十一景具载其名，尚足资考订一助也。曩得征仲、石田先生遗像，为构一椽，勒石奉之。曾未几时，适获是刻，毋亦先生之灵，式凭有在，是固拙政园一大幸，而吾补园亦与有光已。遂忘不文，爰赞数言，志欣慰焉。

Temiendo que la caligrafía autógrafa del funcionario acabara también por sepultarse con el tiempo, encargué a Qian Xinzhi que la copiara de nuevo y la grabara en piedra, para perpetuar su transmisión, y además para que quienes paseen, aunque no puedan contemplar las excelencias de aquel tiempo, tengan al menos los nombres de los treinta y un parajes, suficientes aún para ayudar a su examen y verificación. Antaño obtuve los retratos póstumos de los maestros Zhengzhong y Shitian, y para ellos construí un cobertizo y grabé una piedra para venerarlos. Cuando apenas había pasado el tiempo, obtuve precisamente esta inscripción: ¿no será que el espíritu del maestro se apoya y reside en algún lugar? Esto es en verdad una gran fortuna para el Jardín del Administrador Humilde, y mi Jardín Complementado también participa de su luz. Así pues, olvidando mi falta de letras, añadí unas palabras de elogio para consignar mi consuelo y contento.

光绪二十年岁在甲午除夕前三日，吴县张履谦月阶甫识，嘱古娄俞宗海粟庐氏书于拜文揖沈之斋。

Tres días antes de la víspera del año jiawu, vigésimo de la era Guangxu, apuntado por Zhang Lüqian, Yuejie, del distrito de Wu, quien encargó a Yu Zonghai, el Sulu, de la antigua Lou, que lo caligrafiara en el estudio de Venerar a Wen y Saludar a Shen.

文待诏拙政园图册子嘉靖十二年癸已五月画，图中诸景凡三十有一，曰若墅堂、梦隐楼、繁香岛、倚玉轩、小飞虹、芙蓉隈、小沧浪、志清处、意远台、钓䂬、水华池、深净亭、待霜亭、听松风处、怡颜处、来禽囿、玫瑰柴、珍李坂、得真亭、蔷薇径、桃花沂、湘筠呜、槐幄、槐雨亭、尔耳轩、芭蕉槛、竹涧、瑶圃、嘉实亭、玉泉。每一景系以一诗，诗有小引，述命名意。诗后拙政园记一首，亦待诏作。园主人王敬止，字槐雨，又字献臣，以御史忤权贵，逮系赦归。卷首有林庭棉小泉题识云：“文子有声画、无声诗，两臻其妙。”又云：“槐雨在诏狱，祸且不测，先文安官南铨冢宰，抗奏论救，始获从轻。”文安论救事见《明史》本传。小泉谥康懿。此图旧藏吴门蒋氏，后归海宁胡豫波，道光间归朱仲青中翰。有吴槎客骞、钱梅溪泳、查仲湛人供、殷云栖树柏、文后山鼎、程万伯庆华、苏厚子惇元、顶芝生廷绶、顾兰厓翃、钱叔美杜、黄霁青安涛、徐子勉楙、陈登之延恩、张叔未廷济诸人诗跋，何子贞、张子祥、吴平斋诸公题识。最后子贞丈一诗并跋云：“此册归鄞县蒋君芝舫，则同治乙丑春也。”册面钱梅溪书“衡山先生三绝册”，文待诏“拙政园图”七字为俞曲园师题。钱题之前，别有戴文节画拙政园图一帧，自题云：“余平生所见文画，无如拙政园之多者，可谓极文之大观。”又云：“予于文画爱之入骨，此偶尔兴发为之，自忘其陋。近时松壶、后山两先生皆深于文者，仲青倘能为予就正，则予于文或可得进步尔。”末署“文衡山私淑弟子戴熙”，则文节他画所未有也。此园二百年来兴废无常，云烟变幻，尤足为东吴掌故画矣。今为南林蒋孟苹以重直得之。光绪中游吴门，曾访兹园，时已为八旗会馆，屋宇敝陋，而水石林木之胜，金闲诸园皆不逮也。园在明嘉靖间王御史献臣筑，侵大宏寺基以辟之。其子与里中徐氏子博，一夕失之，归于徐氏。国初归海宁陈相国之遴。陈败，时方添设驻防兵，改将军府；驻防兵撤，又为兵备道行馆。既而吴三桂婿王永康居之，寻籍没入官。康熙十八年改苏松常镇道官署，旋裁，园散入民居。郡人蒋太守邳得之，名曰复园。嘉庆中查憺余孝廉人倓购得之。道光中家菘圃相国又得之。至今虽屡易主，而谈者尚呼为吴园云。

El álbum de pinturas del Jardín del Administrador Humilde del funcionario a la espera de edictos Wen fue pintado en el quinto mes del año guisi, duodécimo de la era Jiajing. Los parajes de las pinturas son treinta y uno: el Salón Ruoshu, la Torre del Retiro Soñado, la Isla de las Fragancias Abundantes, la Galería que se Apoya en el Jade, el Pequeño Arco Iris Volador, el Recodo de los Hibiscos, el Pequeño Canglang, el Paraje de la Voluntad Clara, la Terraza del Pensamiento Lejano, el Arrecife de Pesca, el Estanque de las Flores del Agua, el Pabellón de la Pureza Profunda, el Pabellón de Esperar la Escarcha, el Paraje de Escuchar el Viento en los Pinos, el Paraje del Semblante Apacible, el Cercado de los Manzanos Silvestres, el Seto de Rosas, la Ladera de los Ciruelos Preciosos, el Pabellón de la Verdad Alcanzada, el Sendero de los Rosales, la Orilla de las Flores de Melocotonero, la Hondonada de los Bambúes de Xiang, el Dosel del Sophora, el Pabellón de la Lluvia del Sophora, la Galería Er’er, la Baranda de los Plátanos, el Arroyo de los Bambúes, el Vergel de Jade, el Pabellón de los Hermosos Frutos y el Manantial de Jade. Cada paraje lleva unido un poema, y el poema lleva un pequeño prefacio que expone el sentido de su nombre. Tras los poemas hay un Registro del Jardín del Administrador Humilde, también obra del funcionario. El dueño del jardín, Wang Jingzhi, de nombre de cortesía Huaiyu y nombre personal Xianchen, como censor ofendió a los poderosos, fue arrestado y encarcelado y, amnistiado, volvió. Al comienzo del rollo hay una anotación de Lin Tingmian, Xiaoquan, que dice: «Los escritos de Wen: pintura sonora y poesía silenciosa, ambas alcanzan lo exquisito». Y también dice: «Cuando Huaiyu estaba en la prisión imperial y la desgracia era impredecible, el difunto Wen’an, que ocupaba el puesto de gran ministro del Censo del Sur, elevó una protesta y lo defendió, y solo así obtuvo un castigo más leve». La defensa de Wen’an puede verse en su biografía de la Historia de los Ming. El nombre póstumo de Xiaoquan fue Kangyi. Estas pinturas estuvieron antiguamente en poder de la familia Jiang de Wumen; después pasaron a Hu Yubo de Haining, y en la era Daoguang llegaron al secretario Zhu Zhongqing. Llevan poemas y colofones de Wu Qian (Chake), Qian Yong (Meixi), Cha Rengong (Zhongzhan), Yin Shubai (Yunqi), Wen Ding (Houshan), Cheng Qinghua (Wanbo), Su Dunyuan (Houzi), Ding Tingshou (Zhisheng), Gu Hong (Lan’ya), Qian Du (Shumei), Huang Antao (Jiqing), Xu Mao (Zimian), Chen Yan’en (Dengzhi) y Zhang Tingji (Shuwei), y anotaciones de los señores He Zizhen, Zhang Zixiang y Wu Pingzhai. Al final, un poema y un colofón del anciano Zizhen dicen: «Este álbum pasó al señor Jiang Zhifang del distrito de Yin en la primavera del año yichou de la era Tongzhi». En la cubierta del álbum, Qian Meixi escribió «Álbum de las tres perfecciones del maestro Hengshan», y los siete caracteres «Pinturas del Jardín del Administrador Humilde, del funcionario a la espera de edictos Wen» son de la caligrafía del maestro Yu Quyuan. Antes de la caligrafía de Qian hay además una estampa de pinturas del Jardín del Administrador Humilde de Dai Wenjie, con su propia anotación: «Entre las pinturas de Wen que he visto en mi vida, ningunas son tantas como las del Jardín del Administrador Humilde: puede decirse que agotan el gran panorama de Wen». Y también dice: «Yo amo las pinturas de Wen hasta los huesos; esto lo hice en un arranque ocasional, olvidando mi propia mezquindad. Recientemente, los maestros Songhu y Houshan son ambos profundos conocedores de Wen; si Zhongqing pudiera sometérselo en mi nombre, quizá yo pudiera hacer algún progreso en Wen». Al final firma «Dai Xi, discípulo privado de Wen Hengshan», algo que no existe en ninguna otra pintura de Wenjie. Este jardín, durante doscientos años, se alzó y cayó sin constancia, con transformaciones de nubes y humo: es más que suficiente para ser la pintura de los anales del Wu oriental. Ahora lo ha obtenido por un alto precio Jiang Mengping de Nanlin. En la era Guangxu viajé por Wumen y visité este jardín; en aquel tiempo ya era la casa de los banderados, con estancias y edificios ruinosos y mezquinos, pero la excelencia de sus aguas, piedras y bosques: ninguno de los jardines de Jinchang la alcanzaba. El jardín fue construido en la era Jiajing de los Ming por el censor Wang Xianchen, que usurpó el solar del Templo Dahong para ampliarlo. Su hijo jugó con un joven Xu del barrio y lo perdió en una sola noche, pasando a la familia Xu. A comienzos de la dinastía pasó al ministro Chen Zhilin de Haining. Cuando Chen cayó, como por entonces se estaban añadiendo tropas de guarnición, se convirtió en residencia del general; retiradas las tropas de guarnición, sirvió también de posada del comisionado de defensa militar. Después la habitó Wang Yongkang, yerno de Wu Sangui, y pronto fue confiscada y pasó al Estado. En el decimoctavo año de la era Kangxi se convirtió en la sede oficial del circuito de Su-Song-Chang-Zhen; al poco fue abolida, y el jardín se dispersó en viviendas particulares. El prefecto Jiang Pi, natural de la prefectura, la obtuvo y la llamó Jardín Restaurado. En la era Jiaqing la compró el licenciado Cha Rentan, el Danyu. En la era Daoguang la obtuvo de nuevo el ministro de mi familia, Songpu. Hasta hoy, aunque ha cambiado de dueño muchas veces, quienes hablan de ella aún la llaman el Jardín Wu.