Torre Guangyue

光岳楼

La Torre Guangyue

楼在城中央。洪武七年，东昌卫指挥佥事陈镛以修城余木建，名余木楼，以料敌望远。后西平李赞名之日光岳，取其近鲁有光于岱岳也。成化丙午，知府杨能修，有梁玺记。嘉靖间知府陈儒，万历间知府莫与齐重修。国朝顺治十七年知府卢𬭎，乾隆二十年知府蔡学颐重修。

La torre se halla en el centro de la ciudad. En el séptimo año de la era Hongwu, Chen Yong, subcomandante de la guardia de Dongchang, la construyó con la madera sobrante de la construcción de la muralla y la llamó Torre de la Madera Sobrante, para atalayar al enemigo y divisar a lo lejos. Más tarde, Li Zan de Xiping le dio el nombre de Guangyue, tomando el sentido de que, cercana a Lu, arroja luz sobre la cumbre de Dai. En el año bingwu de la era Chenghua, el prefecto Yang Neng la reparó; existe un registro de Liang Xi. En la era Jiajing la reconstruyó el prefecto Chen Ru, y en la era Wanli, el prefecto Mo Yuqi. Bajo la dinastía actual, la reconstruyeron el prefecto Lu Hong en el decimoséptimo año de la era Shunzhi y el prefecto Cai Xueyi en el vigésimo año de la era Qianlong.

皇上御极之十有二年，惟献臣越我庶邦御事，罔不祗恊。维时海岳效灵，百度顺轨，而道化雝然以洽，君子日嘻，此大顺之实也。先是，嘉靖已丑，儒以大司徒之属出守东郡，爰按图籍，得所谓光岳楼者，乃窃叹曰：猗欤体哉！光岳之义大矣哉！南望兴思，恍若凭虚御风，独立于泰山乔岳之上。暨庚寅入郡，岁且告饥，儒乃匍匐往救之不暇，矧敢逸？越明年辛卯，贤隽汇征，冠诸列郡。时则与诸君子徘徊登眺，俯察仰观，欲一记诸，未能也。

En el duodécimo año del reinado de Su Majestad Imperial, los ministros presentados y todos los funcionarios de nuestros diversos estados se hallaban en reverente armonía. En aquel tiempo los mares y las montañas desplegaron su numen, todas las medidas siguieron su cauce y la transformación de la Vía se difundió en armoniosa concordancia; los caballeros exclaman a diario: ¡he aquí la realidad de la Gran Concordancia! Antes de esto, en el año jichou de la era Jiajing [1529], yo, Ru, salí como subalterno del Gran Ministro de Instrucción [el Ministerio de Hacienda] a gobernar la comandancia oriental [Dongchang]; al consultar los mapas y los registros, hallé la llamada Torre Guangyue, y suspiré para mis adentros: ¡ah, qué magnífica! ¡Grandioso es el sentido de «Guangyue»! Contemplando hacia el sur, el pensamiento se alzaba, como si cabalgara el vacío y gobernara el viento, erguido en solitario sobre el Monte Tai, la excelsa cumbre. Cuando en el año gengyin [1530] entré en la comandancia, el año anunciaba hambruna, y yo me arrastré a socorrerla sin respiro: ¿cómo habría de osar holgar? Al año siguiente, el año xinmao [1531], los dignos y los eminentes afluían a los exámenes, primeros entre todas las comandancias. Entonces, con los diversos caballeros, subí a contemplar, demorándome, mirando abajo y alzando la vista; quise consignarlo, mas no pude.

又明年壬辰暨癸巳，雨旸时若，民物熙熙。时维九月，乃复偕诸君子以登，则见栋宇翚飞，檐阿雾隐，凌空纾瞩，东岳增辉，兹光岳之所以名乎？客曰：未也。又从而跻之，则见其灿然而列岫者，云物兴也；晶然而垂象者，日月丽也。左顾而群峰崒嵂，如距如伏者，泰岳之毓奇也；右盼而羊肠迤逦，如拱如障者，太行之呈秀也。又南睇而衡湘吞吐，北望而燕云闪烁者，诸岳之辉映于两閒也。兹光岳之所以名乎？客曰：似也，请更跻之曰：圣人兴神物以前民用，王者全至德以昭太和。昔者成周定鼎于洛邑，曰：此天地之中也，四时之所交也，风雨之所会也，而万世仰文明之治不衰。是故光岳气完，则贤圣出而天下治；光岳气分，则天地闭而贤人隐。兹光岳之所以名乎？诸君子乃作而言曰：嘻！

Al año siguiente, el año renchen, y en el año guisi [1532-1533], la lluvia y el sol llegaron a su tiempo y el pueblo y las cosas prosperaban. Era entonces el noveno mes, y de nuevo subí acompañado de los diversos caballeros; vi entonces las vigas y el tejado remontarse como faisanes en vuelo, los aleros ocultarse en la bruma: alzándose sobre el vacío, mi mirada se dilataba, y el Pico Oriental acrecienta su resplandor: ¿no es por esto por lo que se llama Guangyue? Un huésped dijo: «Aún no». Y al ascender un grado más, vi lo que resplandeciente alineaba las cumbres: era el alzarse de las nubes y los fenómenos; lo que cristalino desplegaba sus imágenes: era el sol y la luna suspendidos. Mirando a la izquierda, la muchedumbre de picos escarpados, como agazapados, como agazapados en acecho: era el prodigio engendrado por el Monte Tai; mirando a la derecha, senderos de intestino de carnero serpenteantes, como arcos inclinados, como pantallas: era el despliegue de hermosura del Taihang. Y más: al sur, donde Heng y el Xiang exhalan y engullen, y al norte, donde las nubes de Yan titilan: era el mutuo resplandecer de las diversas montañas sagradas en medio de los dos [el cielo y la tierra]. ¿No es por esto por lo que se llama Guangyue? El huésped [dijo]: «Se acerca; permitidme ascender un grado más [y decir]: el sabio hace surgir las cosas divinas para anticiparse al uso del pueblo; el rey perfecciona la virtud suprema para manifestar la Gran Armonía. Antaño los Zhou de Cheng fijaron el caldero en Luoyi, diciendo: este es el centro del cielo y de la tierra, donde se cruzan las cuatro estaciones, donde se reúnen el viento y la lluvia; y por diez mil generaciones se contempló sin mengua el gobierno de la civilización. Por ello, cuando el qi de Guangyue está íntegro, los dignos y los sabios surgen y el imperio se ordena; cuando el qi de Guangyue se divide, el cielo y la tierra se cierran y los sabios se esconden. ¿No es por esto por lo que se llama Guangyue?». Los diversos caballeros entonces se levantaron y dijeron: «¡Ah!».

育是哉！夫鲁介在东藩，泰岳奠一其极，汶洄导其流，是故春秋贤圣繇此其兴，而万世道时学是宗焉。乃兹东郡，实据上游，则所以钟灵孕秀，以上二继千载之绪者，将无其人乎？儒尝阅志而品题于百世二之上，或以德业，或以文章，或以节义，遐哉邈乎，光映史策，吾不得而见之矣。乃今昭代人文，乘运以出，洋洋如也，侃侃如也，其所以对扬先烈而奋庸熙载者，亦既有其人矣。吾又安知百世之下，所以上继鲁、邹者，将无其人乎？乃遂书之，用昭不朽，而复系以诗曰：于维我明，奠兹鳌极。奄有龟蒙，泰山壁立。东有长河，壮兹金汤。源流浩渺，洙泗之将。中起危楼，古称光岳。伟哉形胜，伊谁之作？天祐我邦，诞兴文运。光岳储祥，乘时思奋。爰有作者，上继鲁邹。道垂千载，岂伊人谋。

¡Cuán cierto es esto! Lu, enclavada como pantalla oriental, tiene en la cumbre de Tai la que fija su polo, y el Wen y el [Si] conducen sus corrientes; por ello los dignos y los sabios de la Primavera y el Otoño surgieron de esta tierra, y por diez mil generaciones la Vía ha tenido en ella su linaje. Y esta comandancia oriental ocupa en verdad la posición de cabecera; así pues, ¿faltarán acaso hombres que, reuniendo su numen y engendrando su excelencia, continúen arriba el hilo de mil generaciones? Yo, Ru, he leído las crónicas y he sopesado a los hombres de las cien generaciones pasadas: unos por su virtud y sus obras, otros por sus escritos, otros por su integridad y su justicia; lejanos, remotos, su luz brilla en las tablillas de la historia, mas yo no puedo verlos. Y ahora, las letras de nuestra ilustre dinastía, cabalgando la fortuna, salen a la luz, magníficas, francas; y quienes así responden a los méritos de los antepasados y se esfuerzan en las obras y en los cargos, también ya existen. ¿Y cómo podría yo saber que, cien generaciones más abajo, no habrá hombres que continúen arriba [el legado de] Lu y de Zou? Escribí entonces esto, para manifestarlo imperecedero, y además le añadí un poema que dice: ¡Oh, nuestro Ming, que fija este polo de la tortuga marina! Abarca los montes Gui y Meng, y el Monte Tai se yergue como un muro. Al este corre el Gran Río, que fortalece esta fortaleza de metal. Su fuente y su corriente, vastas e inmensas, hermanas de Zhu y de Si. En medio se alza la alta torre, llamada desde antiguo Guangyue. ¡Grande es esta posición de triunfo! ¿De quién es la obra? El Cielo protege nuestro reino y hace nacer la fortuna de las letras. Guangyue atesora el augurio; cabalgando el tiempo, pensad en esforzaros. Hubo entonces quienes la crearon, continuando arriba a Lu y a Zou. La Vía pende por mil generaciones: ¿cómo habría de ser designio de hombres?

我莅东藩，于兹四纪。大有频仍，贤豪胥继。爰荷天休，会逢其适。我士我民，乐且无极。明明天子，建乃中和。昭兹大顺，元气匪磨。敢用大书，阐兹微义。于万斯年，永绥厥治。

He venido a administrar esta pantalla oriental hace ya cuatro años; las grandes cosechas se han repetido, los dignos y los eminentes se han sucedido. Así he recibido la gracia del Cielo, encontrando el momento propicio. Nuestros oficiales y nuestro pueblo gozan sin término. El ilustre Hijo del Cielo establece el medio y la armonía, manifiesta esta Gran Concordancia; el qi primordial no se desgasta. Oso, con esta gran escritura, exponer este sutil sentido: por diez mil años, que eternamente se afiance este gobierno.

癸巳之秋八月辛酉，芹山陈子政平之暇，登光岳而览焉。顾栋宇摧折，惧曰：守兴百废，眷兹胜迹，实维具瞻，而栋桡，其谁之责？吾闻之，待敝者艰，蒙旧者易。于是相势筹资，罗诸工役，而播告日若。惟专攻无泛乃力而玩时；若；惟揆材，无舛乃施而滥费若；惟远图无绚乃文而具观。无亟而疲，无倦而惩，无方，予尔咎。巳。乃区材治廪，凡取诸公羡，及裁诸市贾，而官帑靡丝于故，猷奋响臻，费廉工迅，不弥月而事集，殆炳乎非旧观矣。陈子业育著光岳楼之幽，余复状其略日：楼中城而立，距河里许，河自巽下，抱城之左背，出乾，若涣弗结者。惟光岳既崇，四方景附，获翕受之义焉。楼之台，高数丈，下空洞旁达，上四叠，而峻楹准易卦，再叠符大衍，又再缩之三，末缩之五，翚举鹄冲，状削芙蓉，曲斗斜触，折回曼衍。

El día xinyou del octavo mes del otoño del año guisi [1533], el señor Chen de Qinshan [el prefecto Chen Ru], en un descanso tras apaciguar el gobierno, subió a la Torre Guangyue para contemplarla. Al ver que las vigas y el tejado se desplomaban y se quebraban, dijo con temor reverente: el gobernante levanta las cien ruinas; cuidando esta ilustre huella, que es en verdad lo que todos miran, si sus vigas se comban, ¿de quién es la culpa? He oído decir: esperar a que se eche a perder es arduo; seguir lo ya hecho es fácil. Así pues, midió la situación y reunió fondos, convocó a las diversas cuadrillas de obreros y proclamó las instrucciones con solemnidad: trabajad solo con dedicación, no disipéis vuestras fuerzas jugando con el tiempo; medid solo los materiales, no erréis en su aplicación ni derrochéis; planead solo a lo lejos, no os deleitéis en el adorno buscando solo la apariencia. No os apresuréis hasta el agotamiento, no cedáis al cansancio ni al desaliento, no [obréis sin método]: os haré responsables. Hecho esto, hizo distribuir los materiales y preparar los almacenes: todo se tomó de los excedentes públicos y de las rebajas [negociadas] con los mercaderes, sin que el tesoro oficial desembolsara ni un hilo de lo acostumbrado; los designios se alzaron y las respuestas confluyeron, el gasto fue parco y el trabajo veloz, y antes de cumplirse un mes la obra quedó concluida, resplandeciente, ya no como la vista de antes. El señor Chen ya había descrito los encantos recónditos de la Torre Guangyue; yo trazo ahora su aspecto en breve: la torre se yergue en medio de la ciudad, a un li del río; el río, descendiendo desde el sureste [la dirección xun], abraza el flanco izquierdo de la ciudad y sale por el noroeste [la dirección qian], como disperso y sin anudarse. Solo porque Guangyue se alza ya excelsa, los cuatro puntos se le adhieren como sombras: obtiene así el sentido de «recibir y acoger». La terraza de la torre, de varios zhang de altura, abajo se ahueca en pasadizos que atraviesan de lado a lado; arriba se superponen cuatro pisos, y los altos pilares se rigen por los hexagramas del Yijing: la segunda superposición corresponde al número de la Gran Expansión [los cincuenta tallos de milenrama], la siguiente se reduce en tres y la última en cinco; [los aleros] se alzan como faisán y se lanzan como cisne, su forma recorta un loto, las ménsulas curvas se tocan en diagonal, se repliegan y se despliegan sin fin.

构梯盘互，始达其巅，虚中彻上，缭以方栏，俯而股栗。启窗延眺，邈周数百里。伫抚流云，动接飞鸟，浦村溪树，历析秋毫。城之东隅，万艘鳞贯，霄澄雨霁，南见金梁诸山，亘接齐、兖，错峙低横，如拱如赴。东望岱岳，指顾双峰，烟霭冥蒙，如睹沧海。窃谓东邦海山之胜，雄诸四国。而魏博千里，野豁原舒，如砥如掌。兹楼跨清漕之津，据两都之会，胜奚尚耶？落成之日，陈子集朋僚，萃冠舄而往陟焉。维时秋爽气清，霜高宇净，霖敛遥林，烟沈万井。攀石橙，蹑丹梯，厉飘鸿，凌碧汉，眇远岫之如卷，睇长河之一线。陟而饮焉，命席临轩，举觞待月，揖序宾筵，秩秩楚楚，式礼罔愆，无乱樽俎。饮而乐焉，吹洞箫，击鼍鼓，扬霓曲，翻燕舞，铿金戛石，繁响激越，神融襟旷，遗落嚣纷，将凌汗漫于庄周，寄风流乎谢眺者矣。

Una escalera construida en espiral serpenteante permite al fin alcanzar la cumbre; el interior, hueco, se abre de abajo arriba, ceñido por una barandilla cuadrada; quien se asoma siente estremecérsele las piernas. Al abrir las ventanas y extender la vista, el horizonte abarca en la lejanía varios cientos de li en derredor. Deteniéndose, se tocan las nubes que corren; en movimiento, se alcanzan los pájaros en vuelo; las aldeas junto a los vados, los árboles junto a los arroyos, se distinguen nitidamente hasta el último vello de otoño. En el ángulo oriental de la ciudad, diez mil barcos se ensartan como escamas de pez; cuando el cielo se aclara tras la lluvia, al sur se ven las montañas de Jinliang, que se extienden hasta Qi y Yan, entrecruzadas, bajas y tendidas, como si se inclinaran, como si acudieran. Mirando al este hacia la cumbre de Dai, se señalan con el dedo sus dos picos, entre brumas oscuras y veladas, como si se contemplara el mar azul. Me atrevo a decir que las bellezas de los mares y los montes de la tierra oriental son las más gallardas de los cuatro confines. Y las mil li de Wei y de Bo: sus campos se abren, sus llanuras se distienden, lisas como una piedra de afilar, planas como la palma de la mano. Esta torre cabalga el vado del claro Canal y ocupa el punto de encuentro de las dos capitales: ¿qué otra excelencia podría superarla? El día de la conclusión, el señor Chen reunió a sus amigos y colegas; apiñados, con gorros y calzado [de ceremonia], subieron. En aquel momento el otoño era fresco y el aire límpido, la escarcha alta, el firmamento puro, la lluvia se había retirado de los bosques lejanos, el humo se hundía sobre las diez mil aldeas. Trepamos por los peldaños de piedra, pisamos la escalera bermellón, superamos a los cisnes que pasan volando, nos elevamos sobre el azul de la Vía Láctea; contemplamos las cumbres lejanas, como un rollo [de pintura], y miramos el Gran Río, un solo hilo. Subidos, bebimos; se dispusieron los asientos junto al antepecho, se alzaron las copas aguardando la luna; los saludos ordenaban el banquete de los invitados, todo disciplinado y pulcro, conforme al rito y sin falta, sin desorden entre las copas y las fuentes. Bebiendo, nos regocijamos: se tocaron flautas de bambú, se batieron tambores de piel de caimán, se entonaron melodías del iris, se desplegaron danzas de Yan; resonaban el metal y la piedra, un maremágnum de sonidos, agudo y vibrante; el espíritu se fundía, el pecho se ensanchaba, se olvidaba el ruido y el tumulto, a punto de cabalgar la inmensidad con Zhuang Zhou y de confiar el espíritu libre a Xie Tiao.

乐而歌焉，咏古而思巢父，怀贤而仰仲连。诵白露之什，赓黄鹤之篇，被之鸣弦，赏而击节，冥思支颐交欢，舞掌歌既，客有感焉。耆曰：噫嘻！吾属滥庾生之游，罔先范老之忧；餍肥甘之腴，罔知藜藿之味；适堂宇之便，罔思蓬荜之艰。诗曰：无已太康。易谓坚冰履霜，胡可忘戒乎哉？陈子闻而叹日：山可薪者，无完肤之材；泽可钓者，寡巨鳞之鱼。吾东郡滨于漕流，困供荐而削，坐驰驱而敝，征赋告迭，丰歉相代，匪予弗敬之堪，予何能措吾民于光岳之安乎？客曰：不然，吾固睹若敏矣，绥奠穷黎，匡祐亨豫。子之心，持颠拯溺，宣郁烛幽；子之政，起衰振靡，倒峡回澜；子之文，砭蒙启瞆，雨化云集。子之教。是故民苏而士变，道立而治兴，吾其谁归哉？曰：是非吾所能，敢请事斯语耳。

Regocijados, cantamos: entonando lo antiguo, pensamos en el Padre del Nido [Chaofu]; añorando a los dignos, alzamos la vista hacia [Lu] Zhonglian. Recitamos la estrofa del «Rocío blanco», continuamos el poema de la «Grulla amarilla», los vestimos con cuerdas sonoras, los saboreamos marcando el compás; meditando en silencio, meciendo la cabeza sobre la mano, con gozo compartido, agitamos las palmas. Cuando el canto cesó, un invitado se conmovió. El anciano dijo: «¡Ay! Nosotros, que nos dejamos arrastrar por la excursión [nocturna a la torre] del señor Yu [Liang], no antepusimos las preocupaciones del viejo Fan [Zhongyan]; saciados de lo graso y lo dulce, ignoramos el sabor de las hierbas y las hojas de judía [la comida de los pobres]; acomodados en la comodidad de salas y aposentos, no pensamos en la dureza de las chozas de zarzas. El Shijing dice: “No os entreguéis sin fin a la comodidad”. El Yijing dice: “Al pisar la escarcha, [sabed que] el hielo duro [se acerca]”: ¿cómo podríamos olvidar la advertencia?». El señor Chen, al oírlo, suspiró: «Una montaña de la que se saca leña no conserva madera de piel intacta; una laguna donde se pesca tiene pocos peces de grandes escamas. Nuestra comandancia oriental, ribereña de la corriente tributaria, se merma agobiada por los suministros y las ofrendas, se desgasta por el ir y venir [de correos y convoyes]; las exacciones y los impuestos se suceden, la abundancia y la escasez se alternan. No es que yo no lo soporte con reverencia; pero ¿cómo podría yo asentar a mi pueblo en la seguridad de Guangyue?». El invitado dijo: «No es así; nosotros hemos visto bien vuestra diligencia: apaciguáis y asentáis al pueblo exhausto, lo socorréis y lo colmáis de holgura. Vuestro corazón: sostiene a los que caen y rescata a los que se ahogan, despeja la turbación e ilumina lo oculto; vuestro gobierno: levanta lo decaído y reanima lo marchito, hace retroceder la catarata y remonta la ola; vuestras letras: punzan la ignorancia y abren la ceguera, [y el pueblo] se transforma como [bajo] la lluvia y se congrega como las nubes: esa es vuestra enseñanza. Por ello el pueblo revive y los letrados se transforman, la Vía se establece y el gobierno florece: ¿a quién, si no [a vos], habríamos de volvernos?». [Chen] dijo: «Esto no está a mi alcance; solo os ruego que pongamos en práctica estas palabras».

君子曰：乐而知戒，安而虑危，有功而弗居，可以训矣。龙石子在侧，获备辑之，为楼记。

El caballero dice: regocijarse conociendo la advertencia, en la seguridad pensar en el peligro, tener mérito y no atribuírselo: esto puede servir de enseñanza. Yo, el maestro Longshi [Xu Chengming], hallándome junto a él, pude reunir [el relato] por entero, e hice de ello el registro de la torre.

余早岁通籍东郡，为入都要津，往来至止，即闻光岳楼之胜，与射书台并传，心志之有年。癸酉冬，余守登郡，甫及岁，奉天子命，量移于兹，周览层台，诚巨观也。楼之创始修废，备载乘碣閒无烦更仆述。惟是风雨飘飖，石欹木烂，日就倾圯，地处四术之冲，行者危之。历任前守，数经议复，皆以工大费繁而止，甚则动众招尤之说入，益迟回不果。余素勇于任事，不避艰巨。来之日，窃愿举之，而庶政殷繁，不遑议。及越岁，尘案渐理，地方日有起色，且幸麦秋两稔，民食裕则工易集，修举废坠，此其时矣。爰进绅士而公议之，佥曰可。余随捐俸为倡，而邑人咸乐余之锐意兴复，鼓舞相从，争投金钱无倦色。余思事繁重，杂以吏胥，恐渔利而工多窳，因慎选一二乡大夫分司其事，即余臧获无与焉。

En mis primeros años obtuve el registro oficial en la comandancia oriental [Dongchang], punto estratégico en el camino a la capital; en mis idas y venidas y mis estancias, oía hablar de la excelencia de la Torre Guangyue, transmitida a la par que la Terraza de la Carta Disparada, y lo guardé en mi corazón desde hacía años. En el invierno del año guiyou [1753] fui nombrado prefecto de la comandancia de Deng[zhou]; apenas cumplido un año, por orden del Hijo del Cielo fui trasladado a esta. Al recorrer la terraza de pisos superpuestos: es en verdad una vista grandiosa. La fundación, las reparaciones y las ruinas de la torre constan por entero en las crónicas y en las estelas, sin necesidad de enumerarlas una por una. Solo que, sacudida por el viento y la lluvia, su piedra se inclina y su madera se pudre, y cada día se acerca más al derrumbe; y el lugar se halla en el cruce de cuatro caminos, de modo que los viandantes están en peligro. Los prefectos anteriores, uno tras otro, deliberaron varias veces sobre su restauración, pero todos desistieron por la grandeza de la obra y la multitud del gasto; e incluso, cuando se insinuó el argumento de que movilizar al pueblo atrae censuras, vacilaron aún más y no llegaron a hacerlo. Yo he sido siempre valiente para hacerme cargo de las cosas, sin eludir lo arduo y lo difícil. Desde el día de mi llegada, deseé en privado emprenderla, pero los asuntos del gobierno eran copiosos y abundantes, y no tuve ocasión de deliberarla. Al pasar el año, los expedientes polvorientos se fueron ordenando y la comarca mejoraba día a día; y afortunadamente las dos cosechas del trigo fueron abundantes; cuando el pueblo tiene comida de sobra, el trabajo se reúne con facilidad: para reparar y levantar lo caído y lo derrumbado, este era el momento. Convoqué entonces a los gentileshombres para deliberarlo en público, y todos dijeron que sí. Yo doné entonces mi sueldo para encabezar [la suscripción], y los hombres del distrito, gozosos todos de mi firme resolución de restaurarla, se animaron a seguirme y se apresuraron a entregar dinero sin signo de cansancio. Pensé que, siendo el asunto pesado y copioso, si se mezclaban con él los escribas y los alguaciles, temía que pescaran provecho y que el trabajo resultara en gran parte chapucero; por ello elegí con cuidado a uno o dos grandes de la comarca para repartirse la dirección del asunto, y ni siquiera mis propios sirvientes participaron en ella.

部署既就，具公牍而上闻之。时督河都御史白公，兼行抚篆，亟为嘉予。总藩阿公，且日：此余之素志也，幸为之无懈。秉臬卢公、观察朱公，司鹾胡公，咸谓不谬，都人士靡不踊跃从事。鸠工财材，备竭心力，自秋徂春，无告瘁者。二月中，余被恩命，擢任监司，筦钥河防，而工将竣，摄事者司马陈君，更砥砺勖勉，楼遂以成计。首役于乙亥九月，讫工于丙子四月，八阅月而功就。其始也，有以道旁筑舍私为言者，余力剖之，遂翻然悔，且欣然趋。亦可见任大事者，不畏难于谋始，不摇动于浮言，斯为得矣。是楼也，位耸离宫，𤷖霄矗起，或以郡多巍科，咸视此，此又惑于形家之言。官斯土者，果克雅意作人，力振文教，而贤士大夫复能善培其后，诱掖不辍，所谓父兄之教先，子弟之率谨，则英杰挺生，当代不乏人，岂尽系一楼之屹嵲哉？

Una vez dispuesta la organización, redacté un documento oficial para darlo a conocer arriba. En aquel tiempo el censor supremo e intendente del Río, el señor Bai, que ejercía además el sello de gobernador, me lo aprobó con alabanzas repetidas. El jefe de la hacienda [provincial], el señor A, dijo además: «Este ha sido siempre mi deseo; hacedlo, felizmente, sin desmayo». El intendente de justicia, el señor Lu, el inspector, el señor Zhu, y el administrador de la sal, el señor Hu, todos lo juzgaron acertado, y los hombres de la capital [provincial] se lanzaron todos con entusiasmo a la tarea. Reunidos obreros y materiales, todos agotaron corazón y fuerzas; desde el otoño hasta la primavera, nadie alegó fatiga. A mediados del segundo mes recibí la orden graciosa de ser promovido a intendente, con las llaves de la defensa del Río; la obra estaba a punto de concluirse, y quien se hizo cargo, el subprefecto, el señor Chen, se esforzó aún más en exhortar y animar, y así la torre quedó concluida según lo previsto. Los trabajos comenzaron en el noveno mes del año yihai [1755] y se acabaron en el cuarto mes del año bingzi [1756]: en ocho meses la obra quedó hecha. Al principio hubo quien, en privado, decía que era como «construir una casa junto al camino» [que nunca se acaba por las opiniones de los transeúntes]; yo me esforcé en razonarlo con claridad, y aquellos se arrepintieron de repente y acudieron gozosos. Puede verse así que quien emprende grandes empresas no teme las dificultades al planear el comienzo ni se deja sacudir por las palabras flotantes: así se logra el acierto. Esta torre, erguida en la región del trigrama li [el sur], se alza empinada hasta el cielo; algunos dicen que la abundancia de altos grados [en los exámenes] de la comandancia se debe toda a ella: esto es dejarse engañar por las palabras de los geomantes. Si quienes gobiernan esta tierra pueden en verdad, con refinada intención, formar a los hombres y vigorizar la cultura y la enseñanza, y si los dignos gentileshombres-funcionarios pueden además cultivar bien a quienes les siguen, guiándolos sin cesar —lo que se llama que la enseñanza de los padres y los hermanos vaya primero y que los hijos y los hermanos menores la sigan con cuidado—, entonces los héroes y los talentos surgirán erguidos, y la época presente no carecerá de hombres: ¿cómo iba a depender todo de que una sola torre se yerga escarpada?

至于齐云、落星，侈言胜概，恐涉华脢之讥，余故不及，惟记其颠末，以志岁月。

En cuanto a Qiyun [la que «alcanza las nubes»] y Luoxing [la de la «estrella caída»], hablar con jactancia de sus grandiosas vistas temería incurrir en la censura de lo florido y excesivo; por eso no las trato, y solo consigno el asunto de principio a fin, para dejar constancia de los años y los meses.

太行以东，沧海以西，山之巉岩高大，兴云雨，见怪物者以十数，泰岳最胜。泰岳以西，山势中断，崩崺平衍，跨州连郡，轮蹄四达，殷阗辐辏之区以十数，东郡最胜。郡城。距泰岳二百五十里，东接齐、兖，西通邢、魏，南则漕运之河，自左偏来，挟连樯万艘，以达京畿。其中多古迹名地，有楼归然起于城郭闾阎阛暗之中。盘磴悬梯，耸倚重霄，奔星蜿虹，髣髴出入。棂槛俯吹行云，倒睨飞鸟，日观天门，隐隐步相接也。而襟带枕腋之交，四顾秋毫，泱漭，周延于数百里之外。夫东之为郡，撼清漕之津，据都邑之会，而四达形胜，一光岳楼悉取之。然则于寰宇之中有东郡，于东郡之中有光岳楼。楼之系重于东郡，此与有泰岳于山左之国，天之下，地之上也，有辨乎？

Al este del Taihang y al oeste del mar azul, las montañas escarpadas y elevadas que levantan nubes y lluvia y donde se ven prodigios se cuentan por decenas; la cumbre de Tai es la más excelsa. Al oeste de la cumbre de Tai, la cordillera se interrumpe, desplomándose en llanura y extensión, cabalgando provincias y uniendo comandancias, donde las ruedas y los cascos llegan de las cuatro direcciones; las comarcas populosas donde todo converge como los radios en el cubo se cuentan por decenas; la comandancia oriental [Dongchang] es la más excelsa. La ciudad de la comandancia dista doscientas cincuenta li de la cumbre de Tai: al este linda con Qi y Yan; al oeste comunica con Xing y Wei; al sur, el río de los transportes tributarios llega desde el flanco izquierdo, trayendo consigo diez mil barcos de mástiles enlazados, hasta alcanzar los dominios de la capital. Abunda en huellas antiguas y lugares célebres; hay una torre que se yergue imponente en medio de los recintos de la ciudad, entre barrios, portales y mercados. Peldaños en espiral y escaleras colgantes se encaraman hasta el cielo doblado; estrellas fugaces y arcos iris serpenteantes parecen entrar y salir [de ella]. Desde sus enrejados y barandillas se miran de frente las nubes que pasan, se contemplan de espaldas los pájaros en vuelo; el mirador del Sol y la Puerta del Cielo [del Monte Tai] parecen al alcance de un paso. Y en el punto de encuentro de faja y almohada, de sobaco y costado, mirando a los cuatro puntos [se distingue] hasta el último vello de otoño, vasta y difusa, extendiéndose a varios cientos de li en derredor. Ahora bien, el [territorio] oriental como comandancia sacude el vado del claro Canal y ocupa el punto de encuentro de las ciudades; y de las excelencias accesibles en las cuatro direcciones, una sola Torre Guangyue las reúne todas. Siendo así: en medio del mundo está la comandancia oriental, y en medio de la comandancia oriental está la Torre Guangyue. Que la torre pese sobre la comandancia oriental es como que en el reino a la izquierda de las montañas esté la cumbre de Tai: bajo el cielo, sobre la tierra, ¿hay duda alguna?

曰：无辨。

Se dice: no hay duda.

于是东郡之人士原任灌县知县蒋亮、监利县知县任士珑，锐然议修之，曰：兹楼以泰岳名，泰岳不可仆，兹楼不可毁，无兹楼，是无东郡也。楼距初建之岁，历年多所，听其圮且坏，是昭东郡士大夫之不能也。乃以其事请于有司。当是时，今河道观察蔡公学颐为东郡守，具状白大府及诸宪司，又倡为之劝，敛钱鸠工，经始乾隆二十年七月，落成于二十一年六月。役以夫计，凡若千，银以两计，凡若干。檐楹户牖，悉如其旧，益完以新，凡皆蔡公及东郡有司诸人士之力也。滋阳牛运震闻其事而壮之。往余三十年前尝一过斯楼，及是，蔡公以书属余纪其事。余惟斯楼其崇四复，凡十有一丈，制不可谓不壮。楼之役，郡人士襄事者数十人，费累千百计，志不可谓不坚。制之壮，志之坚，则保之不可以不久。

Entonces, entre los hombres de la comandancia oriental, el antiguo magistrado del distrito de Guan[xian], Jiang Liang, y el magistrado del distrito de Jianli, Ren Shilong, resueltos y decididos, deliberaron sobre repararla, diciendo: «Esta torre toma su nombre de la cumbre de Tai; si la cumbre de Tai no puede caer, esta torre no puede ser destruida; sin esta torre no hay comandancia oriental. Desde el año de su primera construcción han pasado ya muchos años; dejar que se desmorone y se arruine sería demostrar la incapacidad de los gentileshombres-funcionarios de la comandancia oriental». Llevaron entonces el asunto ante las autoridades. En aquel tiempo el actual intendente de la vía fluvial, el señor Cai Xueyi, era prefecto de la comandancia oriental; redactó un informe y lo comunicó al gran gobierno y a las diversas oficinas de los intendentes, y además encabezó la exhortación [a la suscripción]: se reunió dinero y se convocaron obreros. La obra comenzó en el séptimo mes del vigésimo año de la era Qianlong y se concluyó en el sexto mes del vigesimoprimer año. Los trabajos, contados en jornales, sumaron varios miles; la plata, contada en liang, sumó tanto. Aleros y columnas, puertas y ventanas: todo quedó como antes, más sólido y renovado; todo fue fuerza del señor Cai y de los hombres de las autoridades de la comandancia oriental. Yo, Niu Yunzhen de Ziyang, oí el asunto y lo tuve por grandioso. Antaño, hace treinta años, pasé una vez junto a esta torre; ahora, el señor Cai me dirigió una carta encargándome consignar el asunto. Consideré que esta torre, con una altura de cuatro pisos repetidos, once zhang en total, no puede decirse que no sea grandiosa en su fábrica; y que en la obra de la torre, los hombres de la comandancia que asistieron en el asunto fueron varias decenas y el gasto se acumuló en miles y cientos: no puede decirse que no sea firme su resolución. Con una fábrica tan grandiosa y una resolución tan firme, su conservación no puede sino ser duradera.

夫雀鼠之角触，罘罳制之，风雨之飘激，甃石拒之，水火之不虞，恒隶戒之。然楼之设，不过以岁计，而楼之毁，亦可以世待也。保之之难何如哉？古者吏治与民事合，而后城郭宫室峙以不敝。国之育楼，所以望云物，察氛祥，节物候，料民事也。东郡为微子遗封，颛顼高阳氏临莅之故地，贤有司守兹土，登兹楼，察民疾苦而噢咻之，视其劳役而休息之。俯瞰商货之殷辏，思以宣其滞；远览河漕之曲折，思以畅其流。如是则民安富，民安富，则士和附，士和附，则本末之力赡，公私之事举。然则光岳一楼，以东郡亿万人守之，墙壁日益坚，栋宇日益峻，虽谓斯楼永永无壤，更千万年雀鼠风雨，与泰岱、东岳终古俱不敝可也，以此保之，何有哉？蔡公曰：然，遂书以俾东郡人。

Ahora bien: contra el horadar de los gorriones y las ratas, se les refrena con mamparas y antepechos; contra el azote y la sacudida del viento y la lluvia, se les resiste con mampostería y piedra; contra los imprevistos del agua y del fuego, se les previene con una vigilancia constante. Sin embargo, el establecer una torre se mide apenas en años, mientras que la ruina de una torre puede aguardarse en generaciones: ¡qué difícil es conservarla! En la antigüedad, el gobierno de los funcionarios y los asuntos del pueblo se unían, y solo así las murallas y los palacios se alzaban sin decaer. Que el Estado conserve torres sirve para contemplar las nubes y los fenómenos, examinar los auspicios de la atmósfera, marcar las estaciones del clima y calcular los asuntos del pueblo. La comandancia oriental es el feudo legado por Weizi, la antigua tierra sobre la que residió Zhuanxu, el Gaoyang; que los dignos funcionarios guarden esta tierra y suban a esta torre, examinen las penalidades y las enfermedades del pueblo y las alivien, vean sus trabajos y sus corveas y les den descanso; que, mirando abajo la abundancia y convergencia de las mercancías de los comerciantes, piensen en cómo desbloquear su estancamiento; que, contemplando a lo lejos los recovecos del río de los transportes, piensen en cómo despejar su corriente. Si es así, el pueblo estará en paz y será rico; si el pueblo está en paz y es rico, los letrados estarán en armonía y se adherirán; si los letrados están en armonía y se adhieren, las fuerzas de la raíz y de las ramas serán suficientes y los asuntos públicos y privados se llevarán a cabo. Siendo así, esta única Torre Guangyue, guardada por los cien millones de la comandancia oriental: sus muros serán cada día más sólidos, sus vigas cada día más altas; y aunque se diga que esta torre jamás, jamás conocerá la ruina, que por más de diez mil años, con gorriones y ratas, viento y lluvia, junto con la cumbre de Tai, el Pico Oriental, permanecerá por los siglos sin decaer, es posible; conservarla así: ¿qué más cabe? El señor Cai dijo: «Así es». Y entonces lo escribí para dárselo a los hombres de la comandancia oriental.

十九曰到东昌府通济桥闸。东昌旧治在巢陵，宋淳化三年，河决城圮，乃移治孝武渡西，即今治也。城中鼓楼五层，名光岳楼。屠隆登光岳楼诗：万里风尘连海岱，千家烟火接淮徐。城外鲁仲连台，或云即射书处。肇域志云：府西北一十五里有古聊城。史记：田单攻聊城不下，鲁连为书约之矢，以射城中者也。韩慕庐有怀堂诗稿有鲁仲连射书处，自注云：有碑在聊城东门下。聊墄，春秋聊摄地。元裕之诗：杏花春酒记聊城。其东北有摄城。过东柳行墩，到永通闸。

El día decimonoveno llegué a la esclusa del puente Tongji de la Prefectura de Dongchang. La antigua sede de Dongchang estaba en Chaoling; en el tercer año de la era Chunhua de los Song [992], el río se desbordó y la ciudad quedó arruinada, y la sede se trasladó al oeste del vado Xiaowu: es la sede actual. En el centro de la ciudad hay una torre del tambor de cinco pisos, llamada Torre Guangyue. Poema de Tu Long al subir a la Torre Guangyue: «Diez mil li de viento y polvo enlazan el mar con Dai; mil hogares de humo y fuego alcanzan Huai y Xu». Fuera de la ciudad está la Terraza de Lu Zhonglian, de la que algunos dicen que es el lugar donde se disparó la carta. El Zhaoyu Zhi dice: a quince li al noroeste de la prefectura está la antigua Liaocheng. El Shiji [dice]: Tian Dan atacó Liaocheng sin poder tomarla, y Lu Lian escribió una carta, la ató a una flecha y la disparó dentro de la ciudad. El Youhuaitang Shigao (Borradores poéticos del Estudio de los Recuerdos) de Han Mulü [Han Tan] contiene [el poema] «El lugar donde Lu Zhonglian disparó la carta», con una nota propia que dice: «Hay una estela bajo la puerta oriental de Liaocheng». Liao[cheng]: en la Primavera y el Otoño, la tierra de Liaoshe. El poema de Yuan Yuzhi [Yuan Haowen]: «Flores de albaricoque y vino de primavera: recuerdo de Liaocheng». Al noreste de ella está la ciudad de She. Pasando el túmulo de Dongliuhang, llegué a la esclusa Yongtong.

城中有望岳楼，以可眺望泰岳而名。台基高广数丈，楼作四层，矗立云表，雄胜甲于齐鲁。今名光岳楼。

En el interior de la ciudad hay una Torre de Contemplar la Cumbre (Wangyue Lou), así llamada porque desde ella puede divisarse a lo lejos la cumbre de Tai. Su terraza-cimiento tiene varios zhang de altura y de anchura, y la torre se eleva en cuatro pisos, erguida por encima de las nubes; en majestad y excelencia es la primera de Qi y de Lu. Hoy se llama Torre Guangyue.

光岳楼　在府城中，创始莫考，其台高数丈，楼四叠而上，盘互玲珑，缥缈云表，雄胜甲于中原。成化间知府杨能修，万历间莫与齐重修，知府陈儒、侍郎许成名、主事梁玺各有记。

La Torre Guangyue se halla en el centro de la ciudad de la prefectura; de su primera construcción nada puede averiguarse. Su terraza tiene varios zhang de altura, y la torre asciende en cuatro pisos superpuestos, serpenteante y calada, vaporosa por encima de las nubes; en majestad y excelencia es la primera de la Llanura Central. En la era Chenghua la reparó el prefecto Yang Neng, y en la era Wanli la reconstruyó Mo Yuqi. El prefecto Chen Ru, el vicepresidente Xu Chengming y el secretario Liang Xi dejaron cada uno su registro.