Башня Гуанъюэ

光岳楼

Башня Гуанъюэ.

楼在城中央。洪武七年，东昌卫指挥佥事陈镛以修城余木建，名余木楼，以料敌望远。后西平李赞名之日光岳，取其近鲁有光于岱岳也。成化丙午，知府杨能修，有梁玺记。嘉靖间知府陈儒，万历间知府莫与齐重修。国朝顺治十七年知府卢𬭎，乾隆二十年知府蔡学颐重修。

Башня стоит в центре города. В седьмом году эры Хунъу Чэнь Юн, помощник командира гвардии Дунчан, построил её из леса, оставшегося от сооружения городской стены, назвал её Юймулоу, чтобы высматривать врага и глядеть вдаль. Позднее Ли Цзань из Сипина назвал её Гуанъюэ, взяв то, что она близка к Лу и несёт сияние Дайюэ. В год бинъу эры Чэнхуа префект Ян Нэн починил её, о чём имеется запись Лян Си. В эру Цзяцзин префект Чэнь Жу, в эру Ваньли префект Мо Юйци восстанавливали её. При нынешней династии в семнадцатом году эры Шуньчжи префект Лу Хун, в двадцатом году эры Цяньлун префект Цай Сюэи восстанавливали её.

皇上御极之十有二年，惟献臣越我庶邦御事，罔不祗恊。维时海岳效灵，百度顺轨，而道化雝然以洽，君子日嘻，此大顺之实也。先是，嘉靖已丑，儒以大司徒之属出守东郡，爰按图籍，得所谓光岳楼者，乃窃叹曰：猗欤体哉！光岳之义大矣哉！南望兴思，恍若凭虚御风，独立于泰山乔岳之上。暨庚寅入郡，岁且告饥，儒乃匍匐往救之不暇，矧敢逸？越明年辛卯，贤隽汇征，冠诸列郡。时则与诸君子徘徊登眺，俯察仰观，欲一记诸，未能也。

На двенадцатый год восшествия Государя на престол все поднесённые сановники и все управители моих многочисленных земель были в почтительном согласии. В ту пору моря и горы являли свою чудодейственность, все меры следовали своему руслу, а Путь и преображение его были гармоничны и всепроникающи; благородный муж всякий день восклицал: сие есть существо великого благопорядка. Прежде сего, в год цзичоу эры Цзяцзин, я, Жу, будучи подчинённым Великого наместника, вышел правителем Восточной области; рассматривая карты и реестры, я обрёл то, что зовётся башней Гуанъюэ, и втайне вздохнул: ах, каково величие! Смысл «Гуанъюэ» велик воистину! Глядя на юг и предаваясь мыслям, я словно опирался на пустоту и правил ветром, стоя одиноко над Тайшанем, высокой вершиной. Когда в год гэнъинь я вступил в область, год грозил голодом, и я, Жу, спешил на помощь, не поспевая, — где уж было сметь праздновать? Когда наступил следующий год, синьмао, достойные и выдающиеся собрались и были вызваны на службу, первые среди всех областей. Тогда я с благородными мужами медленно поднимался и взирал, смотрел вниз и глядел вверх, желая записать это, но не сумев.

又明年壬辰暨癸巳，雨旸时若，民物熙熙。时维九月，乃复偕诸君子以登，则见栋宇翚飞，檐阿雾隐，凌空纾瞩，东岳增辉，兹光岳之所以名乎？客曰：未也。又从而跻之，则见其灿然而列岫者，云物兴也；晶然而垂象者，日月丽也。左顾而群峰崒嵂，如距如伏者，泰岳之毓奇也；右盼而羊肠迤逦，如拱如障者，太行之呈秀也。又南睇而衡湘吞吐，北望而燕云闪烁者，诸岳之辉映于两閒也。兹光岳之所以名乎？客曰：似也，请更跻之曰：圣人兴神物以前民用，王者全至德以昭太和。昔者成周定鼎于洛邑，曰：此天地之中也，四时之所交也，风雨之所会也，而万世仰文明之治不衰。是故光岳气完，则贤圣出而天下治；光岳气分，则天地闭而贤人隐。兹光岳之所以名乎？诸君子乃作而言曰：嘻！

Ещё на следующий год, жэньчэнь, и в год гуйсы дождь и солнце были своевременны, народ и вещи радовались. Когда наступил девятый месяц, я вновь поднялся вместе с благородными мужами и увидел, как балки и кровля взлетают, словно фазан, края крыш тонут в тумане; воспарив в небесах и простирая взор, видишь Восточную вершину — она прибавляет блеска: не потому ли она названа Гуанъюэ? Гость сказал: ещё нет. Поднявшись ещё выше, видишь, как ярко выстроены ряды пиков — то поднимаются облака и явления; как кристально свисают знамения — то красуются солнце и луна. Взгляд влево — и сонм пиков вздыблен, словно шпоры, словно лёжки: то Тайюэ выращивает своё диво; взгляд вправо — и бараньи кишки вьются, словно своды, словно заслоны: то Тайхан являет своё изящество. Ещё, глядя на юг, Хэн и Сян то поглощают, то изрыгают; глядя на север, Янь и облака мерцают: то все вершины отражают сияние между небом и землёй. Вот почему она названа Гуанъюэ? Гость сказал: похоже; позвольте подняться ещё выше и сказать: мудрец воздвигает божественные вещи, дабы опередить народное пользование; царь исполняет высшую добродетель, дабы явить великую гармонию. В древности Чэн-Чжоу утвердило треножник в Лои и сказало: сие есть средоточие неба и земли, где встречаются четыре времени года, где сходятся ветры и дожди, и мириады поколений будут взирать на просвещённое правление, не угасая. Посему, когда ци Гуанъюэ полна, выходят мудрецы и святые, и поднебесная упорядочена; когда ци Гуанъюэ разделена, небо и земля закрываются, и достойные скрываются. Вот почему она названа Гуанъюэ! Благородные мужи тогда поднялись и сказали: ах!

育是哉！夫鲁介在东藩，泰岳奠一其极，汶洄导其流，是故春秋贤圣繇此其兴，而万世道时学是宗焉。乃兹东郡，实据上游，则所以钟灵孕秀，以上二继千载之绪者，将无其人乎？儒尝阅志而品题于百世二之上，或以德业，或以文章，或以节义，遐哉邈乎，光映史策，吾不得而见之矣。乃今昭代人文，乘运以出，洋洋如也，侃侃如也，其所以对扬先烈而奋庸熙载者，亦既有其人矣。吾又安知百世之下，所以上继鲁、邹者，将无其人乎？乃遂书之，用昭不朽，而复系以诗曰：于维我明，奠兹鳌极。奄有龟蒙，泰山壁立。东有长河，壮兹金汤。源流浩渺，洙泗之将。中起危楼，古称光岳。伟哉形胜，伊谁之作？天祐我邦，诞兴文运。光岳储祥，乘时思奋。爰有作者，上继鲁邹。道垂千载，岂伊人谋。

Ах, истинно так! Лу стоит заставою на востоке, Тайюэ утверждает единый предел, реки Вэнь и Сы несут свои воды; потому мудрецы и святые эпохи Чуньцю отсюда поднялись, и мириады поколений почитают учение своего времени как родоначальника. Ныне сия Восточная область поистине занимает верховье; так неужели не будет человека, который, сосредоточив чудесное и вынашивая прекрасное, продолжит нить тысячелетий? Я, Жу, читая летописи, оценивал и надписывал мужей выше ста поколений: иные — добродетельными делами, иные — словесностью, иные — честностью и верностью; далеки, отдалены они, светом отражённые в исторических письменах, — мне не дано было увидеть их. А ныне просвещённая эпоха: письмена и культура, верхом на судьбе, выходят, величавы и прямодушны; и те, что отвечают и славят заслуги предков и усердно трудятся во славу лет, — такие люди уже есть. Откуда же мне знать, что через сто поколений не будет того, кто вверх продолжит Лу и Цзоу? И я записал это, дабы явить нетленность, и присовокупил стихотворение: О, наша Мин утвердила предел черепахи-великана; обняла горы Гуй и Мэн, а Тайшань стоит стеною. На востоке — длинная река, украшающая сию металлическую крепость; исток и течение безбрежны — продолжение Чжу и Сы. Посреди поднялась высокая башня, издревле зовомая Гуанъюэ; велико сие превосходство формы — чье же оно создание? Небо благословляет нашу землю, рождая судьбу словесности; Гуанъюэ хранит благо и, встречая время, думает воспрянуть. И будет творящий, продолжающий вверх Лу и Цзоу; Путь, висящий тысячу веков, — разве сие замысел человека?

我莅东藩，于兹四纪。大有频仍，贤豪胥继。爰荷天休，会逢其适。我士我民，乐且无极。明明天子，建乃中和。昭兹大顺，元气匪磨。敢用大书，阐兹微义。于万斯年，永绥厥治。

Я прибыл в восточную заставу и здесь уже четвёртый год; великие урожаи следовали часто, достойные и герои наследовали друг другу. Я принял милость Неба и встретил своё благополучие. Мои воины и мой народ радуются без конца. Просвещённый Сын Неба утверждает середину и гармонию; являя сей великий благопорядок, изначальная ци не истирается. Смею великим письмом изложить сей тонкий смысл: на десять тысяч сих лет да будет вечно умиротворено сие правление.

癸巳之秋八月辛酉，芹山陈子政平之暇，登光岳而览焉。顾栋宇摧折，惧曰：守兴百废，眷兹胜迹，实维具瞻，而栋桡，其谁之责？吾闻之，待敝者艰，蒙旧者易。于是相势筹资，罗诸工役，而播告日若。惟专攻无泛乃力而玩时；若；惟揆材，无舛乃施而滥费若；惟远图无绚乃文而具观。无亟而疲，无倦而惩，无方，予尔咎。巳。乃区材治廪，凡取诸公羡，及裁诸市贾，而官帑靡丝于故，猷奋响臻，费廉工迅，不弥月而事集，殆炳乎非旧观矣。陈子业育著光岳楼之幽，余复状其略日：楼中城而立，距河里许，河自巽下，抱城之左背，出乾，若涣弗结者。惟光岳既崇，四方景附，获翕受之义焉。楼之台，高数丈，下空洞旁达，上四叠，而峻楹准易卦，再叠符大衍，又再缩之三，末缩之五，翚举鹄冲，状削芙蓉，曲斗斜触，折回曼衍。

Осенью года гуйсы, в восьмой месяц, в день синью, господин Чэнь из Циньшаня, на досуге от умиротворённого управления, поднялся на Гуанъюэ и огляделся. Увидев, что балки и кровля ломаны и повреждены, он в тревоге сказал: правитель поднимает сто запущенных дел; сей славный след поистине есть то, на что все взирают, и если балки прогибаются — чья же то вина? Я слышал: ждать, пока обветшает, — трудно; опираться на старое — легко. Тогда он оценил расположение и собрал средства, собрал работников и повсюду возвестил о дне. Только сосредоточенно нападай на дело, не распыляя своих сил, и не играй временем; только меряй материал, не ошибайся в затратах и не расходуй расточительно; только дальний замысел, не щеголяй украшением ради одного зрелища. Не торопись до изнеможения, не уставай до отчаяния, не уклоняйся в сторону — иначе я дам тебе вину. Затем он распределил материалы и приготовил склады; всё было взято из общественных излишков, а также урезано у торговцев на рынке, и казна не потратила ни нити сверх того; замысел воспрянул, и отклик пришёл; расходы были скудны, работа — быстра, и не прошло месяца, как дело свершилось, и она, ослепительная, была уже не прежнего вида. Господин Чэнь своим делом взрастил сокровенное башни Гуанъюэ, а я вновь обрисую её вкратце: башня стоит посреди города, примерно в ли от реки; река спускается с юго-востока, обнимает город слева и сзади и выходит на северо-западе, словно разливаясь и не смыкаясь. Коль скоро Гуанъюэ возвышена, четыре стороны примыкают к ней, словно тень, и она обретает смысл собирания и принятия. Терраса башни высотою в несколько чжан; внизу сквозная пустота, проходящая насквозь, наверху — четыре яруса, и высокие столбы мерой своей соответствуют гексаграммам «И»; второй ярус согласуется с Великим развёртыванием, следующий сужен на три, последний сужен на пять; башня взмывает, словно фазан, рвётся, словно лебедь, в виде стесанного лотоса; изогнутые блоки и косые опоры ломаются, возвращаются и тянутся в беспредельность.

构梯盘互，始达其巅，虚中彻上，缭以方栏，俯而股栗。启窗延眺，邈周数百里。伫抚流云，动接飞鸟，浦村溪树，历析秋毫。城之东隅，万艘鳞贯，霄澄雨霁，南见金梁诸山，亘接齐、兖，错峙低横，如拱如赴。东望岱岳，指顾双峰，烟霭冥蒙，如睹沧海。窃谓东邦海山之胜，雄诸四国。而魏博千里，野豁原舒，如砥如掌。兹楼跨清漕之津，据两都之会，胜奚尚耶？落成之日，陈子集朋僚，萃冠舄而往陟焉。维时秋爽气清，霜高宇净，霖敛遥林，烟沈万井。攀石橙，蹑丹梯，厉飘鸿，凌碧汉，眇远岫之如卷，睇长河之一线。陟而饮焉，命席临轩，举觞待月，揖序宾筵，秩秩楚楚，式礼罔愆，无乱樽俎。饮而乐焉，吹洞箫，击鼍鼓，扬霓曲，翻燕舞，铿金戛石，繁响激越，神融襟旷，遗落嚣纷，将凌汗漫于庄周，寄风流乎谢眺者矣。

Лестницы устроены вкруговую и переплетённо, и лишь так достигают её вершины; пустотная середина сквозна доверху и окружена квадратными перилами; глядя вниз, дрожат ляжки. Открыв окно и простирая взор, видишь далёкое окружностью на сотни ли. Стоя, касаешься плывущих облаков, в движении встречаешь летящих птиц; прибрежные сёла и ручьевые деревья различимы до осеннего волоска. В восточном углу города десять тысяч ладей тянутся чешуйчатой вереницей; когда небо проясняется и дождь стихает, на юге видны горы Цзиньлян и прочие, тянущиеся вплоть до Ци и Янь, стоящие вперемешку и низко лежащие, словно кланяются, словно спешат. Глядя на восток к Дайюэ, указываешь на пару пиков; дымка сокрыта и темна, словно видишь синее море. Почитаю, что восточная земля морем и горами превосходна, первейшая среди четырёх сторон. А Вэйбо на тысячу ли — поля открыты, равнины распростёрты, словно точильный камень, словно ладонь. Сия башня перешагивает переправу чистой судоходной реки и стоит на встрече двух столиц; какое же превосходство выше? В день завершения господин Чэнь собрал друзей и сослуживцев, собрал шапки и башмаки и отправился восходить. В ту пору осень была свежа, воздух чист, изморозь высока, небо безмятежно; дождь сжался в дальних рощах, дым оседал над мириадами колодцев. Вскарабкавшись по каменным ступеням, ступив по киноварной лестнице, обогнав плывущего лебедя, вознесясь к лазурному Млечному Пути, смотрел вдаль на хребты, свёрнутые словно свиток, взирал на длинную реку в одну нить. Взошедши, пили; велев постлать циновки у портика, поднимали чаши, ожидая луны; кланяясь и выстраиваясь, пиршество гостей было чинно и стройно, в обрядах не было погрешности, не было смуты в чашах и блюдах. Пивши, веселились: дули в дудку-дунсяо, били в барабан из кожи аллигатора, развевали радужные напевы, кружили яньский танец; металл гремел и камень ударял, множество звуков волновалось и возвышалось; дух сливался, грудь расширялась, забывался мирской шум — так взмывают в безбрежность у Чжуанцзы и вверяют ветру и струям у Се Тяо.

乐而歌焉，咏古而思巢父，怀贤而仰仲连。诵白露之什，赓黄鹤之篇，被之鸣弦，赏而击节，冥思支颐交欢，舞掌歌既，客有感焉。耆曰：噫嘻！吾属滥庾生之游，罔先范老之忧；餍肥甘之腴，罔知藜藿之味；适堂宇之便，罔思蓬荜之艰。诗曰：无已太康。易谓坚冰履霜，胡可忘戒乎哉？陈子闻而叹日：山可薪者，无完肤之材；泽可钓者，寡巨鳞之鱼。吾东郡滨于漕流，困供荐而削，坐驰驱而敝，征赋告迭，丰歉相代，匪予弗敬之堪，予何能措吾民于光岳之安乎？客曰：不然，吾固睹若敏矣，绥奠穷黎，匡祐亨豫。子之心，持颠拯溺，宣郁烛幽；子之政，起衰振靡，倒峡回澜；子之文，砭蒙启瞆，雨化云集。子之教。是故民苏而士变，道立而治兴，吾其谁归哉？曰：是非吾所能，敢请事斯语耳。

Возвеселившись, пели; воспевая древность, мыслили о Чаофу; помышляя о достойном, взирали на Чжунляня. Читали стихи о белой росе, продолжали главу о жёлтом журавле, накладывали их на звенящие струны; наслаждаясь, отбивали такт; в глубокой мысли, подперев щёку, все радовались. Когда танец ладоней и песнь окончились, гость проникся чувством. Старейший сказал: увы! Мы, подобные, впустую наслаждаемся странствием Юй-шэна и не разделяем прежней заботы старца Фаня; пресыщаемся жирным и сладким и не знаем вкуса лебеды и бобовых листьев; удобствуемся в залах и покоях и не мыслим о трудности лачуг из терновника. «Ши» гласит: да не будет слишком великого благополучия; «И» гласит: твёрдый лёд — ступая по инею; как же можно забыть предостережение? Господин Чэнь, услышав, вздохнул: гора, что может быть вырублена на дрова, не имеет дерева с цельной корой; болото, где можно удить, бедно крупночешуйной рыбой. Наша Восточная область лежит при судоходном токе, измождена подношениями и поставками и истощена, сидя под гонкой вестей; поборы и подати следуют одни за другими, урожай и неурожай сменяют друг друга; не то чтобы я недостаточно благоговеен к тяготам, но как могу я поместить мой народ в безопасность Гуанъюэ? Гость сказал: не так; я воочию вижу ваше усердие: вы умиротворяете и утверждаете измождённый люд, поддерживаете и помогаете, чтобы всё было благополучно. Ваше сердце — поддерживать падающих и спасать тонущих, развеивать тоску и освещать сокровенное; ваше правление — поднимать упадок и встряхивать расслабленное, опрокидывать ущелье и поворачивать вал; ваша словесность — вспарывать слепоту и открывать глухоту, дождём преображать и облаком собирать — ваше учение. Потому народ оживает, а мужи преображаются; Путь утверждается, и правление поднимается; к кому же мне прибегнуть, как не к вам? Господин Чэнь сказал: сие не то, на что я способен; смею лишь просить служить этим словам.

君子曰：乐而知戒，安而虑危，有功而弗居，可以训矣。龙石子在侧，获备辑之，为楼记。

Благородный муж сказал: веселиться и знать предостережение, в безопасности помышлять об опасности, иметь заслугу и не присваивать её — так можно наставлять. Лунши-цзы был подле и получил честь подробно собрать сие, составив запись о башне.

余早岁通籍东郡，为入都要津，往来至止，即闻光岳楼之胜，与射书台并传，心志之有年。癸酉冬，余守登郡，甫及岁，奉天子命，量移于兹，周览层台，诚巨观也。楼之创始修废，备载乘碣閒无烦更仆述。惟是风雨飘飖，石欹木烂，日就倾圯，地处四术之冲，行者危之。历任前守，数经议复，皆以工大费繁而止，甚则动众招尤之说入，益迟回不果。余素勇于任事，不避艰巨。来之日，窃愿举之，而庶政殷繁，不遑议。及越岁，尘案渐理，地方日有起色，且幸麦秋两稔，民食裕则工易集，修举废坠，此其时矣。爰进绅士而公议之，佥曰可。余随捐俸为倡，而邑人咸乐余之锐意兴复，鼓舞相从，争投金钱无倦色。余思事繁重，杂以吏胥，恐渔利而工多窳，因慎选一二乡大夫分司其事，即余臧获无与焉。

В ранние годы я, получив чин, служил в Восточной области — важной переправе на пути в столицу; приходя и уходя, останавливаясь здесь, я слышал о превосходстве башни Гуанъюэ, которую передают наравне с Террасой стрелы с письмом, и в сердце хранил это много лет. Зимой года гуйю я стал правителем области Дэн; едва минул год, как по повелению Сына Неба я был переведён сюда; обозрев кругом ярусную террасу, увидел, что это воистину великое зрелище. О начале её создания, починках и упадках всё подробно записано в летописях и на стелах, и нет нужды пересказывать заново. Но ветер и дождь качали и били её, камень наклонился, дерево истлело, и она день за днём клонилась к падению; место её — на перекрёстке четырёх дорог, и идущим было опасно. Несколько прежних правителей не раз обсуждали восстановление, но все отступали из-за масштаба работ и множества расходов; хуже того, вошло толкование, что это взволнует народ и навлечёт упрёк, и потому медлили и не приводили в исполнение. Я по натуре смел в том, чтобы браться за дела, и не избегаю трудного и тяжёлого. Со дня прибытия я втайне желал предпринять это, но множество дел правления было обильно и тяжело, и не было досуга обсуждать. Когда минул год, пыльные дела постепенно пришли в порядок, местность день за днём шла на подъём, и, к счастью, оба пшеничных урожая были богаты; когда народная пища в достатке, работников легко собрать; чинить и поднимать упавшее и запущенное — самое время. Тогда я призвал дворян и мужей и публично обсудил это, и все сказали: можно. Я тут же пожертвовал жалованье в начатие, и уездные люди все радовались моей решимости возродить и восстановить, воодушевлялись и следовали, состязаясь вносить деньги без устали. Я мыслил: дело тяжело и велико; если вмешаются писари и служаки, боюсь, что будут ловить наживу и работа выйдет небрежной; потому тщательно отобрал одного-двух сельских мужей разделить ведение делами, и даже мои слуги не участвовали.

部署既就，具公牍而上闻之。时督河都御史白公，兼行抚篆，亟为嘉予。总藩阿公，且日：此余之素志也，幸为之无懈。秉臬卢公、观察朱公，司鹾胡公，咸谓不谬，都人士靡不踊跃从事。鸠工财材，备竭心力，自秋徂春，无告瘁者。二月中，余被恩命，擢任监司，筦钥河防，而工将竣，摄事者司马陈君，更砥砺勖勉，楼遂以成计。首役于乙亥九月，讫工于丙子四月，八阅月而功就。其始也，有以道旁筑舍私为言者，余力剖之，遂翻然悔，且欣然趋。亦可见任大事者，不畏难于谋始，不摇动于浮言，斯为得矣。是楼也，位耸离宫，𤷖霄矗起，或以郡多巍科，咸视此，此又惑于形家之言。官斯土者，果克雅意作人，力振文教，而贤士大夫复能善培其后，诱掖不辍，所谓父兄之教先，子弟之率谨，则英杰挺生，当代不乏人，岂尽系一楼之屹嵲哉？

Когда распределение было завершено, я составил официальный документ и доложил о нём наверху. Тогдашний главный инспектор-надзиратель по реке господин Бай, одновременно исполнявший обязанности по печати наместника, неоднократно хвалил меня. Глава финансов господин А сказал: сие — моя давняя воля; счастливо делайте её без ослабления. Ведающий наказаниями господин Лу, наблюдатель господин Чжу, ведающий солью господин Ху — все сочли это не ошибочным, и люди столицы все рьяно принялись за дело. Собраны были работники, средства и материалы, все до конца исчерпали сердце и силы; от осени до весны не было сдавшегося от изнеможения. В середине второго месяца я принял милостивое назначение и был возведён в инспекторы, держа ключи речной обороны; работа близилась к концу, и исполнявший обязанности господин Чэнь, сима, ещё более точил и понукал, и башня была завершена по расчёту. Начало работ — в девятом месяце года ихай, конец работ — в четвёртом месяце года бинцзы; восемь месяцев, и дело свершилось. В самом начале были те, кто говорил в частном порядке, что строить у дороги не нужно; я силой рассудил их, и они переменились и раскаялись, и радостно устремились. Видно также, что тот, кто берётся за великое дело, не боится трудности в замысле и не колеблется от лёгких речей, — и это есть обретение. Сия башня стоит, высокая, в южном секторе, восходя к небесам, вздымается прямо. Некоторые говорят, что область богата высокими экзаменами и все смотрят сюда, — сие есть заблуждение от речей геомантов. Если чиновник сей земли воистину способен благородной волей делать людей, силою поднимать словесность и учение, а достойные мужи-сы могут к тому же добротно взращивать последующих, наставляя и поддерживая без перерыва, — так называемые «отцы и старшие братья учат первыми, сыновья и младшие братья следуют чинно», — тогда герои и выдающиеся рождаются выступая, и в современности нет недостатка в людях; разве всё связано с тем, что одна башня стоит, возвышаясь?

至于齐云、落星，侈言胜概，恐涉华脢之讥，余故不及，惟记其颠末，以志岁月。

Что до башен Циюнь и Лосин и расточительных речей о превосходных видах — боюсь подпасть под упрёк в цветастой расточительности и потому нарочно не касаюсь их, а лишь записываю начало и конец, дабы запечатлеть годы и месяцы.

太行以东，沧海以西，山之巉岩高大，兴云雨，见怪物者以十数，泰岳最胜。泰岳以西，山势中断，崩崺平衍，跨州连郡，轮蹄四达，殷阗辐辏之区以十数，东郡最胜。郡城。距泰岳二百五十里，东接齐、兖，西通邢、魏，南则漕运之河，自左偏来，挟连樯万艘，以达京畿。其中多古迹名地，有楼归然起于城郭闾阎阛暗之中。盘磴悬梯，耸倚重霄，奔星蜿虹，髣髴出入。棂槛俯吹行云，倒睨飞鸟，日观天门，隐隐步相接也。而襟带枕腋之交，四顾秋毫，泱漭，周延于数百里之外。夫东之为郡，撼清漕之津，据都邑之会，而四达形胜，一光岳楼悉取之。然则于寰宇之中有东郡，于东郡之中有光岳楼。楼之系重于东郡，此与有泰岳于山左之国，天之下，地之上也，有辨乎？

К востоку от Тайхана, к западу от синего моря гор, крутых, скалистых, высоких и великих, что рождают облака и дожди и являют чудовищ, — десятки; Тайюэ превосходнейшая. К западу от Тайюэ горная сила прерывается, обрушивается и разравнивается; земель, перешагивающих области и связывающих округа, где колёса и копыта достигают четырёх сторон, густонаселённых, куда спицами сходятся, — десятки; Восточная область превосходнейшая. Областной город отстоит от Тайюэ на двести пятьдесят ли; на востоке примыкает к Ци и Янь, на западе сообщается с Син и Вэй; на юге — река судоходных перевозок, приходящая слева сбоку, несущая связанные мачты десяти тысяч ладей, достигающие окрестностей столицы. В ней много древних следов и прославленных мест; есть башня, высоко поднявшаяся среди городских стен, кварталов и рыночных ворот. Вьющиеся ступени и висячие лестницы вздымаются, опираясь на двойные небеса; мчащиеся звёзды и извивающиеся радуги словно входят и выходят. Решётки и перила обдувают идущие облака, смотрят сверху на летящих птиц; пик Созерцания солнца и Небесные врата словно на расстоянии шага. А в месте, где земли сплетаются, словно ворот и пояс, подушка и подмышка, взгляд в четыре стороны различает осенний волосок; безбрежность простирается за сотни ли. Итак, Восток как область колеблет переправу чистого судоходного тока, занимает сходбище столиц и городов, а превосходство формы четырёх сообщений — одна башня Гуанъюэ забирает всё. Таким образом: во вселенной есть Восточная область, в Восточной области есть башня Гуанъюэ. Связь и весомость башни для Восточной области — то же, что наличие Тайюэ в царстве к востоку от гор; сие под небом и над землёй — есть ли тут различие?

曰：无辨。

Сказано: нет различия.

于是东郡之人士原任灌县知县蒋亮、监利县知县任士珑，锐然议修之，曰：兹楼以泰岳名，泰岳不可仆，兹楼不可毁，无兹楼，是无东郡也。楼距初建之岁，历年多所，听其圮且坏，是昭东郡士大夫之不能也。乃以其事请于有司。当是时，今河道观察蔡公学颐为东郡守，具状白大府及诸宪司，又倡为之劝，敛钱鸠工，经始乾隆二十年七月，落成于二十一年六月。役以夫计，凡若千，银以两计，凡若干。檐楹户牖，悉如其旧，益完以新，凡皆蔡公及东郡有司诸人士之力也。滋阳牛运震闻其事而壮之。往余三十年前尝一过斯楼，及是，蔡公以书属余纪其事。余惟斯楼其崇四复，凡十有一丈，制不可谓不壮。楼之役，郡人士襄事者数十人，费累千百计，志不可谓不坚。制之壮，志之坚，则保之不可以不久。

Тогда люди Восточной области — бывший уездный начальник Гуаньсяня Цзян Лян и уездный начальник Цзяньлисяня Жэнь Шилун — решительно обсудили её восстановление и сказали: сия башня названа по Тайюэ; Тайюэ не может упасть, и сия башня не может быть разрушена; без сей башни — нет и Восточной области. От года первоначального построения башни прошло много лет; позволить ей разрушиться и испортиться — значит явить, что мужи Восточной области не способны. Тогда они с сим делом обратились к причастным властям. В то время нынешний наблюдатель речных путей господин Цай Сюэи был правителем Восточной области; он в полной форме доложил великому правительству и всем надзорным органам, а также первым выступил с призывом; собрали деньги и созвали работников; начало — в седьмом месяце двадцатого года эры Цяньлун, завершение — в шестом месяце двадцать первого года. Работа считалась в работниках — всего несколько тысяч; серебро считалось в лянах — всего несколько тысяч. Карнизы, столбы, двери и окна — всё как прежде, ещё более целостное в обновлении; всё сие — сила господина Цая и причастных властей и мужей Восточной области. Ню Юньчжэнь из Цзыяна, услышав о сем деле, нашёл его великим. Прежде, лет тридцать назад, я однажды проходил мимо сей башни; теперь господин Цай письмом поручил мне записать это дело. Я думаю: сия башня высотою в четыре яруса, всего одиннадцать чжан; устройство её нельзя не назвать великим. В работе над башней мужей области, помогавших делу, — десятки; расходы исчислялись тысячами; воля их не может не быть названа твёрдой. Величие устройства и твёрдость воли — тогда хранить её нельзя не долго.

夫雀鼠之角触，罘罳制之，风雨之飘激，甃石拒之，水火之不虞，恒隶戒之。然楼之设，不过以岁计，而楼之毁，亦可以世待也。保之之难何如哉？古者吏治与民事合，而后城郭宫室峙以不敝。国之育楼，所以望云物，察氛祥，节物候，料民事也。东郡为微子遗封，颛顼高阳氏临莅之故地，贤有司守兹土，登兹楼，察民疾苦而噢咻之，视其劳役而休息之。俯瞰商货之殷辏，思以宣其滞；远览河漕之曲折，思以畅其流。如是则民安富，民安富，则士和附，士和附，则本末之力赡，公私之事举。然则光岳一楼，以东郡亿万人守之，墙壁日益坚，栋宇日益峻，虽谓斯楼永永无壤，更千万年雀鼠风雨，与泰岱、东岳终古俱不敝可也，以此保之，何有哉？蔡公曰：然，遂书以俾东郡人。

Что до того, что воробьи и крысы бодают и грызут, — решётки и сетки удерживают их; ветер и дождь бьют и хлещут, — кирпич и камень отражают их; вода и огонь, что нельзя предвидеть, — постоянная служба остерегается их. Однако устроение башни исчисляется лишь годами, а разрушение башни можно ждать и поколениями. Какова же трудность хранить её? В древности чиновничье управление и народные дела были едины, и потом городские стены и дворцы стояли не истлевая. То, для чего государство держит башню, — чтобы взирать на облака и явления, различать дыхания и знамения, отмерять времена и погоду, взвешивать народные дела. Восточная область — оставшийся удел Вэй-цзы, древняя земля, где властвовал Чжуаньсюй из рода Гаоян; достойный чиновник, хранящий сию землю и восходящий на сию башню, разглядывает народные беды и боли и сочувствует им, видит их труды и повинности и даёт им отдых. Взирая вниз на густое схождение торговцев и товаров, мыслит, как разогнать их застой; глядя вдаль на изгибы реки и судоходного пути, мыслит, как сделать их ток беспрепятственным. Так — народ в мире и достатке; народ в мире и достатке — тогда мужи гармоничны и примыкают; мужи гармоничны и примыкают — тогда силы корня и ветвей в достатке, дела общественные и частные поднимаются. Таким образом, одна башня Гуанъюэ — сотни миллионов людей Восточной области хранят её: стены день за днём твердеют, балки и кровля день за днём крутятся вверх; хоть скажи, что сия башня вечно без разрушения и через десять тысяч лет воробьёв, крыс, ветров и дождей вместе с Тай-Дай и Восточной вершиной до скончания не истлеет. Хранить её так — что же в том? Господин Цай сказал: так; и я записал это, дабы передать людям Восточной области.

十九曰到东昌府通济桥闸。东昌旧治在巢陵，宋淳化三年，河决城圮，乃移治孝武渡西，即今治也。城中鼓楼五层，名光岳楼。屠隆登光岳楼诗：万里风尘连海岱，千家烟火接淮徐。城外鲁仲连台，或云即射书处。肇域志云：府西北一十五里有古聊城。史记：田单攻聊城不下，鲁连为书约之矢，以射城中者也。韩慕庐有怀堂诗稿有鲁仲连射书处，自注云：有碑在聊城东门下。聊墄，春秋聊摄地。元裕之诗：杏花春酒记聊城。其东北有摄城。过东柳行墩，到永通闸。

В девятнадцатый день прибыл к шлюзу Тунцзицяо области Дунчан. Старая управляющая резиденция Дунчана была в Чаолине; в третьем году эры Чуньхуа династии Сун река прорвалась и город был разрушен, и тогда управление перенесли к западу от переправы Сяоу — то есть нынешнее место управления. В городе барабанная башня в пять ярусов, называемая башней Гуанъюэ. Стихотворение Ту Луна «Восхождение на башню Гуанъюэ»: «На десять тысяч ли ветер и пыль связывают море и Дай; тысячи домов печным дымом примыкают к Хуай и Сюй». Вне города — терраса Лу Чжунляня; некоторые говорят, что это место, где была выстрелена стрела с письмом. «Чжаоюй чжи» гласит: в пятнадцати ли к северо-западу от области есть древний Ляочэн. «Ши цзи»: Тянь Дань атаковал Ляочэн и не мог взять его; Лу Лянь составил письмо, привязал его к стреле и выстрелил в город. В «Хуайтан шигао» Хань Мулу есть стихотворение «Место стрелы с письмом Лу Чжунляня» с собственным примечанием: «Есть стела под восточными воротами Ляочэна». Ляочэнь — земля Ляошэ эпохи Чуньцю. Стихотворение Юань Юйчжи: «Цветы абрикоса и весеннее вино — помню Ляочэн». К северо-востоку от него — Шэчэн. Проехав курган Дунлюхан, прибыл к шлюзу Юнтун.

城中有望岳楼，以可眺望泰岳而名。台基高广数丈，楼作四层，矗立云表，雄胜甲于齐鲁。今名光岳楼。

В городе есть башня Ванъюэ, названная так потому, что с неё можно взирать на Тайюэ. Терраса-основание высока и широка на несколько чжан; башня сделана в четыре яруса, стоит прямо за облаками, грозным превосходством первая в Ци и Лу. Ныне называется башней Гуанъюэ.

光岳楼　在府城中，创始莫考，其台高数丈，楼四叠而上，盘互玲珑，缥缈云表，雄胜甲于中原。成化间知府杨能修，万历间莫与齐重修，知府陈儒、侍郎许成名、主事梁玺各有记。

Башня Гуанъюэ находится в областном городе; начало её создания невозможно исследовать. Терраса высотою в несколько чжан; башня в четыре яруса поднимается вверх, переплетённая и изящная, туманно-парящая за облаками; грозным превосходством первая в Срединной равнине. В эру Чэнхуа префект Ян Нэн починил её; в эру Ваньли Мо Юйци восстановил её; префект Чэнь Жу, вице-министр Сюй Чэнмин и секретарь Лян Си каждый оставили записи.