Tour Guangyue

光岳楼

La tour Guangyue

楼在城中央。洪武七年，东昌卫指挥佥事陈镛以修城余木建，名余木楼，以料敌望远。后西平李赞名之日光岳，取其近鲁有光于岱岳也。成化丙午，知府杨能修，有梁玺记。嘉靖间知府陈儒，万历间知府莫与齐重修。国朝顺治十七年知府卢𬭎，乾隆二十年知府蔡学颐重修。

La tour se trouve au centre de la ville. En la septième année de l’ère Hongwu, Chen Yong, commandant-adjoint de la garde de Dongchang, la construisit avec le bois excédentaire de la construction des murailles et la nomma tour du Bois excédentaire, afin d’y épier l’ennemi et de regarder au loin. Plus tard, Li Zan de Xiping lui donna le nom de Guangyue, parce qu’elle est proche du pays de Lu et qu’elle rehausse l’éclat du pic Dai. En l’année bingwu de l’ère Chenghua, le préfet Yang Neng la répara — il y a une chronique de Liang Xi. Sous l’ère Jiajing, le préfet Chen Ru, et sous l’ère Wanli, le préfet Mo Yuqi, la restaurèrent. Sous notre dynastie, le préfet Lu Hong, en la dix-septième année de l’ère Shunzhi, et le préfet Cai Xueyi, en la vingtième année de l’ère Qianlong, la restaurèrent.

皇上御极之十有二年，惟献臣越我庶邦御事，罔不祗恊。维时海岳效灵，百度顺轨，而道化雝然以洽，君子日嘻，此大顺之实也。先是，嘉靖已丑，儒以大司徒之属出守东郡，爰按图籍，得所谓光岳楼者，乃窃叹曰：猗欤体哉！光岳之义大矣哉！南望兴思，恍若凭虚御风，独立于泰山乔岳之上。暨庚寅入郡，岁且告饥，儒乃匍匐往救之不暇，矧敢逸？越明年辛卯，贤隽汇征，冠诸列郡。时则与诸君子徘徊登眺，俯察仰观，欲一记诸，未能也。

En la douzième année de l’accession de l’Empereur au trône, ceux qui offraient le tribut et les fonctionnaires de toutes nos provinces n’étaient point sans respect ni concorde. En ce temps, les mers et les monts déployaient leur vertu numineuse, les cent mesures suivaient leur règle, et la transformation par la Voie régnait, harmonieuse et universelle ; l’homme de qualité s’écriait jour après jour : voici la réalité du Grand Accord. Auparavant, en l’année jichou de l’ère Jiajing, moi, Ru, du nombre des officiers relevant du Grand ministre des Masses, je sortis comme préfet de la commanderie de l’Est ; consultant cartes et registres, je trouvai ce que l’on nomme la tour Guangyue, et je soupirai en moi-même : quelle ampleur ! Le sens de « Guangyue » est grand en vérité ! Portant ma pensée vers le sud, il me semblait, comme porté par le vide et menant le vent, me tenir seul au faîte du mont Tai, ce haut pic. Quand, en l’année gengyin, j’entrai dans la commanderie, l’année annonçait la famine : Ru s’affairait au secours corps et âme, sans répit — comment aurais-je osé goûter le loisir ? L’année suivante, xinmao, les talents et les méritants furent appelés en foule, et la commanderie passa au premier rang parmi les commanderies voisines. Alors, avec ces hommes de qualité, je m’attardai à monter pour contempler, scrutant en bas, observant en haut ; je voulus en faire une chronique, sans encore y parvenir.

又明年壬辰暨癸巳，雨旸时若，民物熙熙。时维九月，乃复偕诸君子以登，则见栋宇翚飞，檐阿雾隐，凌空纾瞩，东岳增辉，兹光岳之所以名乎？客曰：未也。又从而跻之，则见其灿然而列岫者，云物兴也；晶然而垂象者，日月丽也。左顾而群峰崒嵂，如距如伏者，泰岳之毓奇也；右盼而羊肠迤逦，如拱如障者，太行之呈秀也。又南睇而衡湘吞吐，北望而燕云闪烁者，诸岳之辉映于两閒也。兹光岳之所以名乎？客曰：似也，请更跻之曰：圣人兴神物以前民用，王者全至德以昭太和。昔者成周定鼎于洛邑，曰：此天地之中也，四时之所交也，风雨之所会也，而万世仰文明之治不衰。是故光岳气完，则贤圣出而天下治；光岳气分，则天地闭而贤人隐。兹光岳之所以名乎？诸君子乃作而言曰：嘻！

Les années suivantes, renchen et guisi, pluie et soleil vinrent en leur saison, et le peuple et les choses prospérèrent. Au neuvième mois de ce temps, je montai de nouveau avec ces hommes de qualité : l’on vit les poutres s’envoler comme des faisans, les avant-toits se perdre dans la brume ; le regard, délié dans le vide, rehaussait l’éclat du Pic de l’Est — n’est-ce pas là pourquoi la tour fut nommée Guangyue ? Un hôte dit : ce n’est pas encore cela. Montant donc encore d’un degré, l’on vit ce qui brille en rangs de cimes : c’est l’essor des nuées ; ce qui luit en figures suspendues : c’est la parure du soleil et de la lune. À gauche, la foule des pics escarpés, comme dressés, comme accroupis : c’est le pic Tai qui enfante ses prodiges ; à droite, les boyaux de mouton serpentant au loin, comme une voûte, comme un rempart : c’est le Taihang qui déploie sa beauté. Contemplant au sud les monts Heng et les eaux Xiang qui engloutissent et recrachent, regardant au nord les nuées de Yan qui scintillent : ce sont les divers pics qui se répondent en éclat de part et d’autre. N’est-ce pas là pourquoi la tour fut nommée Guangyue ? Un hôte [dit] : cela y ressemble ; souffrez que l’on monte encore — et il dit : le sage fait surgir les choses divines pour devancer l’usage du peuple ; le roi accomplit la vertu suprême pour manifester la Grande Harmonie. Jadis, les rois de Chengzhou fixèrent le trépied à Luoyi, disant : voici le centre du ciel et de la terre, le croisement des quatre saisons, la rencontre du vent et de la pluie — et dix mille générations y admireront un gouvernement civilisé sans déclin. C’est pourquoi, le souffle de la Guangyue étant entier, les sages et les saints paraissent et le monde est ordonné ; le souffle de la Guangyue se divisant, le ciel et la terre se ferment et les sages se cachent. N’est-ce pas là pourquoi la tour fut nommée Guangyue ? Alors ces hommes de qualité se levèrent et dirent : ah !

育是哉！夫鲁介在东藩，泰岳奠一其极，汶洄导其流，是故春秋贤圣繇此其兴，而万世道时学是宗焉。乃兹东郡，实据上游，则所以钟灵孕秀，以上二继千载之绪者，将无其人乎？儒尝阅志而品题于百世二之上，或以德业，或以文章，或以节义，遐哉邈乎，光映史策，吾不得而见之矣。乃今昭代人文，乘运以出，洋洋如也，侃侃如也，其所以对扬先烈而奋庸熙载者，亦既有其人矣。吾又安知百世之下，所以上继鲁、邹者，将无其人乎？乃遂书之，用昭不朽，而复系以诗曰：于维我明，奠兹鳌极。奄有龟蒙，泰山壁立。东有长河，壮兹金汤。源流浩渺，洙泗之将。中起危楼，古称光岳。伟哉形胜，伊谁之作？天祐我邦，诞兴文运。光岳储祥，乘时思奋。爰有作者，上继鲁邹。道垂千载，岂伊人谋。

Ah, qu’il en est bien ainsi ! Le pays de Lu se tient comme une haie à l’est ; le pic Tai y fixe à lui seul le pôle, la Wen et les eaux tournoyantes y guident leurs courants — c’est pourquoi les sages et les saints du Printemps et Automne s’y levèrent, et que, pendant dix mille générations, la Voie du temps y a trouvé sa source. Or cette commanderie de l’Est occupe véritablement le cours supérieur : ceux qui y concentrent l’esprit et y enfantent l’excellence pour continuer la trame de mille générations — n’y aurait-il point de tels hommes ? J’ai parcouru les chroniques et classé, au-delà de cent générations, ceux qui s’y distinguèrent, les uns par la vertu et l’œuvre, les autres par l’écrit, les autres par la fidélité et la droiture ; lointains, reculés, leur éclat illumine les annales, sans que j’aie pu les voir. Or aujourd’hui, les lettrés de notre âge lumineux, montant sur le cours de la fortune, paraissent magnifiques et assurés ; ceux qui répondent à la gloire des ancêtres et s’empressent d’illustrer l’ère — de tels hommes, il y en a déjà. Et comment saurais-je si, cent générations plus bas, il n’y aura point d’hommes pour continuer au-dessus Lu et Zou ? Je l’ai donc écrit, pour le manifester à jamais, et j’y ai joint ce poème : Ho ! notre Ming a fixé ce pivot sur le dos de l’immense tortue ; tenant les monts Gui et Meng, le mont Tai s’y dresse comme un rempart ; à l’est s’étend le long fleuve, fortifiant cette cité de bronze ; sa source et son cours, immenses, poursuivent les Zhu et les Si. Au milieu s’élève une haute tour, nommée de tout temps Guangyue ; grandiose est son site — de qui est-elle l’œuvre ? Le Ciel assiste notre pays, faisant surgir la fortune des lettres ; la Guangyue y réserve l’auspice : saisissant l’heure, l’on songe à s’élancer. Qu’il s’y trouve des faiseurs, continuant au-dessus Lu et Zou ; la Voie descendra mille ans — serait-ce l’œuvre des hommes ?

我莅东藩，于兹四纪。大有频仍，贤豪胥继。爰荷天休，会逢其适。我士我民，乐且无极。明明天子，建乃中和。昭兹大顺，元气匪磨。敢用大书，阐兹微义。于万斯年，永绥厥治。

Je gouverne cette haie de l’Est depuis quatre cycles ; les grandes moissons se succèdent, les talents et les braves se suivent. Ayant reçu la grâce du Ciel, j’ai rencontré l’heure propice ; nos officiers et notre peuple ont une joie sans borne. Notre éclatant Fils du Ciel a établi l’Accord et l’Harmonie ; manifestant ce Grand Accord, son souffle primordial ne s’use point. J’ose le coucher en grande écriture, pour exposer ce sens subtil : pendant dix mille années, que cette paix demeure à jamais.

癸巳之秋八月辛酉，芹山陈子政平之暇，登光岳而览焉。顾栋宇摧折，惧曰：守兴百废，眷兹胜迹，实维具瞻，而栋桡，其谁之责？吾闻之，待敝者艰，蒙旧者易。于是相势筹资，罗诸工役，而播告日若。惟专攻无泛乃力而玩时；若；惟揆材，无舛乃施而滥费若；惟远图无绚乃文而具观。无亟而疲，无倦而惩，无方，予尔咎。巳。乃区材治廪，凡取诸公羡，及裁诸市贾，而官帑靡丝于故，猷奋响臻，费廉工迅，不弥月而事集，殆炳乎非旧观矣。陈子业育著光岳楼之幽，余复状其略日：楼中城而立，距河里许，河自巽下，抱城之左背，出乾，若涣弗结者。惟光岳既崇，四方景附，获翕受之义焉。楼之台，高数丈，下空洞旁达，上四叠，而峻楹准易卦，再叠符大衍，又再缩之三，末缩之五，翚举鹄冲，状削芙蓉，曲斗斜触，折回曼衍。

Au jour xinyou du huitième mois de l’automne de l’année guisi, le maître Chen de Qinshan, dans le loisir de sa paix administrative, monta sur la Guangyue pour y promener son regard. Voyant les poutres et la toiture rompues, il dit avec effroi : le gardien de la cité doit relever les cent délaissés ; or ce site magnifique est véritablement ce que tous contemplent — si la poutre maîtresse plie, de qui sera la faute ? J’ai entendu dire : attendre que tout soit usé rend la tâche dure ; la prendre dans son état ancien la rend aisée. Dès lors, il examina la configuration, rassembla les fonds, convoqua les corvées et le proclama ainsi : que chacun se voue à sa tâche, sans disperser sa force ni jouer avec le temps ; que l’on mesure les matériaux, sans rien gâcher dans leur mise en œuvre ni rien dépenser par excès ; que l’on vise au loin, sans rechercher l’ornement pour faire belle figure. Ne vous hâtez pas au point de vous épuiser, ne vous relâchez pas au point d’être blâmés, ne sortez pas de la règle — sinon je vous en tiendrai pour fautifs. Cela fait, il répartit les matériaux et prépara les magasins ; tout fut pris sur les excédents publics et prélevé sur les marchands, sans que le trésor de l’État y perdît un fil. Le dessein s’élança, la réponse accourut : la dépense fut modique, le travail rapide ; avant qu’un mois fût accompli, l’affaire fut menée, resplendissante — ce n’était déjà plus le spectacle d’autrefois. Le maître Chen avait déjà, par son écrit, mis en lumière la beauté recueillie de la tour Guangyue ; moi, j’en décris encore les grandes lignes : la tour se dresse au milieu de la ville, à environ un li de la rivière ; la rivière descend du côté xun [sud-est], embrasse le dos gauche de la ville et ressort du côté qian [nord-ouest], comme déliée sans nœud. Seule la Guangyue s’étant élevée, les quatre directions viennent s’y mirer — elle a reçu le sens de l’accueil qui rassemble. La terrasse de la tour est haute de plusieurs zhang ; en dessous, un passage voûté traverse de part en part ; au-dessus, quatre niveaux superposés ; et les hautes colonnes prennent pour mesure les hexagrammes des Mutations, le second étage répond au nombre de la Grande Expansion, celui d’après le réduit de trois, le dernier le réduit de cinq ; les toits s’envolent comme des faisans et percent comme des cygnes, leur forme ciselée en fleur de lotus ; les consoles recourbées s’entrecroisent obliquement, se replient et se déploient sans fin.

构梯盘互，始达其巅，虚中彻上，缭以方栏，俯而股栗。启窗延眺，邈周数百里。伫抚流云，动接飞鸟，浦村溪树，历析秋毫。城之东隅，万艘鳞贯，霄澄雨霁，南见金梁诸山，亘接齐、兖，错峙低横，如拱如赴。东望岱岳，指顾双峰，烟霭冥蒙，如睹沧海。窃谓东邦海山之胜，雄诸四国。而魏博千里，野豁原舒，如砥如掌。兹楼跨清漕之津，据两都之会，胜奚尚耶？落成之日，陈子集朋僚，萃冠舄而往陟焉。维时秋爽气清，霜高宇净，霖敛遥林，烟沈万井。攀石橙，蹑丹梯，厉飘鸿，凌碧汉，眇远岫之如卷，睇长河之一线。陟而饮焉，命席临轩，举觞待月，揖序宾筵，秩秩楚楚，式礼罔愆，无乱樽俎。饮而乐焉，吹洞箫，击鼍鼓，扬霓曲，翻燕舞，铿金戛石，繁响激越，神融襟旷，遗落嚣纷，将凌汗漫于庄周，寄风流乎谢眺者矣。

Un escalier monte en spirale, s’enlaçant, jusqu’à atteindre le sommet ; le centre est vide de bas en haut, ceint de balustrades carrées ; à s’y pencher, les cuisses tremblent. Ouvrant les fenêtres pour inviter le regard, il parcourt au loin plusieurs centaines de li. Arrêté, l’on effleure les nuées qui coulent ; en mouvement, l’on touche les oiseaux en vol ; les villages des grèves et les arbres des ruisseaux se distinguent jusqu’au poil d’automne. Au coin est de la ville, dix mille barques se suivent comme des écailles ; quand le ciel s’éclaircit après la pluie, au sud l’on voit les monts Jinliang, qui s’étendent jusqu’à Qi et à Yan, dressés pêle-mêle, bas et couchés, comme une voûte, comme accourant. Regardant à l’est le pic Dai, du geste l’on en désigne les deux cimes, dans une brume profonde, comme si l’on voyait la mer verte. Je dirais en secret que la beauté des mers et des monts du pays de l’Est domine les quatre royaumes ; et sur les mille li de Wei et de Bo, la campagne s’ouvre et la plaine s’étale, comme une pierre à aiguiser, comme la paume de la main. Cette tour enjambe le gué du canal limpide et commande le croisement des deux capitales — quelle beauté pourrait la surpasser ? Le jour de l’achèvement, le maître Chen rassembla ses amis et ses collègues, et la foule des bonnets et des chaussures monta ensemble. En ce temps, l’automne était frais et l’air pur, la gelée haute et le ciel net ; la pluie s’était retirée des forêts lointaines, la brume pesait sur les dix mille puits. Grimpant aux degrés de pierre, foulant l’escalier vermeil, franchissant les cygnes qui passent, dominant la Voie lactée azurée, l’on regardait au loin les cimes lointaines comme un rouleau, l’on contemplait le long fleuve comme un fil. Une fois montés, l’on y but ; les nattes furent disposées devant la balustrade ; levant les coupes en attendant la lune, saluant et prenant rang au banquet des hôtes, ordonnés et dignes, dans les rites nulle faute, nul désordre parmi les vases et les plats. Buvant, l’on s’en réjouit : l’on souffla dans la flûte de bambou, l’on frappa le tambour de peau d’alligator, l’on entonna l’air de l’arc-en-ciel, l’on déploya la danse de Yan ; le bronze sonna, la pierre résonna, les sons multipliés s’élançaient ; l’esprit se fondit, la poitrine s’ouvrit, l’on oublia le tumulte du monde — comme pour chevaucher l’immensité avec Zhuang Zhou, pour confier sa grâce libre à Xie Tiao.

乐而歌焉，咏古而思巢父，怀贤而仰仲连。诵白露之什，赓黄鹤之篇，被之鸣弦，赏而击节，冥思支颐交欢，舞掌歌既，客有感焉。耆曰：噫嘻！吾属滥庾生之游，罔先范老之忧；餍肥甘之腴，罔知藜藿之味；适堂宇之便，罔思蓬荜之艰。诗曰：无已太康。易谓坚冰履霜，胡可忘戒乎哉？陈子闻而叹日：山可薪者，无完肤之材；泽可钓者，寡巨鳞之鱼。吾东郡滨于漕流，困供荐而削，坐驰驱而敝，征赋告迭，丰歉相代，匪予弗敬之堪，予何能措吾民于光岳之安乎？客曰：不然，吾固睹若敏矣，绥奠穷黎，匡祐亨豫。子之心，持颠拯溺，宣郁烛幽；子之政，起衰振靡，倒峡回澜；子之文，砭蒙启瞆，雨化云集。子之教。是故民苏而士变，道立而治兴，吾其谁归哉？曰：是非吾所能，敢请事斯语耳。

Dans la joie, l’on chanta : chantant l’antiquité, l’on pensa au père Chaofu ; chérissant le sage, l’on leva les yeux vers Zhonglian. Récitant la pièce de la « rosée blanche », continuant les vers de la « grue jaune », on les revêtit de cordes chantantes, on en frappa la mesure dans l’admiration ; plongé dans la pensée, le menton dans la main, l’on partagea l’allégresse ; quand les paumes eurent battu et que les chants furent achevés, un hôte en fut touché. Le plus âgé dit : hélas ! Nous autres, nous abusons de la promenade d’un maître Yu, sans éprouver d’abord, comme le vieux Fan, le souci du monde ; rassasiés des mets gras et doux, nous ne connaissons pas la saveur des herbes sauvages ; commodément installés dans les salles, nous ne songeons pas à la dureté des huttes de broussaille. Le Classique des vers dit : « Ne va pas jusqu’à la joie excessive », et les Mutations parlent de la glace dure quand l’on foule la gelée — comment pourrions-nous oublier l’avertissement ? Le maître Chen, l’entendant, soupira : une montagne où l’on coupe du bois n’a plus d’arbres à l’écorce intacte ; un étang où l’on pêche n’a guère de poissons aux grandes écailles. Notre commanderie de l’Est borde le courant du canal : épuisée par les fournitures et les offrandes, usée par les allées et venues des coursiers, les impôts et les taxes s’y succèdent, les années grasses et maigres s’y relaient — ce n’est pas que je manque de respect pour cette charge, mais comment pourrais-je installer mon peuple dans la quiétude de la Guangyue ? Un hôte dit : il n’en est rien — nous avons bien vu votre diligence : vous apaisez et établissez les plus démunis, vous redressez et secourez jusqu’au bonheur. Votre cœur soutient ce qui bascule et sauve ce qui se noie, il dissipe ce qui est bouché et éclaire ce qui est obscur ; votre gouvernement relève ce qui décline et redresse ce qui est prostré, il renverse les gorges et ramène les flots ; votre écrit pique ceux qui sont aveugles et ouvre ceux qui sont sourds, il transforme comme la pluie et rassemble comme les nuées — voilà votre enseignement. C’est pourquoi le peuple revit et les lettrés se transforment, la Voie s’établit et l’ordre s’élève — vers qui d’autre irions-nous ? Le maître Chen dit : ceci n’est pas de mon fait ; j’ose seulement m’employer à mettre ces paroles en pratique.

君子曰：乐而知戒，安而虑危，有功而弗居，可以训矣。龙石子在侧，获备辑之，为楼记。

L’homme de qualité dira : se réjouir en connaissant l’avertissement, être en paix en songeant au péril, avoir le mérite sans s’y tenir — voilà qui peut servir de leçon. Le maître Longshi se tenait à ses côtés ; il recueillit ces propos et les compila en entier, en faisant la Chronique de la tour.

余早岁通籍东郡，为入都要津，往来至止，即闻光岳楼之胜，与射书台并传，心志之有年。癸酉冬，余守登郡，甫及岁，奉天子命，量移于兹，周览层台，诚巨观也。楼之创始修废，备载乘碣閒无烦更仆述。惟是风雨飘飖，石欹木烂，日就倾圯，地处四术之冲，行者危之。历任前守，数经议复，皆以工大费繁而止，甚则动众招尤之说入，益迟回不果。余素勇于任事，不避艰巨。来之日，窃愿举之，而庶政殷繁，不遑议。及越岁，尘案渐理，地方日有起色，且幸麦秋两稔，民食裕则工易集，修举废坠，此其时矣。爰进绅士而公议之，佥曰可。余随捐俸为倡，而邑人咸乐余之锐意兴复，鼓舞相从，争投金钱无倦色。余思事繁重，杂以吏胥，恐渔利而工多窳，因慎选一二乡大夫分司其事，即余臧获无与焉。

Dans ma jeunesse, j’ai été inscrit au registre des fonctionnaires dans la commanderie de l’Est, qui est le gué obligé pour entrer dans la capitale ; à mes allées et venues et à mes haltes, j’entendais vanter la beauté de la tour Guangyue, dont la renommée se transmettait de pair avec la terrasse de la Lettre tirée à l’arc — voilà des années que mon cœur la retenait. En l’hiver de l’année guiyou, je pris la garde de la préfecture de Deng ; à peine l’année accomplie, sur l’ordre du Fils du Ciel, je fus muté ici par mesure ; parcourant la terrasse à étages, c’est véritablement un grand spectacle. De la fondation de la tour, de ses réparations et de ses abandons, tout est consigné dans les chroniques et sur les stèles — point besoin de les répéter. Seulement, battue par le vent et la pluie, la pierre s’incline et le bois pourrit, et elle tend chaque jour à l’effondrement ; or le lieu se trouve au carrefour des quatre routes, et ceux qui passent le trouvent périlleux. Les préfets qui m’ont précédé ont maintes fois délibéré de sa restauration, mais tous s’y sont arrêtés devant l’ampleur de l’ouvrage et l’excès de la dépense ; pire, quand vint le propos qu’elle remuerait la foule et attirerait le blâme, ils différèrent davantage sans rien accomplir. J’ai toujours eu le courage d’assumer les affaires, sans fuir ce qui est ardu. Dès le jour de mon arrivée, je voulus en secret l’entreprendre, mais les affaires étaient pressantes et nombreuses, et je n’eus pas le loisir d’en délibérer. Quand l’année eut passé, les dossiers s’ordonnèrent peu à peu, la contrée prit chaque jour meilleure mine, et par bonheur les deux moissons de blé furent abondantes ; la nourriture du peuple étant aisée, les corvées se rassemblent aisément — réparer et relever ce qui était tombé : c’en était le moment. J’invitai donc les gentilshommes et les lettrés à en délibérer publiquement, et tous dirent : soit. Je fis aussitôt don de mon traitement pour donner l’exemple, et les gens du district, se réjouissant de mon élan à restaurer, s’enthousiasmèrent à ma suite, rivalisant à offrir leur argent sans un air lassé. Pensant que l’affaire était lourde et grave, et craignant que, si l’on y mêlait les commis, ceux-ci n’y pèchent leur profit et que l’ouvrage n’en fût bâclé, je choisis avec soin un ou deux notables du pays pour s’en partager la charge — même mes propres serviteurs n’y eurent point part.

部署既就，具公牍而上闻之。时督河都御史白公，兼行抚篆，亟为嘉予。总藩阿公，且日：此余之素志也，幸为之无懈。秉臬卢公、观察朱公，司鹾胡公，咸谓不谬，都人士靡不踊跃从事。鸠工财材，备竭心力，自秋徂春，无告瘁者。二月中，余被恩命，擢任监司，筦钥河防，而工将竣，摄事者司马陈君，更砥砺勖勉，楼遂以成计。首役于乙亥九月，讫工于丙子四月，八阅月而功就。其始也，有以道旁筑舍私为言者，余力剖之，遂翻然悔，且欣然趋。亦可见任大事者，不畏难于谋始，不摇动于浮言，斯为得矣。是楼也，位耸离宫，𤷖霄矗起，或以郡多巍科，咸视此，此又惑于形家之言。官斯土者，果克雅意作人，力振文教，而贤士大夫复能善培其后，诱掖不辍，所谓父兄之教先，子弟之率谨，则英杰挺生，当代不乏人，岂尽系一楼之屹嵲哉？

Le plan étant arrêté, je rédigeai un acte officiel et le portai à la connaissance des supérieurs. À ce moment, le censeur en chef chargé des rivières, le seigneur Bai, qui exerçait aussi l’intérim du gouverneur, l’accueillit aussitôt avec éloges. Le seigneur A, qui tenait les finances de la province, dit même : ceci était mon vœu de toujours — menez-le à bien sans relâche. Le seigneur Lu, qui tenait la justice, l’intendant Zhu et le seigneur Hu, qui gérait le sel, jugèrent tous qu’il n’y avait point d’erreur, et les gens de la capitale s’élancèrent tous à la besogne. Rassemblant ouvriers, denrées et matériaux, chacun épuisa cœur et force ; de l’automne au printemps, nul ne se plaignit de lassitude. Au deuxième mois, je reçus la faveur d’une nomination : promu surveillant, je tiendrais les clefs de la défense des rivières ; et comme l’ouvrage touchait à sa fin, celui qui assuma l’intérim, le commandant Chen, poussa et exhorta davantage, et la tour fut menée à son achèvement. La corvée commença au neuvième mois de l’année yihai et le travail s’acheva au quatrième mois de l’année bingzi — huit mois passés, et l’œuvre fut faite. Au commencement, certains tinrent le propos de la maison bâtie au bord de la route — que rien ne s’achève quand tous donnent leur avis ; je le réfutai de toute ma force, et ils s’en repentirent aussitôt et y accoururent avec joie. On peut voir par là que celui qui assume une grande affaire ne craint pas la difficulté au moment de la concevoir et ne se laisse pas ébranler par les discours légers — c’est ainsi que l’on réussit. Cette tour s’élève au palais du Li et se dresse jusqu’aux nuées ; certains, parce que la commanderie compte beaucoup de hauts lauréats, attribuent tout à elle — mais voilà qui s’égare aux discours des géomanciens. Si ceux qui gouvernent cette terre savent vraiment former les hommes avec noblesse et redresser de force l’instruction et les lettres, et si les dignes gentilshommes-officiers savent à leur tour bien cultiver ceux qui viennent après et les guider sans relâche — ce que l’on appelle l’instruction des pères et des aînés d’abord, et la docilité soigneuse des fils et des cadets — alors les héros se lèveront et l’époque ne manquera point d’hommes : serait-ce donc entièrement lié à la hauteur dressée d’une seule tour ?

至于齐云、落星，侈言胜概，恐涉华脢之讥，余故不及，惟记其颠末，以志岁月。

Quant aux tours Qiyun et Luoxing, dont l’on vante outre mesure les sites magnifiques, je crains d’encourir le reproche de vaine ostentation ; aussi n’en ai-je point parlé, et j’ai seulement consigné le commencement et la fin, pour marquer les années et les mois.

太行以东，沧海以西，山之巉岩高大，兴云雨，见怪物者以十数，泰岳最胜。泰岳以西，山势中断，崩崺平衍，跨州连郡，轮蹄四达，殷阗辐辏之区以十数，东郡最胜。郡城。距泰岳二百五十里，东接齐、兖，西通邢、魏，南则漕运之河，自左偏来，挟连樯万艘，以达京畿。其中多古迹名地，有楼归然起于城郭闾阎阛暗之中。盘磴悬梯，耸倚重霄，奔星蜿虹，髣髴出入。棂槛俯吹行云，倒睨飞鸟，日观天门，隐隐步相接也。而襟带枕腋之交，四顾秋毫，泱漭，周延于数百里之外。夫东之为郡，撼清漕之津，据都邑之会，而四达形胜，一光岳楼悉取之。然则于寰宇之中有东郡，于东郡之中有光岳楼。楼之系重于东郡，此与有泰岳于山左之国，天之下，地之上也，有辨乎？

À l’est du Taihang et à l’ouest de la mer verte, les montagnes aux rochers escarpés et aux hautes cimes, qui font naître les nuages et la pluie et où se montrent les prodiges, se comptent par dizaines — le pic Tai l’emporte sur toutes. À l’ouest du pic Tai, là où les monts s’interrompent et s’affaissent en plaine unie, les régions qui enjambent les provinces et relient les commanderies, où les roues et les sabots arrivent des quatre directions, quartiers prospères où tout converge, se comptent par dizaines — la commanderie de l’Est l’emporte sur toutes. La ville de la commanderie est distante du pic Tai de deux cent cinquante li ; à l’est elle touche Qi et Yan, à l’ouest elle communique avec Xing et Wei, et au sud la rivière du transport des grains, venant de son flanc gauche, y amène dix mille barques aux mâts liés pour atteindre la région de la capitale. Elle recèle maintes antiquités et lieux fameux, et il est une tour qui s’élève, solitaire, au milieu des murailles, des quartiers et des ruelles. Des degrés tournants et des échelles suspendues la dressent contre les cieux redoublés ; étoiles filantes et arcs-en-ciel ondoyants semblent y entrer et en sortir. Ses garde-corps à claire-voie soufflent d’en haut sur les nuées qui passent et regardent de haut les oiseaux en vol ; le sommet du Guet-du-soleil et la Porte du ciel paraissent, indistinctement, se rejoindre d’un pas. Et au croisement de ce qui la ceint et l’accolade, le regard des quatre côtés atteint le poil d’automne, immense et vaste, s’étendant en rond à plusieurs centaines de li. Or la commanderie de l’Est branle le gué du canal limpide et commande le rassemblement des capitales ; et de tous les beaux sites que rejoignent les quatre directions, une seule tour Guangyue les prend tous. Ainsi donc : dans le monde il y a la commanderie de l’Est, et dans la commanderie de l’Est il y a la tour Guangyue. Que la tour pèse lourd sur la commanderie de l’Est — entre cela et le fait qu’il y a un pic Tai dans le pays à l’est des monts, sous le ciel et sur la terre, y aurait-il lieu de discuter ?

曰：无辨。

On dira : nulle discussion.

于是东郡之人士原任灌县知县蒋亮、监利县知县任士珑，锐然议修之，曰：兹楼以泰岳名，泰岳不可仆，兹楼不可毁，无兹楼，是无东郡也。楼距初建之岁，历年多所，听其圮且坏，是昭东郡士大夫之不能也。乃以其事请于有司。当是时，今河道观察蔡公学颐为东郡守，具状白大府及诸宪司，又倡为之劝，敛钱鸠工，经始乾隆二十年七月，落成于二十一年六月。役以夫计，凡若千，银以两计，凡若干。檐楹户牖，悉如其旧，益完以新，凡皆蔡公及东郡有司诸人士之力也。滋阳牛运震闻其事而壮之。往余三十年前尝一过斯楼，及是，蔡公以书属余纪其事。余惟斯楼其崇四复，凡十有一丈，制不可谓不壮。楼之役，郡人士襄事者数十人，费累千百计，志不可谓不坚。制之壮，志之坚，则保之不可以不久。

Alors des gens de la commanderie de l’Est — Jiang Liang, ancien magistrat du district de Guan[xian], et Ren Shilong, magistrat du district de Jianli — résolurent avec élan de la réparer, disant : cette tour tient son nom du pic Tai ; le pic Tai ne peut s’abattre, cette tour ne peut être détruite ; sans cette tour, il n’y a plus de commanderie de l’Est. Depuis l’année de sa première construction, tant d’années ont passé ; la laisser s’écrouler et se dégrader, ce serait proclamer au grand jour l’impuissance des gentilshommes-officiers de la commanderie de l’Est. Ils en présentèrent donc la requête aux autorités. En ce temps, le seigneur Cai Xueyi, aujourd’hui intendant du circuit des rivières, était préfet de la commanderie de l’Est ; il exposa l’affaire en forme au grand gouvernement et aux diverses juridictions, et de plus prit l’initiative de les exhorter, amassa l’argent et rassembla les ouvriers ; le commencement en fut pris au septième mois de la vingtième année de l’ère Qianlong, et l’achèvement vint au sixième mois de la vingt et unième année. Les corvées, comptées en hommes, s’élevèrent à tant de milliers ; l’argent, compté en liang, à tant de milliers. Corniches, colonnes, portes et fenêtres furent toutes comme autrefois, rendues plus entières et plus neuves — tout cela fut la force du seigneur Cai et des gens des autorités de la commanderie de l’Est. Moi, Niu Yunzhen de Ziyang, ayant entendu l’affaire, j’en fus ému par la grandeur. Jadis, trente ans plus tôt, j’avais passé une fois par cette tour ; et à présent, le seigneur Cai m’écrivit pour me prier d’en consigner le récit. Je considère que cette tour, haute de quatre niveaux superposés, mesure en tout onze zhang — sa facture ne peut être dite moins que grandiose. Pour l’ouvrage de la tour, les gens de la commanderie qui y aidèrent furent des dizaines, la dépense s’accumula par milliers — leur résolution ne peut être dite moins que ferme. La facture étant grandiose et la résolution ferme, sa conservation ne peut être moins que durable.

夫雀鼠之角触，罘罳制之，风雨之飘激，甃石拒之，水火之不虞，恒隶戒之。然楼之设，不过以岁计，而楼之毁，亦可以世待也。保之之难何如哉？古者吏治与民事合，而后城郭宫室峙以不敝。国之育楼，所以望云物，察氛祥，节物候，料民事也。东郡为微子遗封，颛顼高阳氏临莅之故地，贤有司守兹土，登兹楼，察民疾苦而噢咻之，视其劳役而休息之。俯瞰商货之殷辏，思以宣其滞；远览河漕之曲折，思以畅其流。如是则民安富，民安富，则士和附，士和附，则本末之力赡，公私之事举。然则光岳一楼，以东郡亿万人守之，墙壁日益坚，栋宇日益峻，虽谓斯楼永永无壤，更千万年雀鼠风雨，与泰岱、东岳终古俱不敝可也，以此保之，何有哉？蔡公曰：然，遂书以俾东郡人。

Aux coups de bec des passereaux et aux griffes des rats, on oppose les filets des toits ; à l’assaut tourbillonnant du vent et de la pluie, on oppose la maçonnerie de pierre ; à l’imprévu de l’eau et du feu, la vigilance constante des préposés y pourvoit. Pourtant, l’établissement d’une tour se compte à peine en années, tandis que sa ruine peut attendre les générations. Qu’en est-il de la difficulté de la conserver ? Dans l’antiquité, le gouvernement des fonctionnaires et les affaires du peuple ne faisaient qu’un, et alors les murailles et les palais se dressaient sans s’user. Que l’État entretienne cette tour, c’est pour y observer les nuées, y discerner les présages, y régler les saisons et y évaluer les affaires du peuple. La commanderie de l’Est est le fief légué du vicomte de Wei, l’ancienne terre que Zhuanxu de la lignée Gaoyang visita et gouverna ; qu’un digne administrateur garde cette terre et monte sur cette tour, il verra les peines du peuple et le soulagera, il considérera ses corvées et le fera reposer. Contemplant d’en haut l’afflux prospère des marchandises, il songera à en écouler la stagnation ; embrassant au loin les sinuosités de la rivière et du canal, il songera à en fluidifier le courant. Ainsi le peuple sera en paix et prospère ; le peuple étant en paix et prospère, les lettrés s’accorderont et se rallieront ; les lettrés s’accordant et se ralliant, les forces de la racine et des branches seront suffisantes, et les affaires publiques et privées s’accompliront. Ainsi donc, cette seule tour Guangyue, gardée par les centaines de millions de la commanderie de l’Est, ses murs se feront chaque jour plus solides, ses poutres chaque jour plus hautes ; quand bien même l’on dirait que cette tour, à jamais sans ruine, affrontera des milliers et des myriades d’années de passereaux, de rats, de vent et de pluie, elle pourra, avec le Tai et le pic de l’Est, demeurer jusqu’à la fin des temps sans s’user. La conserver ainsi — qu’y aurait-il de plus ? Le seigneur Cai dit : il en est ainsi — et je l’écrivis alors pour le donner aux gens de la commanderie de l’Est.

十九曰到东昌府通济桥闸。东昌旧治在巢陵，宋淳化三年，河决城圮，乃移治孝武渡西，即今治也。城中鼓楼五层，名光岳楼。屠隆登光岳楼诗：万里风尘连海岱，千家烟火接淮徐。城外鲁仲连台，或云即射书处。肇域志云：府西北一十五里有古聊城。史记：田单攻聊城不下，鲁连为书约之矢，以射城中者也。韩慕庐有怀堂诗稿有鲁仲连射书处，自注云：有碑在聊城东门下。聊墄，春秋聊摄地。元裕之诗：杏花春酒记聊城。其东北有摄城。过东柳行墩，到永通闸。

Le dix-neuvième jour, [j’arrivai] à l’écluse du pont Tongji de la préfecture de Dongchang. L’ancien siège de Dongchang se trouvait à Chaoling ; en la troisième année de l’ère Chunhua des Song, la rivière rompit ses digues et la ville s’écroula, et le siège fut alors déplacé à l’ouest du gué Xiaowu — c’est le siège actuel. Dans la ville, la tour du tambour à cinq étages se nomme tour Guangyue. Le poème de Tu Long gravissant la tour Guangyue dit : « Sur dix mille li, le vent et la poussière relient la mer et le Dai ; de mille foyers, les fumées des cuisines rejoignent le Huai et le Xu. » Hors de la ville se trouve la terrasse de Lu Zhonglian ; certains disent que c’est là le lieu où la lettre fut tirée à l’arc. Le Zhaoyu Zhi dit : à quinze li au nord-ouest de la préfecture se trouve l’ancienne ville de Liaocheng. Les Mémoires historiques disent : Tian Dan attaqua Liaocheng sans pouvoir la prendre ; Lu Lian écrivit une lettre, la lia à une flèche et la tira dans la ville. Le Recueil de poèmes du studio Youhuai de Han Mulou comporte une pièce sur le lieu où Lu Zhonglian tira la lettre, avec cette note de l’auteur : il y a une stèle sous la porte orientale de Liaocheng. Liaoqi [聊墄] était, au Printemps et Automne, le territoire de Liaoshe. Le poème de Yuan Yuzhi dit : « Fleurs d’abricotier et vin de printemps — je me souviens de Liaocheng. » Au nord-est de celle-ci se trouve la ville de She. Passant le tertre de Dongliuhang, [j’arrivai] à l’écluse Yongtong.

城中有望岳楼，以可眺望泰岳而名。台基高广数丈，楼作四层，矗立云表，雄胜甲于齐鲁。今名光岳楼。

Dans la ville se trouve une tour Wangyue [« qui regarde le pic »], ainsi nommée parce que l’on peut y contempler le pic Tai. Le socle-terrasse est haut et large de plusieurs zhang ; la tour est faite de quatre étages, dressée au-delà des nuées, et sa grandeur majestueuse prime sur le Qi et le Lu. Elle se nomme aujourd’hui tour Guangyue.

光岳楼　在府城中，创始莫考，其台高数丈，楼四叠而上，盘互玲珑，缥缈云表，雄胜甲于中原。成化间知府杨能修，万历间莫与齐重修，知府陈儒、侍郎许成名、主事梁玺各有记。

La tour Guangyue se trouve dans la ville préfectorale ; sa fondation première ne peut être établie. Sa terrasse est haute de plusieurs zhang ; la tour monte en quatre niveaux superposés, s’enlaçant et s’ouvrant avec grâce, flottant insaisissable au-delà des nuées ; sa grandeur majestueuse prime sur la Plaine centrale. Sous l’ère Chenghua, le préfet Yang Neng la répara ; sous l’ère Wanli, Mo Yuqi la restaura ; le préfet Chen Ru, le vice-ministre Xu Chengming et le secrétaire Liang Xi en laissèrent chacun une chronique.