Guangyue-Turm

光岳楼

Der Guangyue-Turm

楼在城中央。洪武七年，东昌卫指挥佥事陈镛以修城余木建，名余木楼，以料敌望远。后西平李赞名之日光岳，取其近鲁有光于岱岳也。成化丙午，知府杨能修，有梁玺记。嘉靖间知府陈儒，万历间知府莫与齐重修。国朝顺治十七年知府卢𬭎，乾隆二十年知府蔡学颐重修。

Der Turm steht in der Mitte der Stadt. Im siebten Jahr der Hongwu-Ära errichtete ihn Chen Yong, Vizekommandant der Wache von Dongchang, aus dem beim Bau der Stadtmauer übrig gebliebenen Holz, nannte ihn Yumu-Turm (Turm des übrigen Holzes) und ließ ihn der Erkundung des Feindes und dem Blick in die Ferne dienen. Später gab Li Zan aus Xiping ihm den Namen Guangyue („Glanz der Heiligen Berge“), weil er nahe bei Lu liegt und dem Dai-Gipfel Glanz verleiht. Im Bingwu-Jahr der Chenghua-Ära besserte ihn der Präfekt Yang Neng aus; davon gibt es eine Aufzeichnung von Liang Xi. Während der Jiajing-Ära besserte ihn der Präfekt Chen Ru und während der Wanli-Ära der Präfekt Mo Yuqi wieder auf. Unter unserer gegenwärtigen Dynastie besserten ihn im siebzehnten Jahr der Shunzhi-Ära der Präfekt Lu Hong und im zwanzigsten Jahr der Qianlong-Ära der Präfekt Cai Xueyi wieder auf.

皇上御极之十有二年，惟献臣越我庶邦御事，罔不祗恊。维时海岳效灵，百度顺轨，而道化雝然以洽，君子日嘻，此大顺之实也。先是，嘉靖已丑，儒以大司徒之属出守东郡，爰按图籍，得所谓光岳楼者，乃窃叹曰：猗欤体哉！光岳之义大矣哉！南望兴思，恍若凭虚御风，独立于泰山乔岳之上。暨庚寅入郡，岁且告饥，儒乃匍匐往救之不暇，矧敢逸？越明年辛卯，贤隽汇征，冠诸列郡。时则与诸君子徘徊登眺，俯察仰观，欲一记诸，未能也。

Im zwölften Jahr, seit unser Kaiser den Thron bestiegen hat, waren die weisen Diener und alle Beamten meines verstreuten Landes — keiner war nicht ehrerbietig und einträchtig. Zu jener Zeit erwiesen Meere und Berge ihre Wunderkraft, alle Ordnungen folgten ihrem Gleis, und der Wandel des Weges war harmonisch und allumfassend; der Edle sagte täglich: Dies ist die Wirklichkeit der großen Ordnung. Zuvor, im Jahr Jichou der Jiajing-Ära, kam ich, Ru, als Untergebener des Großen Ministers über das Volk [des Finanzministeriums] heraus, um die östliche Präfektur zu verwalten; als ich die Karten und Register einsehen durfte, fand ich den sogenannten Guangyue-Turm und seufzte still: Ach, welche Erhabenheit! Die Bedeutung des „Glanzes der Heiligen Berge“ ist groß! Blickte ich nach Süden, so erwachten Gedanken, als schwebte ich im Leeren und ritt auf dem Wind, einsam stehend auf dem hohen Gipfel des Taishan. Als ich im Jahr Gengyin in die Präfektur einzog, meldete das Jahr eben Hungersnot; Ru kroch eilends zu Hilfe und hatte keine Zeit — wie hätte ich Muße gewagt? Im folgenden Jahr Xinmao strömten die Würdigen und Vorzüglichen zusammen und krönten die Präfekturen der Reihe. Damals wandelte und stieg ich mit den edlen Herren, schaute hinab und blickte empor und wollte dies in einer Aufzeichnung festhalten, doch vermochte es nicht.

又明年壬辰暨癸巳，雨旸时若，民物熙熙。时维九月，乃复偕诸君子以登，则见栋宇翚飞，檐阿雾隐，凌空纾瞩，东岳增辉，兹光岳之所以名乎？客曰：未也。又从而跻之，则见其灿然而列岫者，云物兴也；晶然而垂象者，日月丽也。左顾而群峰崒嵂，如距如伏者，泰岳之毓奇也；右盼而羊肠迤逦，如拱如障者，太行之呈秀也。又南睇而衡湘吞吐，北望而燕云闪烁者，诸岳之辉映于两閒也。兹光岳之所以名乎？客曰：似也，请更跻之曰：圣人兴神物以前民用，王者全至德以昭太和。昔者成周定鼎于洛邑，曰：此天地之中也，四时之所交也，风雨之所会也，而万世仰文明之治不衰。是故光岳气完，则贤圣出而天下治；光岳气分，则天地闭而贤人隐。兹光岳之所以名乎？诸君子乃作而言曰：嘻！

Im Jahr darauf, Renchen, und sodann Guisi fielen Regen und Sonnenschein zur rechten Zeit, und Volk und Dinge waren in reger Fülle. Da, im neunten Monat, stieg ich abermals mit den edlen Herren hinauf, und wir sahen, wie die Balken und Dächer sich wie Fasanenflügel schwangen und die Traufen und Firste sich im Nebel verbargen; als ich den Blick in die Lüfte entfaltete, gewann der Östliche Gipfel an Glanz — darum also erhielt der Turm den Namen Guangyue? Ein Gast sprach: Noch nicht ganz. Und als wir weiter hinaufstiegen, sahen wir, was glänzend die Gipfel aufreihte: das Aufsteigen der Wolken und Dämpfe; was kristallhell seine Bilder herabhängen ließ: die Zier von Sonne und Mond. Blickten wir links, so reckten sich die Gipfel steil empor, als spreizten sie sich und duckten sich nieder — das war die gezeugte Wunderkraft des Taishan; schauten wir rechts, so wand sich der Schafsdarm-Pfad dahin, als grüßte er und schirmte er ab — das war die dargebotene Schönheit des Taihang. Schauten wir ferner nach Süden, so atmeten Heng und Xiang ein und aus; blickten wir nach Norden, so flackerten die Wolken von Yan — das war der Widerschein der vielen Heiligen Berge in beiden Richtungen. Darum also erhielt der Turm den Namen Guangyue? Der Gast [sprach]: Es kommt dem nahe; erlaubt, noch weiter hinaufzusteigen, und [ich sage]: Der Heilige regt die göttlichen Dinge an, um sie dem Gebrauch des Volkes voranzustellen; der wahre König vollendet die höchste Tugend, um die große Harmonie zu offenbaren. Einst setzte das vollendete Zhou den Kessel [die Hauptstadt] in Luoyi fest und sprach: Dies ist die Mitte von Himmel und Erde, der Kreuzungspunkt der vier Jahreszeiten, die Zusammenkunft von Wind und Regen — und zehntausend Geschlechter blicken unvermindert auf seine zivilisierte Ordnung empor. Darum: Ist die Lebenskraft des Guangyue unversehrt, so treten die Würdigen und Heiligen hervor und die Welt wird geordnet; ist die Lebenskraft des Guangyue gespalten, so verschließen sich Himmel und Erde und die Würdigen verbergen sich. Darum also erhielt der Turm den Namen Guangyue? Da erhoben sich die edlen Herren und sprachen: Ei!

育是哉！夫鲁介在东藩，泰岳奠一其极，汶洄导其流，是故春秋贤圣繇此其兴，而万世道时学是宗焉。乃兹东郡，实据上游，则所以钟灵孕秀，以上二继千载之绪者，将无其人乎？儒尝阅志而品题于百世二之上，或以德业，或以文章，或以节义，遐哉邈乎，光映史策，吾不得而见之矣。乃今昭代人文，乘运以出，洋洋如也，侃侃如也，其所以对扬先烈而奋庸熙载者，亦既有其人矣。吾又安知百世之下，所以上继鲁、邹者，将无其人乎？乃遂书之，用昭不朽，而复系以诗曰：于维我明，奠兹鳌极。奄有龟蒙，泰山壁立。东有长河，壮兹金汤。源流浩渺，洙泗之将。中起危楼，古称光岳。伟哉形胜，伊谁之作？天祐我邦，诞兴文运。光岳储祥，乘时思奋。爰有作者，上继鲁邹。道垂千载，岂伊人谋。

Ach, so ist es! Das Land Lu liegt im Osten als äußerer Schutzschirm; der Taishan setzt dort sein einziges Äußerstes fest, und die Ströme Wen und Si leiten ihr Wasser dahin; darum erhoben sich in der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen die Würdigen und Heiligen von hier, und zehntausend Geschlechter folgen diesem Weg und dieser Lehre als ihrem Stamm. Und nun nimmt diese östliche Präfektur wahrhaft den oberen Lauf ein — sollte es dann niemanden geben, der die numinose Essenz sammelt und das Vorzügliche zeugt, um droben die Fäden der tausend Jahre fortzusetzen? Ich, Ru, habe einst die Chroniken gelesen und die [Männer] über die hundert Geschlechter hinweg beurteilt: ob durch tugendhaftes Werk, ob durch Schrift und Dichtung, ob durch Standhaftigkeit und Pflichttreue — fern und erhaben leuchten sie über die Geschichtsbücher hinweg, doch ich vermochte sie nicht zu sehen. Und nun kommen die menschlichen Zierden unseres leuchtenden Zeitalters, dem Glück der Zeit entgegen hervor, reichlich und aufrecht; und jene, die dem Heldenruhm der Ahnen erwidern und sich aufrichten, das Werk zu mehren und das Joch zu verherrlichen, sind gleichfalls schon vorhanden. Woher weiß ich wiederum, ob es unter den hundert kommenden Geschlechtern nicht jemanden geben wird, der droben Lu und Zou fortführt? So schrieb ich dies nieder, um es unvergänglich zu offenbaren, und reihte ferner ein Gedicht daran: Wie herrlich unsere Ming, die diesen Stand wie auf dem Rücken der riesigen Schildkröte festsetzt. Sie umfasst Gui und Meng; der Taishan steht wie eine Mauer. Im Osten fließt der lange Strom, der diese goldene Festung stark macht. Quelle und Lauf sind weit und unermesslich, kommend von Zhu und Si. In der Mitte erhebt sich der hohe Turm, von alters her Guangyue genannt. Gewaltig ist die landschaftliche Schönheit — wessen Werk ist sie? Der Himmel schützt unser Land und lässt das Glück der Schriftkultur groß aufblühen. Guangyue birgt Glück in sich; wer der Zeit begegnet, denkt ans Aufrichten. Da gibt es jene, die wirken und droben Lu und Zou fortführen. Der Weg hängt über tausend Jahre nieder — wie könnte dies das Planen von Menschen sein?

我莅东藩，于兹四纪。大有频仍，贤豪胥继。爰荷天休，会逢其适。我士我民，乐且无极。明明天子，建乃中和。昭兹大顺，元气匪磨。敢用大书，阐兹微义。于万斯年，永绥厥治。

Ich verwalte den östlichen Schutzschirm nun seit vier Jahren. Große Ernten folgen dicht aufeinander, und Würdige und Helden folgen einander alle. So empfangen wir die Huld des Himmels, und das Zusammentreffen trifft sich glücklich. Unsere Gelehrten und unser Volk freuen sich ohne Ende. Der leuchtende, leuchtende Sohn des Himmels errichtet die Mitte und die Harmonie. Er offenbart diese große Ordnung; die Urkraft wird nicht geschmälert. Ich wage es, dies in großer Schrift zu verfassen und diesen feinen Sinn darzulegen. Für zehntausend Jahre möge er diese Ordnung ewig in Frieden bewahren.

癸巳之秋八月辛酉，芹山陈子政平之暇，登光岳而览焉。顾栋宇摧折，惧曰：守兴百废，眷兹胜迹，实维具瞻，而栋桡，其谁之责？吾闻之，待敝者艰，蒙旧者易。于是相势筹资，罗诸工役，而播告日若。惟专攻无泛乃力而玩时；若；惟揆材，无舛乃施而滥费若；惟远图无绚乃文而具观。无亟而疲，无倦而惩，无方，予尔咎。巳。乃区材治廪，凡取诸公羡，及裁诸市贾，而官帑靡丝于故，猷奋响臻，费廉工迅，不弥月而事集，殆炳乎非旧观矣。陈子业育著光岳楼之幽，余复状其略日：楼中城而立，距河里许，河自巽下，抱城之左背，出乾，若涣弗结者。惟光岳既崇，四方景附，获翕受之义焉。楼之台，高数丈，下空洞旁达，上四叠，而峻楹准易卦，再叠符大衍，又再缩之三，末缩之五，翚举鹄冲，状削芙蓉，曲斗斜触，折回曼衍。

Am Xinyou-Tag des achten Monats im Herbst des Jahres Guisi bestieg Herr Chen von Qinshan, in der Muße, da seine Verwaltung in Frieden war, den Guangyue-Turm und schaute umher. Als er sah, dass Balken und Dächer bröckelten, sprach er besorgt: Der Verwalter hat die hundert verfallenen Dinge aufzurichten; diese vortreffliche Stätte ist wahrlich das, worauf aller Augen gerichtet sind — sind nun die Balken gebeugt, wessen Verantwortung ist das? Ich habe gehört: Wer wartet, bis es verfallen ist, hat es schwer; wer sich auf das Alte stützt, hat es leicht. So schätzte er die Lage ein und sammelte Mittel, stellte die verschiedenen Arbeiter ein und verkündete: „Widmet euch ganz dem Werk und zersplittert nicht eure Kraft, indem ihr mit der Zeit spielt; bemüßt das Material und verwirrt nicht die Auslagen, indem ihr verschwenderisch vergeudet; plant in die Ferne und prunkt nicht mit dem Schmuck, indem ihr den bloßen Anblick vollendet. Werdet nicht erschöpft durch Übereile, werdet nicht bestraft durch Nachlässigkeit, seid nicht ohne Regel — sonst gebe ich euch die Schuld.“ Danach ordnete er das Material und richtete die Vorratskammern ein; alles wurde den öffentlichen Überschüssen entnommen und bei den Händlern des Marktes kalkuliert, und die Staatskasse gab keinen Faden von ihrem alten Bestand dazu. Der Plan ging auf und die Antwort kam herbei; die Kosten waren gering, die Arbeit geschwind, und ehe ein Monat voll war, war das Werk vollbracht — glänzend und nicht mehr der alte Anblick. Herr Chen hatte bereits die Tiefe des Guangyue-Turms dargelegt; ich will ihren Umriss nochmals kurz skizzieren: Der Turm steht in der Mitte der Stadt, etwa ein Li vom Fluss entfernt; der Fluss kommt aus dem Südosten herab, umfasst den linken Rücken der Stadt und tritt im Nordwesten aus, als zerflösse er und fügte sich nicht. Da nun der Guangyue hoch aufragt, fügen sich die vier Richtungen strahlend an — so empfängt er den Sinn des einträchtigen Aufnehmens. Die Terrasse des Turms ist mehrere Zhang hoch; unten zieht ein hohler Gang seitlich hindurch, oben falten sich vier Stockwerke; die hohen Pfeiler folgen dem Maß der Hexagramme des Buches der Wandlungen, die zweite Faltung entspricht der Großen Zahl der Fünfzig, dann schmälern sie sich abermals um drei und zuletzt um fünf; sie schwingen sich wie Fasanen und stoßen wie Schwäne, geformt wie geschnitzte Lotosblüten, mit gewundenen Würfeln und schrägen Stützen, gebogen und sich weit ausbreitend.

构梯盘互，始达其巅，虚中彻上，缭以方栏，俯而股栗。启窗延眺，邈周数百里。伫抚流云，动接飞鸟，浦村溪树，历析秋毫。城之东隅，万艘鳞贯，霄澄雨霁，南见金梁诸山，亘接齐、兖，错峙低横，如拱如赴。东望岱岳，指顾双峰，烟霭冥蒙，如睹沧海。窃谓东邦海山之胜，雄诸四国。而魏博千里，野豁原舒，如砥如掌。兹楼跨清漕之津，据两都之会，胜奚尚耶？落成之日，陈子集朋僚，萃冠舄而往陟焉。维时秋爽气清，霜高宇净，霖敛遥林，烟沈万井。攀石橙，蹑丹梯，厉飘鸿，凌碧汉，眇远岫之如卷，睇长河之一线。陟而饮焉，命席临轩，举觞待月，揖序宾筵，秩秩楚楚，式礼罔愆，无乱樽俎。饮而乐焉，吹洞箫，击鼍鼓，扬霓曲，翻燕舞，铿金戛石，繁响激越，神融襟旷，遗落嚣纷，将凌汗漫于庄周，寄风流乎谢眺者矣。

Eine gewundene Treppe kreuzt sich hinauf; erst so erreicht man den Gipfel. Die Mitte ist hohl und reicht durch bis oben; ringsum ist sie von viereckigen Brüstungen umschlungen; blickt man hinab, zittern die Schenkel. Öffnet man die Fenster und lässt den Blick schweifen, so umfasst die Ferne mehrere hundert Li. Stehend streichelt man die fließenden Wolken, in Bewegung berührt man die fliegenden Vögel; Uferdörfer und Bäche und Bäume liegen klar zerlegt bis zum Haar des Herbstes. In der Ostecke der Stadt reihen sich zehntausend Schiffe wie Schuppen aneinander; wenn das Firmament rein und der Regen aufgeklart ist, sieht man im Süden die Berge von Jinliang, die sich endlos bis Qi und Yan erstrecken, durcheinander stehend und niedrig liegend, als verbeugten sie sich und eilten herbei. Blickt man ostwärts zum Dai-Gipfel, so zeigt man mit dem Finger auf die Doppelgipfel, in Rauch und Dunst dunkel und verschleiert, als erblickte man das Graue Meer. Ich meine still, dass die Schönheit von Meer und Bergen des östlichen Landes unter den vier Reichen die herrschende ist. Und die tausend Li von Wei und Bo: die Felder weit und die Ebenen ausgebreitet, glatt wie ein Schleifstein, flach wie eine Handfläche. Dieser Turm überspannt die Furt des reinen Kanals und hält den Knotenpunkt der beiden Hauptstädte — welche Schönheit könnte höher stehen? Am Tage der Vollendung versammelte Herr Chen Freunde und Amtsbrüder, und die Kappen und Schuhe drängten sich, hinaufzusteigen. Damals war der Herbst erquickend und die Luft klar, der Frost hoch und das Firmament rein; der Dauerregen hielt sich in den fernen Wäldern zurück, und Rauch senkte sich über die zehntausend Herde. Wir kletterten die Steinstufen empor und betraten die rote Treppe, drängten voran wie flatternde Wildgänse und schwebten über das blaue Himmelsgewölbe; wir erblickten die fernen Gipfel wie aufgerollte Schriftrollen und schauten den langen Strom als einen einzigen Faden. Hinaufgestiegen, tranken wir; man ließ die Sitze an den Fenstern aufstellen, erhob die Becher und wartete auf den Mond; in gereihtem Gruß ordnete sich das Gastmahl, feierlich und wohlgeordnet, dem Ritus folgend ohne Fehl, und Becher und Platten gerieten nicht in Unordnung. Beim Trinken freuten wir uns: man blies die Vertikalflöte, schlug die Krokodiltrommel, erhob die Regenbogen-Melodie und wirbelte den Schwalben-Tanz; Erz und Stein klangen laut, die vielfachen Töne waren stürmisch; der Geist verschmolz und die Brust öffnete sich, und wir vergaßen den Lärm der Welt — im Begriff, mit Zhuangzi ins Grenzenlose zu schweben und unsere freie Anmut Xie Tiao anzuvertrauen.

乐而歌焉，咏古而思巢父，怀贤而仰仲连。诵白露之什，赓黄鹤之篇，被之鸣弦，赏而击节，冥思支颐交欢，舞掌歌既，客有感焉。耆曰：噫嘻！吾属滥庾生之游，罔先范老之忧；餍肥甘之腴，罔知藜藿之味；适堂宇之便，罔思蓬荜之艰。诗曰：无已太康。易谓坚冰履霜，胡可忘戒乎哉？陈子闻而叹日：山可薪者，无完肤之材；泽可钓者，寡巨鳞之鱼。吾东郡滨于漕流，困供荐而削，坐驰驱而敝，征赋告迭，丰歉相代，匪予弗敬之堪，予何能措吾民于光岳之安乎？客曰：不然，吾固睹若敏矣，绥奠穷黎，匡祐亨豫。子之心，持颠拯溺，宣郁烛幽；子之政，起衰振靡，倒峡回澜；子之文，砭蒙启瞆，雨化云集。子之教。是故民苏而士变，道立而治兴，吾其谁归哉？曰：是非吾所能，敢请事斯语耳。

In Freude sangen wir; die Alten besingend dachten wir an den Nest-Vater, die Würdigen ehrend blickten wir zu Zhonglian empor. Wir rezitierten das Gedicht vom weißen Tau, setzten die Strophen vom Gelben Kranich fort, legten sie auf klingende Saiten, priesen sie und schlugen den Takt; in tiefem Sinnen stützten wir die Wangen und teilten die Freude, und als das Schlagen der Hände und das Singen geendet hatten, empfand ein Gast etwas. Ein Ältester sprach: Ei! Unsereins übernimmt sich in der Wanderung eines Herrn Yu, ohne zuvor die Sorge des alten Fan zu teilen; wir sättigen uns am Fetten und Süßen, ohne den Geschmack von Beifuß und Malve zu kennen; wir bequemen uns in Hallen und Gemächern, ohne an die Härte der Dorn- und Fasertür zu denken. Die Oden sagen: „Lass die große Wonne nicht in Übermaß enden.“ Das Buch der Wandlungen spricht vom harten Eis, auf das der Schnee tritt — wie dürften wir die Mahnung vergessen? Herr Chen hörte dies und seufzte: Ein Berg, den man abholzen kann, hat kein Holz mit unversehrter Rinde; ein Weiher, in dem man fischen kann, hat wenig Fische mit riesigen Schuppen. Unsere östliche Präfektur liegt am Ufer des Kanalstroms; von den Lieferungen und Opfern erschöpft, ist sie geschmälert; vom steten Getriebe sitzend verbraucht; Abgaben und Steuern melden sich abwechselnd, Fülle und Dürre lösen einander ab — nicht dass ich es ohne Ehrerbietung nicht ertragen könnte, doch wie vermag ich mein Volk in die Sicherheit des Guangyue zu stellen? Der Gast sprach: So ist es nicht; wir haben euren Eifer längst gesehen: Ihr habt das erschöpfte Volk beruhigt und gefestigt, Hilfe gewährt und Glück gelenkt. Euer Herz: Es hält die Gestürzten und rettet die Ertrinkenden, löst die Bedrückung und erhellt das Verborgene; eure Verwaltung: Sie richtet das Verfallene auf und rührt das Erstarrte, kehrt die Schlucht um und wendet die Wogen; eure Schrift: Sie bohrt den Stupor und öffnet die Blindheit, wandelt wie Regen und sammelt wie Wolken — das ist eure Lehre. Darum ist das Volk genesen und die Gelehrten gewandelt, der Weg ist aufgerichtet und die Ordnung erblüht — wem sonst sollten wir uns zuneigen? [Herr Chen] sprach: Dies ist nicht das, was ich vermag; ich wage nur zu bitten, diesen Worten zu dienen.

君子曰：乐而知戒，安而虑危，有功而弗居，可以训矣。龙石子在侧，获备辑之，为楼记。

Der Edle spricht: In Freude die Mahnung kennen, in Sicherheit an die Gefahr denken, Verdienste haben und sie nicht für sich behalten — dies mag als Unterweisung gelten. Der Meister vom Drachenstein stand zur Seite und erhielt die Ehre, es zusammenzutragen, und verfasste die Aufzeichnung über den Turm.

余早岁通籍东郡，为入都要津，往来至止，即闻光岳楼之胜，与射书台并传，心志之有年。癸酉冬，余守登郡，甫及岁，奉天子命，量移于兹，周览层台，诚巨观也。楼之创始修废，备载乘碣閒无烦更仆述。惟是风雨飘飖，石欹木烂，日就倾圯，地处四术之冲，行者危之。历任前守，数经议复，皆以工大费繁而止，甚则动众招尤之说入，益迟回不果。余素勇于任事，不避艰巨。来之日，窃愿举之，而庶政殷繁，不遑议。及越岁，尘案渐理，地方日有起色，且幸麦秋两稔，民食裕则工易集，修举废坠，此其时矣。爰进绅士而公议之，佥曰可。余随捐俸为倡，而邑人咸乐余之锐意兴复，鼓舞相从，争投金钱无倦色。余思事繁重，杂以吏胥，恐渔利而工多窳，因慎选一二乡大夫分司其事，即余臧获无与焉。

In frühen Jahren führte mich mein Weg als Beamter über die östliche Präfektur — sie liegt an der wichtigen Furt für den Eintritt in die Hauptstadt —, und wann immer ich durchreiste und mich aufhielt, hörte ich von der Schönheit des Guangyue-Turms, der zusammen mit der Terrasse des Pfeilbriefs überliefert wird, und mein Herz trug dies seit Jahren. Im Winter des Jahres Guiyou wurde ich Verwalter der Präfektur Deng; als kaum ein Jahr vergangen war, empfing ich den Befehl des Kaisers, versetzt hierher; ich besichtigte die gestaffelten Terrassen ringsum — wahrlich ein großartiger Anblick. Über die Gründung und die Instandsetzungen und Verfalle des Turms ist alles in den Chroniken und Stelen verzeichnet; es braucht nicht immer wieder aufs Neue erzählt zu werden. Doch da Wind und Regen ihn gebeutelt hatten, neigten die Steine sich und das Holz faulte, und er drohte täglich mehr einzustürzen; da er am Kreuzungspunkt der vier Wege liegt, betrachteten ihn die Wandernden als gefährlich. Die aufeinanderfolgenden früheren Präfekten hatten die Wiederherstellung mehrfach erwogen, doch alle hielten inne, weil das Werk groß und die Kosten gewaltig waren; schlimmer noch, als das Gerede eindrang, man werde die Menge bewegen und Tadel auf sich ziehen, zögerten sie umso mehr und brachten es nicht zustande. Ich bin von jeher kühn darin, Aufgaben zu übernehmen, und scheue das Mühsame und Schwere nicht. Vom Tag meiner Ankunft an hegte ich still den Wunsch, es in Angriff zu nehmen, doch die vielen Amtsgeschäfte waren dicht gehäuft, und ich hatte keine Zeit, es zu beraten. Als das Jahr verstrichen war, lichteten sich die staubigen Akten allmählich, und der Ort zeigte täglich mehr Aufblühen; glücklicherweise waren die beiden Ernten des Weizenherbstes reichlich, und wenn die Nahrung des Volkes im Überfluss ist, lassen sich Arbeiter leicht sammeln — das Verfallene zu erneuern und das Gestürzte aufzurichten: dies war die Zeit dafür. So rief ich die Gentry und Würdigen zusammen und beriet es öffentlich, und alle sprachen: Es sei gut. Ich spendete darauf als Erster mein Gehalt, und die Menschen des Kreises freuten sich alle über mein entschlossenes Streben nach Wiederherstellung, folgten einander begeistert und wetteiferten, Geld zu geben, ohne eine Miene der Müdigkeit. Ich dachte: Die Aufgabe ist schwer und gewaltig; würde man sie mit Bürokraten und Schreibern vermischen, so fürchtete ich, sie würden Gewinn fischen und die Arbeit würde vielfach schlampig; so wählte ich sorgfältig einige Würdige des Landkreises aus, die einzelnen Teile zu leiten, und selbst meine Diener hatten keinen Anteil daran.

部署既就，具公牍而上闻之。时督河都御史白公，兼行抚篆，亟为嘉予。总藩阿公，且日：此余之素志也，幸为之无懈。秉臬卢公、观察朱公，司鹾胡公，咸谓不谬，都人士靡不踊跃从事。鸠工财材，备竭心力，自秋徂春，无告瘁者。二月中，余被恩命，擢任监司，筦钥河防，而工将竣，摄事者司马陈君，更砥砺勖勉，楼遂以成计。首役于乙亥九月，讫工于丙子四月，八阅月而功就。其始也，有以道旁筑舍私为言者，余力剖之，遂翻然悔，且欣然趋。亦可见任大事者，不畏难于谋始，不摇动于浮言，斯为得矣。是楼也，位耸离宫，𤷖霄矗起，或以郡多巍科，咸视此，此又惑于形家之言。官斯土者，果克雅意作人，力振文教，而贤士大夫复能善培其后，诱掖不辍，所谓父兄之教先，子弟之率谨，则英杰挺生，当代不乏人，岂尽系一楼之屹嵲哉？

Als die Anordnung getroffen war, fertigte ich ein amtliches Schriftstück aus und meldete es den oberen Stellen. Damals war der kaiserliche Flusskommissar und Zensor Herr Bai, der zugleich das Gouverneursamt versah, und er pries es sogleich und gewährte es. Der Provinzialverwalter Herr A sprach: Dies ist mein langgehegter Wunsch; führt es glücklich aus und lasst nicht nach. Der Justizkommissar Herr Lu, der Inspektor Herr Zhu und der Salzkommissar Herr Hu sprachen alle, es sei richtig, und die Männer der Präfekturstadt setzten sich alle mit Begeisterung in Bewegung. Man sammelte Arbeiter und beschaffte Material, und alle erschöpften Herz und Kraft; vom Herbst bis zum Frühjahr meldete niemand Erschöpfung. In der Mitte des zweiten Monats empfing ich den Gnadenbefehl, zum Aufseher erhoben zu werden und die Schlüssel der Flussverteidigung zu verwalten; das Werk stand kurz vor der Vollendung, und Herr Chen, der Vizepräfekt, der die Angelegenheiten kommissarisch führte, trieb es mit umso größerem Eifer und Ermahnen voran, und der Turm wurde wie geplant vollendet. Der erste Einsatz war im neunten Monat des Jahres Yihai, die Arbeit endete im vierten Monat des Jahres Bingzi; acht Monate vergingen, und das Werk war vollbracht. Zu Beginn gab es einen, der mit Worten von einem Haus, das man am Wegesrand für sich baut, sprach; ich legte es ihm mit aller Kraft auseinander, und darauf bereute er es sogleich und kam freudig herbei. So mag man sehen: Wer eine große Aufgabe übernimmt, fürchtet nicht die Schwierigkeit beim Planen des Anfangs und lässt sich nicht durch leeres Gerede erschüttern — dies ist das Richtige. Dieser Turm ragt an seiner Stelle im Süden hoch empor und steigt steil zum Himmel; manche sagen, dass die Präfektur viele hohe Prüfungsgrade hervorbringt, und alle schreiben dies diesem zu — doch das ist wiederum die Verwirrung durch die Worte der Geomanten. Wenn die Beamten dieses Landes wahrhaft vermöchten, mit edlem Sinn Menschen zu formen und mit Kraft Schrift und Lehre aufzurichten, und wenn die würdigen Gelehrten-Beamten wiederum die Nachkommenden gut zu pflegen vermöchten und unablässig anleiteten und stützten — wie man sagt: Wenn Väter und ältere Brüder in der Lehre vorangehen, folgen die Söhne und jüngeren Brüder in Ehrerbietung —, dann treten Helden und Aufrechte hervor, und das Zeitalter ist nicht an Menschen arm; wie sollte dies ganz an der Hoheit eines einzigen Turms hängen?

至于齐云、落星，侈言胜概，恐涉华脢之讥，余故不及，惟记其颠末，以志岁月。

Was die Türme Qiyun („den Wolken gleichend“) und Luoxing („herabgefallener Stern“) angeht — übertrieben von ihrer herrlichen Lage zu sprechen, fürchtete ich den Vorwurf des Prunkens; darum habe ich davon abgesehen und verzeichne nur ihren Anfang und ihr Ende, um die Jahre festzuhalten.

太行以东，沧海以西，山之巉岩高大，兴云雨，见怪物者以十数，泰岳最胜。泰岳以西，山势中断，崩崺平衍，跨州连郡，轮蹄四达，殷阗辐辏之区以十数，东郡最胜。郡城。距泰岳二百五十里，东接齐、兖，西通邢、魏，南则漕运之河，自左偏来，挟连樯万艘，以达京畿。其中多古迹名地，有楼归然起于城郭闾阎阛暗之中。盘磴悬梯，耸倚重霄，奔星蜿虹，髣髴出入。棂槛俯吹行云，倒睨飞鸟，日观天门，隐隐步相接也。而襟带枕腋之交，四顾秋毫，泱漭，周延于数百里之外。夫东之为郡，撼清漕之津，据都邑之会，而四达形胜，一光岳楼悉取之。然则于寰宇之中有东郡，于东郡之中有光岳楼。楼之系重于东郡，此与有泰岳于山左之国，天之下，地之上也，有辨乎？

Östlich des Taihang und westlich des Grauen Meeres gibt es der Berge, die schroff und groß sind, Wolken und Regen hervorbringen und Wunderwesen zeigen, etwa zehn — der Taishan ist der vortrefflichste. Westlich des Taishan bricht die Berggestalt ab, stürzt ein und wird flach und eben; der Bezirke, die über Präfekturen und Kommandanturen greifen, in die Räder und Hufe in alle vier Richtungen reichen und die voll und gedrängt wie Speichen zur Nabe laufen, gibt es etwa zehn — die östliche Präfektur ist die vortrefflichste. Die Präfekturstadt liegt zweihundertfünfzig Li vom Taishan entfernt; im Osten grenzt sie an Qi und Yan, im Westen führt sie nach Xing und Wei; im Süden kommt der Kanal der Korntransporte von der linken Seite heran und führt, zehntausend Masten aneinander gereiht, bis zur Hauptstadtregion. In ihrem Inneren liegen viele alte Spuren und berühmte Orte; ein Turm erhebt sich hochragend inmitten der Mauern und Gassen, der Tore und Marktläden. Gewundene Steinstufen und hängende Treppen, hoch aufragend lehnt er am doppelten Himmel; dahinjagende Sterne und sich windende Regenbogen scheinen ein- und auszugehen. Von den Gitterbrüstungen hinabwehend berührt er die wandernden Wolken und schaut kopfüber auf die fliegenden Vögel hinab; die Terrasse der Sonne und das Tor des Himmels treten fern Schritt für Schritt in Verbindung. Und am Kreuzungspunkt, den er wie Gürtel und Schärpe, wie Kissen und Achselhöhle umschließt, umfasst der Blick in alle vier Richtungen das Haar des Herbstes, weit und wasserreich, sich ausbreitend bis über mehrere hundert Li hinaus. Was diese östliche Präfektur ausmacht: Sie erschüttert die Furt des reinen Kanals, hält den Knotenpunkt der Hauptstädte, und die landschaftliche Schönheit der vier Verbindungen — der eine Guangyue-Turm nimmt sie ganz. So ist es: Inmitten des Reiches gibt es die östliche Präfektur; inmitten der östlichen Präfektur gibt es den Guangyue-Turm. Dass der Turm von Gewicht für die östliche Präfektur ist, verhält sich dabei wie der Taishan zum Land links der Berge — unter dem Himmel, über der Erde: Gibt es da einen Unterschied?

曰：无辨。

Ich sage: Es gibt keinen Unterschied.

于是东郡之人士原任灌县知县蒋亮、监利县知县任士珑，锐然议修之，曰：兹楼以泰岳名，泰岳不可仆，兹楼不可毁，无兹楼，是无东郡也。楼距初建之岁，历年多所，听其圮且坏，是昭东郡士大夫之不能也。乃以其事请于有司。当是时，今河道观察蔡公学颐为东郡守，具状白大府及诸宪司，又倡为之劝，敛钱鸠工，经始乾隆二十年七月，落成于二十一年六月。役以夫计，凡若千，银以两计，凡若干。檐楹户牖，悉如其旧，益完以新，凡皆蔡公及东郡有司诸人士之力也。滋阳牛运震闻其事而壮之。往余三十年前尝一过斯楼，及是，蔡公以书属余纪其事。余惟斯楼其崇四复，凡十有一丈，制不可谓不壮。楼之役，郡人士襄事者数十人，费累千百计，志不可谓不坚。制之壮，志之坚，则保之不可以不久。

Da besprachen die Männer der östlichen Präfektur — der ehemalige Magistrat des Kreises Guan, Jiang Liang, und der Magistrat des Kreises Jianli, Ren Shilong — entschlossen, ihn zu erneuern, und sprachen: Dieser Turm ist nach dem Taishan benannt; der Taishan kann nicht fallen, und dieser Turm darf nicht zerstört werden; ohne diesen Turm gäbe es keine östliche Präfektur. Der Turm liegt von dem Jahr seiner ersten Errichtung schon viele Jahre entfernt; ihn einstürzen und verfallen zu lassen hieße, die Unfähigkeit der Gelehrten-Beamten der östlichen Präfektur zu offenbaren. So brachten sie die Angelegenheit bei den zuständigen Behörden vor. Zu jener Zeit war Herr Cai Xueyi, heute Inspektor des Flusswegs, Verwalter der östlichen Präfektur; er legte einen ausführlichen Bericht dem Gouverneur und den verschiedenen Kommissaren vor und ermunterte selbst als Erster dazu; man sammelte Geld und warb Arbeiter an, begann im siebten Monat des zwanzigsten Jahres der Qianlong-Ära und vollendete es im sechsten Monat des einundzwanzigsten Jahres. Die Arbeit, in Arbeitern gerechnet, belief sich auf soundso viele tausend; das Silber, in Liang gerechnet, belief sich auf soundso viele. Traufen und Pfeiler, Türen und Fenster wurden alle wie zuvor, nur noch vollständiger und neuer — all dies war die Kraft von Herrn Cai und den vielen Amtsträgern und Männern der östlichen Präfektur. Ich, Niu Yunzhen aus Ziyang, hörte von der Angelegenheit und hielt sie für großartig. Vor dreißig Jahren war ich einmal an diesem Turm vorübergekommen; nun beauftragte mich Herr Cai in einem Brief, die Angelegenheit aufzuzeichnen. Ich bedenke: Dieser Turm, dessen Höhe vier Stockwerke umfasst, misst elf Zhang; seine Bauform kann man nicht als nicht stattlich bezeichnen. Bei dem Werk am Turm waren mehrere Dutzend Männer der Präfektur beteiligt, und die Kosten beliefen sich auf Tausende; den Willen kann man nicht als nicht fest bezeichnen. Ist die Bauform stattlich und der Wille fest, so darf die Bewahrung nicht kurz sein.

夫雀鼠之角触，罘罳制之，风雨之飘激，甃石拒之，水火之不虞，恒隶戒之。然楼之设，不过以岁计，而楼之毁，亦可以世待也。保之之难何如哉？古者吏治与民事合，而后城郭宫室峙以不敝。国之育楼，所以望云物，察氛祥，节物候，料民事也。东郡为微子遗封，颛顼高阳氏临莅之故地，贤有司守兹土，登兹楼，察民疾苦而噢咻之，视其劳役而休息之。俯瞰商货之殷辏，思以宣其滞；远览河漕之曲折，思以畅其流。如是则民安富，民安富，则士和附，士和附，则本末之力赡，公私之事举。然则光岳一楼，以东郡亿万人守之，墙壁日益坚，栋宇日益峻，虽谓斯楼永永无壤，更千万年雀鼠风雨，与泰岱、东岳终古俱不敝可也，以此保之，何有哉？蔡公曰：然，遂书以俾东郡人。

Den Stoß der Hörner von Spatz und Ratte bändigt man mit Drahtnetzen; das Treiben von Wind und Regen wehrt man mit Ziegelsteinen ab; dem Unerwarteten von Wasser und Feuer begegnet man stets mit Wachsamkeit. Doch die Errichtung eines Turms wird in Jahren gerechnet, und sein Verfall kann in Generationen erwartet werden. Wie schwer ist seine Bewahrung! In der Antike, als die Führung der Beamten und die Angelegenheiten des Volkes zusammenflossen, da standen Mauern und Paläste, ohne zu verfallen. Dass das Land einen Turm errichtet, dient dazu, die Wolken und Dämpfe zu beobachten, die glücklichen und unglücklichen Zeichen zu prüfen, die Witterung der Jahreszeiten zu ordnen und die Angelegenheiten des Volkes zu ermessen. Die östliche Präfektur ist das hinterlassene Lehen des Weizi und der alte Boden, den Zhuanxu vom Geschlecht Gaoyang beaufsichtigte. Der würdige Beamte, der dieses Land bewacht und diesen Turm besteigt, erkennt die Mühsal und das Leid des Volkes und lindert sie, erblickt seine Frondienste und gewährt ihm Ruhe. Hinabblickend auf die reiche Zusammenkunft der Händler und Waren, sinnt er darauf, ihre Stockung zu lösen; in die Ferne schauend auf die Windungen von Fluss und Kanal, sinnt er darauf, ihren Strom zu glätten. Ist es so, so ist das Volk sicher und reich; ist das Volk sicher und reich, so sind die Gelehrten einträchtig und gefügig; sind die Gelehrten einträchtig und gefügig, so reicht die Kraft von Wurzel und Zweig aus, und die Angelegenheiten von öffentlich und privat werden aufgerichtet. So ist es: Der eine Turm Guangyue, von den hundert Millionen Menschen der östlichen Präfektur bewacht — seine Mauern werden von Tag zu Tag fester, seine Balken und Dächer von Tag zu Tag höher; und sagte man, dieser Turm werde auf ewig nicht in die Erde sinken, und über zehntausend Jahre hinweg von Spatz, Ratte, Wind und Regen angegriffen, werde er mit dem Taishan und dem Östlichen Gipfel bis ans Ende der Zeit nicht verfallen — so wäre es möglich; ihn auf diese Weise zu bewahren, was wäre daran schwer? Herr Cai sprach: So ist es. Und so schrieb er es und gab es den Menschen der östlichen Präfektur.

十九曰到东昌府通济桥闸。东昌旧治在巢陵，宋淳化三年，河决城圮，乃移治孝武渡西，即今治也。城中鼓楼五层，名光岳楼。屠隆登光岳楼诗：万里风尘连海岱，千家烟火接淮徐。城外鲁仲连台，或云即射书处。肇域志云：府西北一十五里有古聊城。史记：田单攻聊城不下，鲁连为书约之矢，以射城中者也。韩慕庐有怀堂诗稿有鲁仲连射书处，自注云：有碑在聊城东门下。聊墄，春秋聊摄地。元裕之诗：杏花春酒记聊城。其东北有摄城。过东柳行墩，到永通闸。

Am neunzehnten Tag erreichte ich die Schleuse der Brücke Tongji in der Präfektur Dongchang. Der alte Amtssitz von Dongchang lag in Chaoling; im dritten Jahr der Chunhua-Ära der Song brach der Fluss durch und die Stadt stürzte ein, und so verlegte man den Amtssitz westlich der Furt Xiaowu — das ist der heutige Amtssitz. Der Trommelturm in der Stadtmitte hat fünf Stockwerke und heißt Guangyue-Turm. Tu Longs Gedicht bei der Besteigung des Guangyue-Turms: „Zehntausend Li Wind und Staub verbinden Meer und Tai; die Herdfeuer tausender Häuser reichen bis Huai und Xu.“ Außerhalb der Stadt liegt die Terrasse des Lu Zhonglian; manche sagen, sie sei der Ort, an dem der Brief geschossen wurde. Die Aufzeichnung der Anfänge der Gebiete sagt: Fünfzehn Li nordwestlich der Präfektur liegt das alte Liaocheng. Die Aufzeichnungen des Geschichtsschreibers: Als Tian Dan Liaocheng angriff und es nicht einnehmen konnte, schrieb Lu Lian einen Brief, band ihn an einen Pfeil und schoss ihn in die Stadt. Han Mulvs Gedichtmanuskript aus der Halle des Andenkens enthält den Ort, an dem Lu Zhonglian den Brief schoss; seine eigene Anmerkung sagt: Es gibt eine Stele unter dem Osttor von Liaocheng. Liaocheng ist das Land Liaoshe aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen. Das Gedicht des Yuan Yuzhi: „Aprikosenblüten und Frühlingswein — ich gedenke Liaochengs.“ Nordöstlich davon liegt die Stadt She. Ich passierte den Wall von Dongliuhang und erreichte die Schleuse Yongtong.

城中有望岳楼，以可眺望泰岳而名。台基高广数丈，楼作四层，矗立云表，雄胜甲于齐鲁。今名光岳楼。

In der Stadtmitte steht der Wangyue-Turm (Turm des Blicks zum Heiligen Berg), so genannt, weil man von ihm aus den Taishan erblicken kann. Die Terrasse ist mehrere Zhang hoch und breit, der Turm ist in vier Stockwerken ausgeführt und ragt steil über die Wolken hinaus, die herrschende Schönheit in Qi und Lu. Heute heißt er Guangyue-Turm.

光岳楼　在府城中，创始莫考，其台高数丈，楼四叠而上，盘互玲珑，缥缈云表，雄胜甲于中原。成化间知府杨能修，万历间莫与齐重修，知府陈儒、侍郎许成名、主事梁玺各有记。

Der Guangyue-Turm steht in der Mitte der Präfekturstadt; über seine Gründung ist nichts zu erforschen. Seine Terrasse ist mehrere Zhang hoch, und der Turm steigt in vier Faltungen empor, verschlungen und filigran, fern und verschwebend über den Wolken hinaus, die herrschende Schönheit in der Zentralen Ebene. Während der Chenghua-Ära besserte ihn der Präfekt Yang Neng aus; während der Wanli-Ära besserte ihn Mo Yuqi wieder auf. Der Präfekt Chen Ru, der Vize-Minister Xu Chengming und der Sekretär Liang Xi haben jeweils Aufzeichnungen verfasst.