Torre Guangyue

光岳楼

Torre Guangyue

楼在城中央。洪武七年，东昌卫指挥佥事陈镛以修城余木建，名余木楼，以料敌望远。后西平李赞名之日光岳，取其近鲁有光于岱岳也。成化丙午，知府杨能修，有梁玺记。嘉靖间知府陈儒，万历间知府莫与齐重修。国朝顺治十七年知府卢𬭎，乾隆二十年知府蔡学颐重修。

La torre si trova al centro della città. Nel settimo anno dell’era Hongwu, Chen Yong, vice comandante della Guardia di Dongchang, la costruì con il legname avanzato dalla costruzione delle mura e la chiamò Torre del Legname di Avanzo, destinata a scrutare il nemico e a guardare lontano. Più tardi, Li Zan di Xiping la chiamò Guangyue, prendendo il senso che, essendo vicina al Lu, essa irradia il suo splendore sul Monte Dai. Nell’anno bingwu dell’era Chenghua il prefetto Yang Neng la riparò, e ve n’è una cronaca di Liang Xi. Nell’era Jiajing il prefetto Chen Ru e nell’era Wanli il prefetto Mo Yuqi la ricostruirono. Nella presente dinastia, il prefetto Lu Hong nel diciassettesimo anno dell’era Shunzhi e il prefetto Cai Xueyi nel ventesimo anno dell’era Qianlong la ricostruirono.

皇上御极之十有二年，惟献臣越我庶邦御事，罔不祗恊。维时海岳效灵，百度顺轨，而道化雝然以洽，君子日嘻，此大顺之实也。先是，嘉靖已丑，儒以大司徒之属出守东郡，爰按图籍，得所谓光岳楼者，乃窃叹曰：猗欤体哉！光岳之义大矣哉！南望兴思，恍若凭虚御风，独立于泰山乔岳之上。暨庚寅入郡，岁且告饥，儒乃匍匐往救之不暇，矧敢逸？越明年辛卯，贤隽汇征，冠诸列郡。时则与诸君子徘徊登眺，俯察仰观，欲一记诸，未能也。

Nel dodicesimo anno dell’ascesa al trono del Sovrano, i ministri e i funzionari di tutte le nostre regioni erano tutti rispettosamente concordi. In quel tempo i mari e i monti offrivano i loro numi, tutte le misure seguivano il loro corso, e la Via e la trasformazione dei costumi erano armoniose e compiute; il gentiluomo disse: ecco la sostanza del grande ordine. In precedenza, nell’anno jichou dell’era Jiajing, io, Ru, dai ranghi subordinati del Gran Ministro del Popolo [il Ministero delle Entrate], fui mandato come governatore della prefettura orientale; esaminando le mappe e i registri, trovai quella che era chiamata la Torre Guangyue, e privatamente sospirai: ah, che magnificenza! Il significato di «Guangyue» è grande davvero! Volgendo lo sguardo a sud, il pensiero si levava, come se ci si librasse nel vuoto cavalcando il vento, stando in solitudine sulla cima del Taishan, l’alto monte. Quando nell’anno gengyin entrai nella prefettura, l’annata annunciava carestia, e io mi affannai a portare soccorso senza requie — come avrei osato abbandonarmi all’ozio? L’anno seguente, xinmao, gli uomini degni e di talento si raccolsero e furono promossi, primi tra tutte le prefetture. Allora, insieme ai vari gentiluomini, indugiai nella salita e nella contemplazione, osservando in basso e in alto; volli registrarlo in una cronaca, ma non vi riuscii.

又明年壬辰暨癸巳，雨旸时若，民物熙熙。时维九月，乃复偕诸君子以登，则见栋宇翚飞，檐阿雾隐，凌空纾瞩，东岳增辉，兹光岳之所以名乎？客曰：未也。又从而跻之，则见其灿然而列岫者，云物兴也；晶然而垂象者，日月丽也。左顾而群峰崒嵂，如距如伏者，泰岳之毓奇也；右盼而羊肠迤逦，如拱如障者，太行之呈秀也。又南睇而衡湘吞吐，北望而燕云闪烁者，诸岳之辉映于两閒也。兹光岳之所以名乎？客曰：似也，请更跻之曰：圣人兴神物以前民用，王者全至德以昭太和。昔者成周定鼎于洛邑，曰：此天地之中也，四时之所交也，风雨之所会也，而万世仰文明之治不衰。是故光岳气完，则贤圣出而天下治；光岳气分，则天地闭而贤人隐。兹光岳之所以名乎？诸君子乃作而言曰：嘻！

L’anno ancora seguente, renchen, e poi il guisi, piogge e schiarite vennero ciascuna a tempo debito, e il popolo e le cose prosperarono in letizia. Nel nono mese di quella stagione salii di nuovo in compagnia dei gentiluomini, e vedemmo le travi e i tetti librarsi come fagiani in volo, le gronde e gli spioventi celati nella bruma; librandoci nel cielo, distendemmo lo sguardo lontano: il Monte Orientale ne traeva accresciuto splendore — non è forse questo il motivo per cui si chiama Guangyue? Un ospite disse: «Non ancora». Salimmo ancora oltre, e vedemmo ciò che, fulgido, dispone le file delle vette: è il levarsi delle nubi e dei vapori; ciò che, cristallino, appende i suoi segni: è lo splendore del sole e della luna. A sinistra, lo sguardo cade su schiere di vette ripide e sporgenti, come se balzassero, come se si acquattassero: è il prodigio nutrito dal Monte Tai; a destra si scorge un serpeggiare di sentieri di capra, come archi, come barriere: è la bellezza dispiegata dal Taihang. Ancora, a sud si contemplano i monti di Heng e dello Xiang che inghiottono e respirano, a nord si mirano le nubi di Yan che guizzano e brillano: è il reciproco irradiarsi dei vari monti sacri tra i due estremi. Non è forse questo il motivo per cui si chiama Guangyue? L’ospite [disse]: «Si avvicina; permettete che saliamo ancora». [E giunti in cima] disse: «Il saggio fa sorgere le cose divine perché il popolo le usi; il re porta a compimento la virtù suprema per manifestare la grande armonia. In antico, gli Zhou compiuti fissarono il tripode a Luoyi, dicendo: questo è il centro del cielo e della terra, il punto d’incontro delle quattro stagioni, il convegno del vento e della pioggia — e per diecimila generazioni si contemplerà senza declino il suo governo illuminato. Pertanto, quando il soffio dei luminari e dei monti sacri [guangyue] è integro, i saggi e i santi emergono e il mondo è governato; quando il soffio dei luminari e dei monti si divide, il cielo e la terra si chiudono e gli uomini degni si celano. Non è forse questo il motivo per cui si chiama Guangyue?» I vari gentiluomini allora si levarono e dissero: «Ah!»

育是哉！夫鲁介在东藩，泰岳奠一其极，汶洄导其流，是故春秋贤圣繇此其兴，而万世道时学是宗焉。乃兹东郡，实据上游，则所以钟灵孕秀，以上二继千载之绪者，将无其人乎？儒尝阅志而品题于百世二之上，或以德业，或以文章，或以节义，遐哉邈乎，光映史策，吾不得而见之矣。乃今昭代人文，乘运以出，洋洋如也，侃侃如也，其所以对扬先烈而奋庸熙载者，亦既有其人矣。吾又安知百世之下，所以上继鲁、邹者，将无其人乎？乃遂书之，用昭不朽，而复系以诗曰：于维我明，奠兹鳌极。奄有龟蒙，泰山壁立。东有长河，壮兹金汤。源流浩渺，洙泗之将。中起危楼，古称光岳。伟哉形胜，伊谁之作？天祐我邦，诞兴文运。光岳储祥，乘时思奋。爰有作者，上继鲁邹。道垂千载，岂伊人谋。

«Ah, quant’è vero! Il Lu giace come schermo orientale; il Monte Tai vi fissa il suo unico polo, i fiumi Wen e Hui guidano il loro corso — perciò i saggi e i santi delle Primavere e Autunni sorsero proprio da qui, e per diecimila generazioni la Via e l’apprendimento del tempo li hanno avuti per maestri. Ora questa prefettura orientale occupa veramente il corso superiore; e coloro che qui raccolgono il nume e nutrono l’eccellenza, per continuare in alto l’eredità di mille anni — non vi saranno forse tali uomini? Io, Ru, un tempo lessi i gazzettieri e feci la mia scelta tra gli uomini di cento generazioni addietro: alcuni per virtù e imprese, alcuni per scritti e lettere, alcuni per integrità e giustizia — remoti e lontani, splendono nelle pagine della storia, ma io non ho potuto vederli. Ora gli uomini di cultura di questa illustre dinastia escono cavalcando la fortuna, grandiosi e franchi; e coloro che rispondono esaltando le glorie degli antenati e operano con vigore per rendere prospera l’opera dello Stato — di tali uomini ve ne sono già. E come posso sapere che, cento generazioni più in là, coloro che in alto continueranno il lignaggio di Lu e Zou — non vi saranno tali uomini?» Così lo scrissi, per renderlo manifesto in eterno, e inoltre vi appesi un canto: «Oh, la nostra Ming ha stabilito qui il polo della tartaruga. Possiede il Gui e il Meng, e il Taishan si erge come una parete. A oriente scorre il gran fiume, possente questa fortezza d’oro. La fonte e il corso vasti e immensi, eredi dello Zhu e dello Si. In mezzo si leva l’alta torre, detta in antico Guangyue. Grandiosa la sua posizione dominante — chi fu il suo artefice? Il cielo protegge il nostro paese e ha fatto sorgere la fortuna letteraria. La torre Guangyue accumula auspici; cogliendo il tempo, si pensa a levarsi con vigore. Vi sarà dunque chi la compone, per continuare in alto il lignaggio di Lu e Zou. La Via si tramanda per mille anni — come potrebbe essere opera di disegno umano?»

我莅东藩，于兹四纪。大有频仍，贤豪胥继。爰荷天休，会逢其适。我士我民，乐且无极。明明天子，建乃中和。昭兹大顺，元气匪磨。敢用大书，阐兹微义。于万斯年，永绥厥治。

«Giunsi a governare questa regione orientale, e qui son trascorsi quattro anni. I grandi raccolti si sono succeduti, gli uomini degni ed eroici si sono seguiti l’un l’altro. Abbiamo ricevuto la grazia del cielo, e l’incontro giunse propizio. I nostri uomini e il nostro popolo godono una gioia senza fine. Il luminoso Figlio del Cielo ha stabilito l’equilibrio e l’armonia; manifestando questo grande ordine, il soffio primordiale non si corrompe. Oso con grande scrittura esporre questo sottile significato: per diecimila anni, il cielo renda per sempre sicuro questo governo».

癸巳之秋八月辛酉，芹山陈子政平之暇，登光岳而览焉。顾栋宇摧折，惧曰：守兴百废，眷兹胜迹，实维具瞻，而栋桡，其谁之责？吾闻之，待敝者艰，蒙旧者易。于是相势筹资，罗诸工役，而播告日若。惟专攻无泛乃力而玩时；若；惟揆材，无舛乃施而滥费若；惟远图无绚乃文而具观。无亟而疲，无倦而惩，无方，予尔咎。巳。乃区材治廪，凡取诸公羡，及裁诸市贾，而官帑靡丝于故，猷奋响臻，费廉工迅，不弥月而事集，殆炳乎非旧观矣。陈子业育著光岳楼之幽，余复状其略日：楼中城而立，距河里许，河自巽下，抱城之左背，出乾，若涣弗结者。惟光岳既崇，四方景附，获翕受之义焉。楼之台，高数丈，下空洞旁达，上四叠，而峻楹准易卦，再叠符大衍，又再缩之三，末缩之五，翚举鹄冲，状削芙蓉，曲斗斜触，折回曼衍。

Nell’autunno dell’anno guisi, nel giorno xinyou dell’ottavo mese, il signor Chen di Qinshan, in un momento di pausa dal suo governo pacifico, salì sulla Guangyue per contemplarla. Vedendo che travi e tetti erano spezzati e cadenti, disse con timore: «Il governatore deve rialzare le cento cose cadute in rovina; essendo questa gloriosa vestigia veramente ciò che tutti gli sguardi contemplano, se le travi si piegano, di chi sarà la colpa? Ho udito che attendere che le cose si guastino rende l’impresa ardua, mentre coprirsi di ciò che è antico la rende facile». Quindi, esaminato il sito e raccolti i fondi, convocò i vari lavoratori e ne diffuse il proclama: che ci si dedicasse al lavoro senza dispersione, applicando le forze senza trastullarsi nel tempo; che si misurassero i materiali, senza errori nell’impiego né spese sconsiderate; che si progettasse a lungo termine, senza ornare di fronzoli per mera apparenza. Senza fretta che stanca, senza lentezza che incorre in biasimo, senza agire senza metodo — altrimenti vi assegnerò la colpa. Ciò fatto, egli ripartì i materiali e allestì i magazzini, attingendo tutto ai surplus pubblici e prelevando dai mercanti al giusto prezzo, sicché il tesoro pubblico non perse un filo; il progetto si mosse e la risposta affluì come un’eco, la spesa fu contenuta e il lavoro rapido, e in meno di un mese l’opera fu compiuta — fulgida davvero, non più l’aspetto di prima. Il signor Chen aveva già illustrato la profondità della Torre Guangyue; io ne descriverò ora l’aspetto a grandi linee: la torre sorge al centro della città, a un li circa dal fiume; il fiume scende da sud-est, abbraccia il fianco sinistro della città ed esce a nord-ovest, come disperso senza coagularsi. Poiché la Guangyue è così alta, le quattro direzioni le si stringono attorno come riflessi, ed essa riceve il significato dell’accoglienza raccolta. La terrazza della torre è alta parecchie tese; sotto, un passaggio cavo la attraversa fino ai fianchi; sopra, si sovrappongono quattro piani, e gli alti pilastri si commisurano agli esagrammi del Libro dei Mutamenti; il secondo piano corrisponde al numero della Grande Espansione, quello dopo si riduce di tre, e l’ultimo di cinque; si leva come un fagiano, svetta come un cigno, in forma di loto scolpito; i blocchi ad arco curvi si intrecciano obliqui, ripiegando e tornando in ampia successione.

构梯盘互，始达其巅，虚中彻上，缭以方栏，俯而股栗。启窗延眺，邈周数百里。伫抚流云，动接飞鸟，浦村溪树，历析秋毫。城之东隅，万艘鳞贯，霄澄雨霁，南见金梁诸山，亘接齐、兖，错峙低横，如拱如赴。东望岱岳，指顾双峰，烟霭冥蒙，如睹沧海。窃谓东邦海山之胜，雄诸四国。而魏博千里，野豁原舒，如砥如掌。兹楼跨清漕之津，据两都之会，胜奚尚耶？落成之日，陈子集朋僚，萃冠舄而往陟焉。维时秋爽气清，霜高宇净，霖敛遥林，烟沈万井。攀石橙，蹑丹梯，厉飘鸿，凌碧汉，眇远岫之如卷，睇长河之一线。陟而饮焉，命席临轩，举觞待月，揖序宾筵，秩秩楚楚，式礼罔愆，无乱樽俎。饮而乐焉，吹洞箫，击鼍鼓，扬霓曲，翻燕舞，铿金戛石，繁响激越，神融襟旷，遗落嚣纷，将凌汗漫于庄周，寄风流乎谢眺者矣。

Scale costruite a spirale si avvolgono l’una sull’altra, e solo così si raggiunge la vetta; il centro vuoto si apre verso l’alto, cinto da parapetti squadrati; a chinare lo sguardo, le gambe tremano. Aprendo le finestre per prolungare la vista, l’occhio abbraccia remotamente parecchie centinaia di li. Sostando, si sfiorano le nuvole in corsa; in movimento, si toccano gli uccelli in volo; borghi fluviali e alberi dei ruscelli si distinguono fino al più sottile pelo d’autunno. All’angolo orientale della città, diecimila navi si susseguono come scaglie; quando il cielo si schiarisce dopo la pioggia, a sud si vedono il Jinliang e gli altri monti, che si estendono fino a congiungersi al Qi e allo Yan, torreggianti e distesi in disordine, come se si inchinassero, come se accorressero. A oriente si mira il Monte Dai, indicando con lo sguardo le sue due vette, nella foschia fumante e tenebrosa, come se si scorgesse il mare ceruleo. In privato ritengo che le bellezze di mare e monti della regione orientale siano le più possenti dei quattro paesi. E le mille leghe di Wei e Bo, con campagne aperte e pianure distese, sono lisce come una mola, piatte come un palmo. Questa torre cavalca il guado del Chiaro Canale e occupa il punto d’incontro delle due capitali — quale bellezza potrebbe esservi di superiore? Il giorno del completamento, il signor Chen radunò amici e colleghi, e con schiere di cappelli e calzari si avviarono alla salita. In quel tempo l’autunno era fresco e l’aria limpida, la brina alta e il firmamento terso, la pioggia si era raccolta sui boschi lontani e il fumo si posava sui mille villaggi. Si arrampicarono per i gradini di pietra, salirono la scala vermiglia, superarono le oche in volo e si levarono sull’azzurra Via Lattea; minuscoli, i monti lontani come un rotolo chiuso; mirabile, il gran fiume come un unico filo. Saliti, vi bevvero: fecero disporre i seggi presso la balaustra, levarono le coppe attendendo la luna, si inchinarono a vicenda ordinando la mensa degli ospiti, tutto in bell’ordine e decoro, secondo il rito e senza errore, senza disordine tra coppe e taglieri. Bevendo, gioirono: si suonarono i flauti verticali, si percossero i tamburi di pelle d’alligatore, si levarono le arie dell’iride, si volsero le danze di Yan; risonanti i metalli e stridenti le pietre sonore, i molti suoni vibranti e intensi, lo spirito fuso e l’animo spalancato, dimentichi del clamore del mondo — come per librarsi nell’immensità di Zhuangzi, per affidare la propria grazia a Xie Tiao.

乐而歌焉，咏古而思巢父，怀贤而仰仲连。诵白露之什，赓黄鹤之篇，被之鸣弦，赏而击节，冥思支颐交欢，舞掌歌既，客有感焉。耆曰：噫嘻！吾属滥庾生之游，罔先范老之忧；餍肥甘之腴，罔知藜藿之味；适堂宇之便，罔思蓬荜之艰。诗曰：无已太康。易谓坚冰履霜，胡可忘戒乎哉？陈子闻而叹日：山可薪者，无完肤之材；泽可钓者，寡巨鳞之鱼。吾东郡滨于漕流，困供荐而削，坐驰驱而敝，征赋告迭，丰歉相代，匪予弗敬之堪，予何能措吾民于光岳之安乎？客曰：不然，吾固睹若敏矣，绥奠穷黎，匡祐亨豫。子之心，持颠拯溺，宣郁烛幽；子之政，起衰振靡，倒峡回澜；子之文，砭蒙启瞆，雨化云集。子之教。是故民苏而士变，道立而治兴，吾其谁归哉？曰：是非吾所能，敢请事斯语耳。

Gioendo, cantarono: celebrando l’antico, pensarono a Chaofu; nutrendo i degni, levarono lo sguardo a Zhonglian. Recitarono i versi della «rugiada bianca», continuarono il poema della «Gru Gialla», li vestirono di corde risonanti, e nella contemplazione batterono il tempo; assorti in meditazione, il mento sulla mano, si scambiarono letizia; quando danza delle mani e canto furono compiuti, un ospite ne trasse un sentimento. Il più anziano disse: «Ahimè! Noi godiamo intemperanti della gita in torre del signor Yu, senza porre innanzi la preoccupazione del vecchio Fan; satolli di cibi grassi e dolci, ignoriamo il sapore delle erbe amare; comodi nell’agio delle sale, non pensiamo al disagio delle capanne di sterpi. Il Libro dei Canti dice: non si cada nel troppo godimento. Il Libro dei Mutamenti dice che il ghiaccio solido segue il calpestare la brina — come si può dimenticare la cautela?» Il signor Chen, udendo ciò, sospirò: «Di un monte da cui si può tagliar legna non resta legname dalla pelle intatta; di uno stagno in cui si può pescare restano pochi pesci dalle grandi scaglie. La nostra prefettura orientale sorge sulla riva del canale dei trasporti, vessata dalle requisizioni e impoverita, logorata dal continuo andirivieni dei convogli; tasse e tributi si annunciano in successione, anni di abbondanza e di penuria si alternano — non è che io non sia riverente e capace, ma come posso porre il mio popolo nella pace della torre Guangyue?» L’ospite disse: «Non è così. Noi abbiamo ben visto la vostra solerzia: voi date pace e stabilità al popolo stremato, soccorrete e proteggete la prosperità e la serenità. Il vostro cuore sostiene chi cade e salva chi annega, dirada ciò che è oppresso e illumina ciò che è oscuro; il vostro governo rialza ciò che decade e risolleva ciò che languisce, come chi fa rifluire la corrente di una gola rovesciata; i vostri scritti pungono gli ignari e aprono i ciechi, e come la pioggia trasforma e le nuvole si raccolgono, così è il vostro insegnamento. Perciò il popolo si rianima e i letterati si trasformano, la Via si erge e il governo fiorisce — a chi altri potremmo affidarci?» [Il signor Chen] disse: «Questo non è ciò di cui sono capace; oso soltanto chiedere di mettere in pratica queste parole».

君子曰：乐而知戒，安而虑危，有功而弗居，可以训矣。龙石子在侧，获备辑之，为楼记。

Il gentiluomo dice: gioire eppure conoscere la cautela, stare in pace eppure pensare al pericolo, avere merito eppure non vantarsene — questo può servire da ammonimento. Il Maestro Longshi [Xu Chengming], stando al fianco del prefetto, ebbe modo di raccogliere e ordinare il racconto, e ne fece la cronaca della torre.

余早岁通籍东郡，为入都要津，往来至止，即闻光岳楼之胜，与射书台并传，心志之有年。癸酉冬，余守登郡，甫及岁，奉天子命，量移于兹，周览层台，诚巨观也。楼之创始修废，备载乘碣閒无烦更仆述。惟是风雨飘飖，石欹木烂，日就倾圯，地处四术之冲，行者危之。历任前守，数经议复，皆以工大费繁而止，甚则动众招尤之说入，益迟回不果。余素勇于任事，不避艰巨。来之日，窃愿举之，而庶政殷繁，不遑议。及越岁，尘案渐理，地方日有起色，且幸麦秋两稔，民食裕则工易集，修举废坠，此其时矣。爰进绅士而公议之，佥曰可。余随捐俸为倡，而邑人咸乐余之锐意兴复，鼓舞相从，争投金钱无倦色。余思事繁重，杂以吏胥，恐渔利而工多窳，因慎选一二乡大夫分司其事，即余臧获无与焉。

Nei miei primi anni fui registrato come funzionario nella prefettura orientale, essendo essa un importante crocevia verso la capitale; andando e venendo e fermandomi, udii della bellezza della Torre Guangyue, tramandata insieme alla Terrazza del Libro Scagliato, e la portai nel cuore per anni. Nell’inverno dell’anno guiyou fui fatto governatore della prefettura di Deng; appena un anno dopo, per ordine del Figlio del Cielo, fui trasferito qui. Esaminando tutt’intorno le alte terrazze, vidi che è veramente una grandiosa visione. La fondazione della torre e le sue riparazioni e rovine sono tutte registrate nei gazzettieri e nelle steli, e non occorre che io le racconti di nuovo. Solo che, sotto i colpi di vento e pioggia, le pietre pendevano e il legname marciva, e di giorno in giorno essa andava verso il crollo; trovandosi in un punto di confluenza delle vie delle quattro direzioni, i passanti ne erano in pericolo. I prefetti che si erano succeduti prima avevano più volte discusso di ripristinarla, ma tutti si erano fermati perché l’opera era grande e la spesa ingente; peggio ancora, si insinuò il discorso che essa muoveva le folle e attirava biasimo, e così si rimandava senza giungere a nulla. Io sono per natura coraggioso nell’assumermi gli incarichi e non rifuggo le imprese difficili. Dal giorno del mio arrivo desiderai privatamente intraprenderla, ma i molteplici affari erano pressanti e non ebbi agio di discuterne. Quando fu passato un anno, gli incartamenti si andarono via via sbrigando, la condizione della regione migliorava di giorno in giorno, e per fortuna i raccolti di grano furono buoni per due anni di seguito; col popolo ben nutrito, i lavoratori si radunano facilmente: riparare e rialzare ciò che era caduto — quello era il momento. Convocai allora i gentiluomini e i letterati a discuterne pubblicamente, e tutti dissero di sì. Io subito donai il mio stipendio per dare l’esempio, e la gente del distretto, lieta della mia risoluta volontà di riedificazione, mi seguì con entusiasmo, gareggiando nell’offrire denaro senza segno di stanchezza. Pensando che l’impresa era gravosa e si sarebbe mescolata a funzionari e scrivani, temendo che ne pescassero profitto e che il lavoro venisse scadente, scelsi con cura uno o due gentiluomini della campagna per sovrintendere separatamente agli affari — nemmeno i miei servi vi presero parte.

部署既就，具公牍而上闻之。时督河都御史白公，兼行抚篆，亟为嘉予。总藩阿公，且日：此余之素志也，幸为之无懈。秉臬卢公、观察朱公，司鹾胡公，咸谓不谬，都人士靡不踊跃从事。鸠工财材，备竭心力，自秋徂春，无告瘁者。二月中，余被恩命，擢任监司，筦钥河防，而工将竣，摄事者司马陈君，更砥砺勖勉，楼遂以成计。首役于乙亥九月，讫工于丙子四月，八阅月而功就。其始也，有以道旁筑舍私为言者，余力剖之，遂翻然悔，且欣然趋。亦可见任大事者，不畏难于谋始，不摇动于浮言，斯为得矣。是楼也，位耸离宫，𤷖霄矗起，或以郡多巍科，咸视此，此又惑于形家之言。官斯土者，果克雅意作人，力振文教，而贤士大夫复能善培其后，诱掖不辍，所谓父兄之教先，子弟之率谨，则英杰挺生，当代不乏人，岂尽系一楼之屹嵲哉？

Predisposta l’organizzazione, preparai un documento ufficiale e ne informai i superiori. Allora il censore capo incaricato dei fiumi, il signor Bai, che esercitava anche l’autorità di governatore, mi lodò subito. Il capo dell’amministrazione provinciale, il signor A, disse inoltre: «Questo è da sempre il mio desiderio; fatelo per fortuna senza lassitudine». Il commissario alla giustizia, il signor Lu, il commissario all’osservanza, il signor Zhu, e l’intendente del sale, il signor Hu, tutti lo giudicarono corretto, e le persone della capitale provinciale si diedero tutte con slancio all’opera. Radunati operai, fondi e materiali, vi si profusero cuore e forze; dall’autunno alla primavera nessuno si dichiarò spossato. A metà del secondo mese ricevetti la grazia di un decreto: fui promosso a commissario ispettore, con le chiavi della difesa fluviale; e mentre i lavori volgevano al termine, colui che reggeva gli affari in mia vece, il signor Chen, assistente del comandante, li spronò e li esortò ulteriormente, e la torre fu così portata a compimento. I lavori cominciarono nel nono mese dell’anno yihai e furono terminati nel quarto mese dell’anno bingzi: in otto mesi l’opera fu compiuta. All’inizio vi fu chi ne parlava in privato come di chi costruisce una casa sul ciglio della strada chiedendo il parere dei passanti; io li confutai con forza, ed essi si convertirono al pentimento e accorsero lieti. Si può vedere da ciò che chi si assume grandi imprese non teme la difficoltà nel concepirle e non si lascia scuotere dalle voci volubili — ecco il modo giusto. Questa torre sorge imponente nella posizione del trigramma Li, svettando fino al cielo; alcuni dicono che i frequenti alti titoli accademici della prefettura dipendano tutti da questa torre — ma ciò significa farsi abbindolare dalle parole dei geomanti. Chi governa questa terra, se davvero sa coltivare gli uomini con nobile intento e rinvigorire con forza l’istruzione e la cultura, e se i degni gentiluomini-funzionari sanno a loro volta ben nutrire ciò che viene dopo, guidando e sostenendo senza posa — ciò che si dice, che l’insegnamento di padri e fratelli viene prima e la condotta di figli e fratelli minori è diligente — allora eroi e uomini eccellenti sorgeranno in gran numero, e la nostra epoca non ne mancherà: come potrebbe tutto dipendere dalla torreggiante altezza di una torre?

至于齐云、落星，侈言胜概，恐涉华脢之讥，余故不及，惟记其颠末，以志岁月。

Quanto al padiglione Qiyun e alla torre Luoxing, decantare magnificenze paesaggistiche rischierebbe il biasimo della vana eloquenza; io perciò deliberatamente non l’ho fatto, e ho registrato soltanto l’inizio e la fine dell’impresa, per ricordarne gli anni e i mesi.

太行以东，沧海以西，山之巉岩高大，兴云雨，见怪物者以十数，泰岳最胜。泰岳以西，山势中断，崩崺平衍，跨州连郡，轮蹄四达，殷阗辐辏之区以十数，东郡最胜。郡城。距泰岳二百五十里，东接齐、兖，西通邢、魏，南则漕运之河，自左偏来，挟连樯万艘，以达京畿。其中多古迹名地，有楼归然起于城郭闾阎阛暗之中。盘磴悬梯，耸倚重霄，奔星蜿虹，髣髴出入。棂槛俯吹行云，倒睨飞鸟，日观天门，隐隐步相接也。而襟带枕腋之交，四顾秋毫，泱漭，周延于数百里之外。夫东之为郡，撼清漕之津，据都邑之会，而四达形胜，一光岳楼悉取之。然则于寰宇之中有东郡，于东郡之中有光岳楼。楼之系重于东郡，此与有泰岳于山左之国，天之下，地之上也，有辨乎？

A est del Taihang e a ovest del mare ceruleo, i monti dirupati e alti, che generano nubi e piogge e mostrano prodigi, si contano a decine — il Monte Tai è il più splendido. A ovest del Monte Tai la catena montuosa si interrompe, crollata e spianata, attraversando province e congiungendo prefetture, con ruote e zoccoli che si irradiano nelle quattro direzioni; le regioni fiorenti e affollate, dove i raggi delle ruote convergono, si contano a decine — la prefettura orientale è la più splendida. La città della prefettura dista duecentocinquanta li dal Monte Tai; a est si congiunge al Qi e allo Yan, a ovest comunica con lo Xing e il Wei; a sud il fiume dei trasporti tributari viene dal fianco sinistro, conducendo file congiunte di diecimila navi fino a raggiungere la regione della capitale. In essa vi sono molte antiche vestigia e luoghi famosi, e vi è una torre che sorge maestosa in mezzo alle mura della città, tra i rioni e le botteghe. Gradini a spirale e scale sospese, svetta appoggiata ai cieli sovrapposti; stelle in corsa e arcobaleni sinuosi sembrano entrarvi e uscirne. Dalle ringhiere traforate si guarda già dove soffiano le nuvole in cammino, si scrutano dall’alto gli uccelli in volo; l’Osservatorio del Sole e la Porta del Cielo appaiono indistintamente, quasi i passi si congiungessero. E al punto d’incontro di cinture e bordi, di cuscini e ascelle, guardando nelle quattro direzioni fino al pelo d’autunno, la vista vasta e immensa si estende per centinaia di li all’intorno. Quanto a questa prefettura orientale, essa scuote il guado del Chiaro Canale e occupa il convegno delle capitali, e dei vantaggi strategici che si irradiano nelle quattro direzioni, l’unica Torre Guangyue li raccoglie tutti. Stando così le cose: nell’ambito del mondo vi è la prefettura orientale, e nell’ambito della prefettura orientale vi è la Torre Guangyue. Che la torre sia tanto strettamente legata alla prefettura orientale è come il fatto che vi sia il Monte Tai nel paese a est dei monti: è verità che sta sotto il cielo e sopra la terra — vi è forse da discutere?

曰：无辨。

Si dice: non v’è da discutere.

于是东郡之人士原任灌县知县蒋亮、监利县知县任士珑，锐然议修之，曰：兹楼以泰岳名，泰岳不可仆，兹楼不可毁，无兹楼，是无东郡也。楼距初建之岁，历年多所，听其圮且坏，是昭东郡士大夫之不能也。乃以其事请于有司。当是时，今河道观察蔡公学颐为东郡守，具状白大府及诸宪司，又倡为之劝，敛钱鸠工，经始乾隆二十年七月，落成于二十一年六月。役以夫计，凡若千，银以两计，凡若干。檐楹户牖，悉如其旧，益完以新，凡皆蔡公及东郡有司诸人士之力也。滋阳牛运震闻其事而壮之。往余三十年前尝一过斯楼，及是，蔡公以书属余纪其事。余惟斯楼其崇四复，凡十有一丈，制不可谓不壮。楼之役，郡人士襄事者数十人，费累千百计，志不可谓不坚。制之壮，志之坚，则保之不可以不久。

A questo punto i notabili della prefettura orientale — Jiang Liang, già magistrato del distretto di Guanxian, e Ren Shilong, magistrato del distretto di Jianli — decisamente deliberarono di restaurarla, dicendo: «Questa torre prende il nome dal Monte Tai; il Monte Tai non può essere abbattuto e questa torre non può essere distrutta; senza questa torre non vi è prefettura orientale. La torre dista ormai molti anni dalla sua prima costruzione; lasciarla cadere e rovinare significherebbe manifestare l’incapacità dei gentiluomini-funzionari della prefettura orientale». Presentarono quindi la faccenda alle autorità competenti. In quel tempo, l’attuale commissario all’osservanza dei fiumi, il signor Cai Xueyi, era governatore della prefettura orientale; egli ne riferì in forma scritta al gran governatore e ai vari uffici provinciali, e inoltre ne fece egli stesso promotore ed esortazione, raccogliendo denaro e convocando operai. I lavori cominciarono nel settimo mese del ventesimo anno dell’era Qianlong e furono compiuti nel sesto mese del ventunesimo anno. Le giornate di lavoro si contarono a migliaia, l’argento a migliaia di once. Grondai, colonne, porte e finestre furono tutti come l’antico, resi ancor più integri nel nuovo — tutto fu opera del signor Cai e dei notabili funzionari della prefettura orientale. Io, Niu Yunzhen di Ziyang, ne udii la vicenda e la trovai grandiosa. Trent’anni prima ero passato una volta presso questa torre; giunto a questo punto, il signor Cai mi scrisse incaricandomi di registrarne la vicenda. Io considero che questa torre, alta quattro piani sovrapposti, undici zhang in tutto, non si può dire di fattura non grandiosa. Nell’impresa della torre, i notabili della prefettura che prestarono la loro opera furono decine, e la spesa ammontò a molte migliaia — la loro determinazione non si può dire non salda. Di fronte alla grandiosità della fattura e alla saldezza della determinazione, la sua conservazione non può non essere duratura.

夫雀鼠之角触，罘罳制之，风雨之飘激，甃石拒之，水火之不虞，恒隶戒之。然楼之设，不过以岁计，而楼之毁，亦可以世待也。保之之难何如哉？古者吏治与民事合，而后城郭宫室峙以不敝。国之育楼，所以望云物，察氛祥，节物候，料民事也。东郡为微子遗封，颛顼高阳氏临莅之故地，贤有司守兹土，登兹楼，察民疾苦而噢咻之，视其劳役而休息之。俯瞰商货之殷辏，思以宣其滞；远览河漕之曲折，思以畅其流。如是则民安富，民安富，则士和附，士和附，则本末之力赡，公私之事举。然则光岳一楼，以东郡亿万人守之，墙壁日益坚，栋宇日益峻，虽谓斯楼永永无壤，更千万年雀鼠风雨，与泰岱、东岳终古俱不敝可也，以此保之，何有哉？蔡公曰：然，遂书以俾东郡人。

Quanto alle corna cornute di passeri e topi, i reticolati le contengono; quanto ai colpi volanti di vento e pioggia, la muratura di mattoni e pietre li respinge; quanto agli imprevisti di acqua e fuoco, i servi preposti vi vigilano di continuo. Eppure l’esistenza di una torre si misura appena in anni, mentre la sua rovina si può attendere nel volgo di una generazione. Quanto è difficile conservarla! In antico, il governo dei funzionari e gli affari del popolo si univano, e solo così mura cittadine e palazzi restavano in piedi senza decadere. Che lo Stato custodisca questa torre serve a contemplare le nuvole e i vapori, a scrutare i presagi dell’atmosfera, a ritmare le stagioni e i fenomeni, a ponderare gli affari del popolo. La prefettura orientale è il feudo lasciato in eredità da Weizi, l’antica terra su cui vegliarono Zhuanxu del casato Gaoyang; i degni funzionari che custodiscono questa terra e salgono su questa torre osservino le pene e le sofferenze del popolo e le confortino con premura, guardino alle sue corvée e gli diano riposo. Chinando lo sguardo sulla ricca convergenza delle merci dei mercanti, pensino a come sbloccarne l’ingorgo; contemplando da lontano le anse del fiume e del canale, pensino a come renderne fluido il corso. Così facendo, il popolo sarà in pace e prospero; se il popolo è in pace e prospero, i letterati si raccoglieranno armoniosi; se i letterati si raccolgono armoniosi, le forze della radice e dei rami saranno sufficienti e gli affari pubblici e privati saranno portati a compimento. Stando così le cose, quest’unica torre Guangyue, custodita dalle centinaia di milioni di persone della prefettura orientale, vedrà le sue pareti di giorno in giorno più salde, le sue travi e i suoi tetti di giorno in giorno più alti; e si può ben dire che questa torre non andrà mai in rovina, e che per mille e diecimila anni, tra passeri e topi, vento e pioggia, insieme al Taishan, il Monte Orientale, per sempre non cadrà — conservandola in questo modo, che cosa potrebbe mancare? Il signor Cai disse: «Così è», e quindi lo scrissi per trasmetterlo alla gente della prefettura orientale.

十九曰到东昌府通济桥闸。东昌旧治在巢陵，宋淳化三年，河决城圮，乃移治孝武渡西，即今治也。城中鼓楼五层，名光岳楼。屠隆登光岳楼诗：万里风尘连海岱，千家烟火接淮徐。城外鲁仲连台，或云即射书处。肇域志云：府西北一十五里有古聊城。史记：田单攻聊城不下，鲁连为书约之矢，以射城中者也。韩慕庐有怀堂诗稿有鲁仲连射书处，自注云：有碑在聊城东门下。聊墄，春秋聊摄地。元裕之诗：杏花春酒记聊城。其东北有摄城。过东柳行墩，到永通闸。

Il diciannovesimo giorno giunsi alla chiusa del ponte Tongji della Prefettura di Dongchang. L’antica sede di Dongchang era a Chaoling; nel terzo anno dell’era Chunhua dei Song il fiume ruppe gli argini e la città fu distrutta, e la sede fu spostata a ovest del guado Xiaowu, che è l’attuale sede. Nella città vi è una torre del tamburo a cinque piani, chiamata Torre Guangyue. Il poema di Tu Long composto salendo sulla Torre Guangyue: «Polvere e vento per diecimila leghe si congiungono al mare e al Dai; i fumi dei focolari di mille case si collegano al Huai e allo Xu». Fuori dalla città vi è la Terrazza di Lu Zhonglian; alcuni dicono che sia il luogo del Libro Scagliato. Lo Zhaoyu Zhi dice: quindici li a nord-ovest della prefettura vi è l’antica Liaocheng. Lo Shiji: quando Tian Dan assaltò Liaocheng senza riuscire a prenderla, Lu Lian scrisse una lettera legata a una freccia e la scagliò dentro la città. Lo Youhuai Tang Shigao [Bozzetti di poesie dello Studio Youhuai] di Han Mulu contiene un componimento sul «luogo del Libro Scagliato di Lu Zhonglian», con una sua nota: «Vi è una stele sotto la porta orientale di Liaocheng». Liaocheng era la terra di Liaoshe al tempo delle Primavere e Autunni. Il verso di Yuan Yuzhi: «Fiori di albicocco e vino di primavera: ricordo Liaocheng». A nord-est di essa vi è la città di She. Oltrepassato il tumulo di Dongliuhang, giunsi alla chiusa di Yongtong.

城中有望岳楼，以可眺望泰岳而名。台基高广数丈，楼作四层，矗立云表，雄胜甲于齐鲁。今名光岳楼。

Nella città vi è la Torre Wangyue, così chiamata perché da essa si può mirare da lontano il Monte Tai. La sua terrazza-piattaforma è alta e larga parecchie tese, e la torre è fatta in quattro piani; svetta eretta oltre le nuvole, la sua possente bellezza prima tra il Qi e il Lu. Oggi si chiama Torre Guangyue.

光岳楼　在府城中，创始莫考，其台高数丈，楼四叠而上，盘互玲珑，缥缈云表，雄胜甲于中原。成化间知府杨能修，万历间莫与齐重修，知府陈儒、侍郎许成名、主事梁玺各有记。

Torre Guangyue: si trova nella città della prefettura; della sua fondazione nulla si può appurare. La sua terrazza è alta parecchie tese e la torre vi si sovrappone in quattro piani, avvolta a spirale e traforata, svanendo oltre le nuvole, la sua possente bellezza prima nella Pianura Centrale. Nell’era Chenghua il prefetto Yang Neng la riparò, e nell’era Wanli Mo Yuqi la ricostruì; il prefetto Chen Ru, il vice ministro Xu Chengming e il segretario Liang Xi ne composero ciascuno una cronaca.