Palacio del Príncipe Gong

○又谕：昨经降旨，将和珅罪状，宣谕各督抚，令其议罪。兹据直隶总督胡季堂奏称：和珅丧尽天良，非复人类，种种悖逆不臣，蠹国病民，几同川楚贼匪，贪黩放荡，真一无耻小人，丧心病狂，目无君上，请依大逆律凌迟处死，并查出和珅蓟州坟茔，僭妄违制，及附近州县置有当铺资财，现饬查办各等语。又据连日续行抄出和珅金银等物，特再行谕众知之。朕于乾隆六十年九月初三日，蒙皇考册封皇太子，尚未宣布谕旨，而和珅于初二日即在朕前先递如意，漏泄机密，居然以拥戴为功，其大罪一。上年正月，皇考在圆明园召见和珅，伊竟骑马直进左门，过正大光明殿，至寿山口，无父无君，莫此为甚，其大罪二。又因腿疾，乘坐椅轿台入大内，肩舆出入神武门，众目共睹，毫无忌惮，其大罪三。并将出宫女子娶为次妻，罔顾廉耻，其大罪四。自勦办教匪以来，皇考盼望军书，刻萦宵旰，乃和珅于各路军营递到奏报，任意延搁，有心欺蔽，以致军务日久未竣，其大罪五。皇考圣躬不豫时，和珅毫无忧戚，每进见后，出，向外廷人员叙说，谈笑如常，丧心病狂，其大罪六。昨冬皇考力疾披章批谕，字画閒有未真之处，和珅胆敢口称不如撕去，竟另行拟旨，其大罪七。前奉皇考谕旨，令伊管理吏部、刑部事务，嗣因军需销算，伊系熟手，是以又谕令兼理户部题奏报销事件，伊竟将户部事务一人把持，变更成例，不许部臣参议一字，其大罪八。上年十二月内，奎舒奏报循化、贵德二厅贼番聚众千余，抢夺达赖喇嘛商人牛只，杀伤二命，在青海肆劫一案，和珅竟将原奏駮回，隐匿不办，全不以边务为事，其大罪九。皇考升遐后，朕谕令蒙古王公未出痘者不必来京，和珅不遵谕旨，令已未出痘者俱不必来京，全不顾国家抚绥外藩之意，其居心实不可问，其大罪十。大学士苏凌阿两耳重听，衰迈难堪，因系伊弟和琳姻亲，竟隐匿不奏。侍郎吴省兰、李潢、太仆寺卿李光云，皆曾在伊家教读，并保列卿阶，兼任学政，其大罪十一、军机处记名人员，和珅任意彻去，种种专擅，不可枚举，其大罪十二。昨将和珅家产查抄，所盖楠木房屋，僭侈逾制，其多宝阁及隔段式样，皆仿照宁寿宫制度，其园寓点缀，竟与圆明园蓬岛瑶台无异，不知是何肺肠，其大罪十三、蓟州坟茔，居然设立享殿，开置隧道，附近居民有和陵之称，其大罪十四。家内所藏珍宝，内珍珠手串竟有二百余串，较之大内多至数倍，并有大珠，较御用冠顶尤大，其大罪十五。又宝石顶并非伊应戴之物，所藏真宝石顶有数十余个，而整块大宝石不计其数，且有内府所无者，其大罪十六。家内银两及衣服等件，数逾千万，其大罪十七。且有夹墙藏金二万六千余两，私库藏金六千余两，地窖内并有埋茂银两百余万，其大罪十八。附近通州、蓟州地方，均有当铺钱店，查计资本又不下十余万。以首辅大臣，下与小民争利，其大罪十九。伊家人刘全，不过下贱家奴，而查抄赀产，竟至二十余万，并有大珠及珍珠手串，若非纵令需索，何得如此丰饶？其大罪二十。其余贪纵狂妄之处，尚难悉数，实从来罕见罕闻者。著将胡季堂原折发交在京文武三品以上官员，并翰詹科道阅看，即著悉心妥议具奏。此内如有自抒所见者，不妨另折封陈，若意见皆合，即连衔具奏。至福长安祖父叔侄兄弟，世受厚恩，尤非他人可比。其在军机处行走，与和珅朝夕聚处，凡和珅贪黩营私，种种不法罪款，知之最悉。伊受皇考重恩，常有独对之时，若果将和珅纵恣藐玩各款，据实直陈，较之他人举劾，尤为确凿有据。皇考心早将和珅从重治罪正法，如从前办理讷亲之案，何尝稍有宽纵，岂尚任其贻误军国重务，一至于此？即谓皇考高年，不敢仰烦圣虑，亦应在朕前据实直陈。乃三年中并未将和珅罪迹奏及，是其扶同徇隐情弊显然。如果福长安曾在朕前有一字提及，朕断不肯将伊一并革职拏问。现在查抄伊家资物，虽不及和珅之金银珠宝，数逾千万，但已非伊家之所应有。其贪黩昧良，仅居和珅之次，并著一并议罪。

Nuevo decreto: ayer se promulgó un decreto por el que se comunicaban los cargos de Heshen a los gobernadores generales y gobernadores de las provincias, ordenándoles deliberar sobre su castigo. Ahora Hu Jitang, gobernador general de Zhili, ha presentado un memorial en el que dice: «Heshen ha agotado toda conciencia del Cielo y ya no pertenece al género humano; sus múltiples actos de rebeldía y deslealtad, de daño al Estado y de aflicción al pueblo, casi igualan a los de los bandidos rebeldes de Sichuan y Chu; avaro y corrupto, disoluto y libertino, es en verdad un miserable sin vergüenza, de mente enferma y corazón enloquecido, que no tiene al soberano ante los ojos. Solicito que, conforme a la ley de la gran traición, sea ejecutado por desmembramiento lento». Además se ha descubierto que la tumba de Heshen en Jizhou usurpaba las normas con extravío, y que en las prefecturas y distritos vecinos poseía casas de empeño y capitales; todo ello lo he mandado ya investigar y procesar, entre otras cosas. Y habiéndose seguido sacando a la luz en los últimos días objetos de oro y plata de Heshen, vuelvo a comunicarlo expresamente para que todos lo sepan. El tercer día del noveno mes del sexagésimo año de la era Qianlong, fui investido por mi difunto padre como príncipe heredero; aún no se había proclamado el decreto, cuando Heshen, ya el segundo día, me presentó ante mí un cetro ruyi por adelantado, filtrando el secreto y arrogándose sin más el mérito de haberme procurado la corona: su primer gran crimen. En el primer mes del año anterior, mi difunto padre convocó a Heshen en el Yuanmingyuan, y él entró a caballo directamente por la puerta izquierda, pasó ante el Salón de la Rectitud y la Luz Espléndida y llegó hasta el paso de la Montaña de la Longevidad: falta de respeto al padre y al soberano como nada la supera, su segundo gran crimen. Además, a causa de una afección en las piernas, se hizo llevar en silla de manos hasta el interior del gran palacio, entrando y saliendo en litera por la puerta Shenwu, a la vista de todos y sin el menor recato: su tercer gran crimen. Y tomó por esposa secundaria a una muchacha que había salido del palacio, sin el menor escrúpulo de vergüenza: su cuarto gran crimen. Desde que se emprendió la campaña contra los bandidos sectarios, mi difunto padre aguardaba los despachos militares, pendiente de ellos noche y día, pero Heshen retenía a su antojo los informes que llegaban de los diversos campamentos, engañando y ocultando con deliberación, de modo que la campaña se prolongó sin concluir: su quinto gran crimen. Cuando la salud de mi difunto padre decaía, Heshen no mostró la menor aflicción, y cada vez que salía de una audiencia se lo contaba y comentaba a los funcionarios de la corte exterior, charlando y riendo como siempre, con la mente enferma y el corazón enloquecido: su sexto gran crimen. El invierno pasado, mi difunto padre, forzándose a pesar de la enfermedad, revisaba documentos y escribía decretos, y cuando entre los trazos de los caracteres había alguno que no quedaba nítido, Heshen se atrevió a decir que mejor arrancarlo, y llegó a redactar otro decreto aparte: su séptimo gran crimen. Tiempo atrás, por decreto de mi difunto padre, se le ordenó encargarse de los asuntos de los ministerios de Personal y de Justicia; después, como en la liquidación de los gastos militares era mano experta, se le ordenó además ocuparse simultáneamente de los memoriales y reembolsos del ministerio de Hacienda, y él llegó a acaparar en una sola mano los asuntos de Hacienda, alteró las normas establecidas y no permitió a los funcionarios del ministerio intervenir en una sola palabra: su octavo gran crimen. En el duodécimo mes del año anterior, Kuishu informó del caso en que los bandidos tibetanos de las subprefecturas de Xunhua y Guide, reunidos en número de más de mil, robaron el ganado de los comerciantes del dalái lama y mataron a dos personas, cometiendo pillajes a sus anchas por Kokonor; Heshen llegó a rechazar y devolver el memorial original, lo ocultó y no lo tramitó, sin tomar en absoluto en serio los asuntos de la frontera: su noveno gran crimen. Tras la partida de mi difunto padre, decreté que los príncipes mongoles que no hubieran pasado la viruela no tenían que venir a la capital; Heshen no acató el decreto y ordenó que ni los que la habían pasado ni los que no vinieran a la capital, sin consideración alguna por la intención del Estado de apaciguar y cuidar a los vasallos exteriores: sus intenciones, en verdad, no admiten escrutinio, su décimo gran crimen. El gran secretario Suling’a, duro de ambos oídos y quebrado por los años, por ser pariente político de su hermano Helin, lo ocultó y no lo informó; los viceministros Wu Shenglan y Li Huang y el chambelán del Tribunal de los Establos Imperiales Li Guangyun habían sido todos preceptores en su casa, y los recomendó hasta rangos de ministros, con nombramientos simultáneos como comisarios de educación: su undécimo gran crimen. Del personal registrado para el Gran Consejo, Heshen apartaba a su antojo, con arbitrariedades de todo tipo imposibles de enumerar: su duodécimo gran crimen. Hace unos días, al registrar y confiscar los bienes de Heshen, se vio que la casa de nanmu que había construido usurpaba el lujo y excedía las normas, que los modelos de su estante de los múltiples tesoros y de sus tabiques imitaban todos las normas del Palacio de la Longevidad Apacible, y que la ornamentación de su villa con jardín no difería en nada de la Terraza de Jaspe de la Isla Penglai del Yuanmingyuan: no sé de qué entrañas estaba hecho, su decimotercer gran crimen. En la tumba de Jizhou llegó incluso a erigir un salón de sacrificios y abrir un pasaje subterráneo, y los vecinos de los alrededores lo llaman el Mausoleo He: su decimocuarto gran crimen. Entre las joyas atesoradas en su casa, solo de pulseras de perlas había más de doscientas, hasta varias veces más numerosas que las del gran palacio, y había grandes perlas aún mayores que las del remate de la corona de uso imperial: su decimoquinto gran crimen. Además, los remates de piedras preciosas no eran cosa que le correspondiera llevar; los remates de auténticas piedras preciosas que tenía guardados eran varias decenas, y las grandes piedras preciosas en una pieza, innumerables, algunas de ellas inexistentes siquiera en la tesorería imperial: su decimosexto gran crimen. La plata y las prendas de vestir guardadas en su casa sumaban cifras de más de diez millones: su decimoséptimo gran crimen. Y había oro escondido en muros dobles por más de veintiséis mil liang, oro guardado en su tesoro privado por más de seis mil liang y, en los sótanos, además más de dos millones de liang de plata enterrada: su decimoctavo gran crimen. En las cercanías, en las tierras de Tongzhou y Jizhou, poseía por doquier casas de empeño y casas de cambio, cuyo capital, al verificarlo, volvía a no bajar de más de cien mil: siendo primer gran ministro, disputaba abajo el beneficio con la gente menuda, su decimonoveno gran crimen. Su sirviente Liu Quan no era más que un esclavo doméstico de ínfima condición, y sin embargo los bienes que se le registraron y confiscaron llegaron a más de doscientos mil, con grandes perlas y pulseras de perlas incluidas: si no lo hubiera consentido y dejado exigir y extorsionar, ¿cómo habría alcanzado tanta opulencia? Su vigésimo gran crimen. Los demás puntos de codicia, desenfreno y arrogancia son aún difíciles de contar por completo: en verdad, rara vez vistos u oídos desde antiguo. Que el memorial original de Hu Jitang se distribuya a los funcionarios civiles y militares de la capital del tercer rango en adelante, junto con los académicos Hanlin, los funcionarios de la Casa del Heredero, los supervisores y los censores, para que lo examinen, y que deliberen de inmediato con toda atención y lo presenten por memorial. Si entre ellos hay quien quiera exponer su propio parecer, puede presentarlo aparte en un memorial sellado; si las opiniones coinciden todas, que lo presenten firmado a título conjunto. En cuanto a Fu Chang’an: su abuelo, sus tíos y sobrinos y hermanos han recibido generosas gracias por generaciones, aún menos comparables a otros. Servía en el Gran Consejo, reunido con Heshen de mañana a noche; de todas las codicias y corruptelas de Heshen y de sus diversos delitos contra la ley, los conocía con el mayor detalle. Él recibió la pesada gracia de mi difunto padre y tuvo a menudo ocasión de audiencias a solas; si de veras hubiera expuesto, conforme a los hechos y con franqueza, los diversos puntos del desenfreno y el desprecio de Heshen, habría resultado aún más fehaciente y probado que las acusaciones de otros. Mi difunto padre llevaba tiempo queriendo en su corazón castigar a Heshen con la máxima gravedad y aplicarle la ley, como antaño se trató el caso de Neqin, sin la menor indulgencia: ¿cómo iba a consentirle perjudicar los grandes asuntos del ejército y del Estado hasta tal punto? E incluso si se dice que, por la avanzada edad de mi difunto padre, no se atrevía a importunar su consideración, también debió exponerlo ante mí conforme a los hechos y con franqueza. Pero en tres años no informó jamás de las huellas de los delitos de Heshen: su complicidad y su encubrimiento por favoritismo son manifiestos. Si Fu Chang’an hubiera llegado a mencionar una sola palabra ante mí, en modo alguno habría yo dispuesto destituirlo y apresarlo junto con él. Ahora se han registrado y confiscado los bienes de su casa: aunque no igualan a los de Heshen en oro, plata y joyas por cifras que exceden los diez millones, ya no eran cosa que su casa debiera poseer. Su codicia, su corrupción y su ceguera de conciencia solo ocupan el puesto inmediatamente después de Heshen: que también se delibere conjuntamente sobre su castigo.

○谕内阁：前据萨彬图奏：和珅财产甚多，断不止查出之数，必有埋藏寄顿、侵蚀挪移等项情獘。刑部查审时，司员等意存含混，应请密派大臣研讯追究等语。朕以其言不足取，当即详加开导，不可苛求。昨又据萨彬图具奏，向伊亲戚问出和珅家掌管金银内帐使女四名，请交伊一人至慎刑司提讯，所言更属乖谬。萨彬图系副都统，并非原派籍没和珅之员，乃忽思越俎，欲以一人独讯数女子，且开列使女之名，形之奏牍，达于朕前，实为从来未有之事。朕若即加駮饬，转恐不足以服其心。是以特派怡亲王永琅、尚书布彦达赉，同萨彬图提集使女等，再三究讯，仍无指实，果不出朕之所料。永琅、布彦达赉素称公正和平，萨彬图亦会同研鞫，更有何人为之徇隐？岂伊尚不凭信，必请朕廷讯使女乎？是萨彬图无知妄渎之罪，百喙难辞矣。朕所以办理和珅者，原因其蠹国病民，专擅狂悖，和珅一日不除，则纲纪一日不肃，是以即于正月初八日，将各珅革职拏问，宣示罪状，用申国宪。犹念其在皇考前扶掖奔走微劳，不忍肆诸市朝，节降谕旨甚明，天下臣民，自必咸知朕意。自办理此案后，军机王大臣及大臣中，如朱圭等，从未于朕前奏及和珅财产隐寄，乃萨彬图屡以为言，竟似利其私蓄者然。岂萨彬图视朕为好货之主，敢以此尝试乎？或伊心欲陷朕等。于唐之德宗，伊亦未必有此伎俩也。向来治罪之员，多有应行查抄者，况和珅获罪重大，焉有不行抄藉之理？自古有籍没之例，所以惩戒贪黩，初不计多寡而事株连。即和珅家仆刘全、呼什图等，亦因平日倚恃和珅声势，横肆不法，招摇受贿，不可不一并查抄治罪。在朕方以办理此案，为日已久，已觉过当，是以谕令速结，不为已甚。而无识之徒，鳃鳃计较和珅财产，不惟不知政体，实太不知仰体朕之本意矣。朕在藩邸时，则一切财用，犹有人己之别。今以天下为家，岂仅以藏诸府库者视为己有？此项查抄资物，纵有隐寄，自朕观之，亦不过在天之下、地之上耳，何必辗转根求，近于搜括间架陌钱等事耶？萨彬图又以内务府、步军统领官员均意存袒护，并疑及刑部，亦不肯认真究问，则承审各衙门举不足信乎？又萨彬图折内有和珅窖埋金银，大概不离住宅之语，和珅之宅，已赏给庆郡王永璘居住，和珅之园已赏给成亲王永瑆居住，若将所指管帐使女严切刑求，必致畏刑妄供：某物埋藏某处，以庆郡王府第、成亲王寓园，令番役多人遍行掘视，断无此事，岂有令成亲王、庆郡王自行刨挖之理？现在朕赐公主物件甚多，累日携运不尽，焉肯转向公主、额驸追问寄顿？况连日阅查抄物件，即随时颁赐者，亦复不少耶？萨彬图原以阁学兼副都统，因其未娴清语，恐以读本错误，护咎，故开阁学之缺，令其专管旗务，得资廉俸养瞻。前盛京兵部侍郎出缺时，朕本欲将萨彬图补授，复念其家计艰难，恐与伊父达椿分居两地，日用或致不给，故令铁保前往。又达椿于本年超升阁学，并授蒙古副都统，旋调满洲旗分，且将伊缘事监禁之女乌苏氏释放。是朕之体恤萨彬图父子，加恩不啻再三。萨彬图不知感戴，辄以此等谬妄之言渎听，竟以欲藉追究和珅财产为图报之地，实为卑鄙不堪聚敛之臣。朕断不用。前严饬给事中明绳开矿一事，旨内详言及此，萨彬图宁不知之耶？又萨彬图曾奏请派京兵五千名，交伊一人带往勦贼，今又奏请独审此事。萨彬图才具平庸，有何阅历，而于出师谳狱之事，自任不疑若此，其谬妄冒渎之咎，实难宽贷。萨彬图著交部严加议处，先将副都统开缺另简。至所奏伊戚告知管帐使女之语，乃刑部员外郎哈丰阿所言。哈丰阿系刑部司员，既有所闻，何不禀知堂官，乃私向亲戚议论，实属意存取巧。哈丰阿亦著交部严加议处，即行开缺。嗣后大小臣工，不得再以和珅资产妄行渎奏。将此通谕知之。

Decreto al Gran Secretariado: anteriormente Sabintu presentó un memorial: «Los bienes de Heshen son muy cuantiosos y en modo alguno se limitan a lo descubierto; ha de haber, forzosamente, cantidades escondidas, depositadas en casa de otros, malversadas y desviadas. Cuando el ministerio de Justicia registró y juzgó, sus funcionarios abrigaban intenciones ambiguas; correspondería solicitar que se designen en secreto ministros para interrogar y perseguir el asunto», y otras palabras. Consideré que sus palabras no eran de recibo y en el acto lo instruí con detalle: no debía exigir con dureza. Ayer presentó Sabintu un nuevo memorial diciendo que había averiguado por un pariente suyo los nombres de las cuatro doncellas de la casa de Heshen encargadas de la contabilidad interna del oro y la plata, y pedía que se le entregaran a él solo para llevarlas a interrogar ante la Oficina de Justicia Severa: sus palabras eran aún más descabelladas. Sabintu es teniente general adjunto y no estaba entre el personal designado en origen para la confiscación de Heshen, pero de pronto se le ocurrió inmiscuirse en el cargo ajeno y quiso interrogar él solo a varias mujeres, e incluso consignó los nombres de las doncellas en un documento oficial que llegó hasta mí: cosa verdaderamente inédita. Si lo hubiera rechazado y reprendido en el acto, temí, por el contrario, que no bastara para convencerlo de corazón. Por eso designé expresamente a Yonglang, príncipe Yi, y al ministro Buyandalai para que, junto con Sabintu, reunieran a las doncellas y las interrogaran una y otra vez, y aun así no hubo acusación comprobable: en efecto, no se salió de lo que yo preveía. Yonglang y Buyandalai gozan desde siempre de fama de justos y ecuánimes, y Sabintu participó también en el interrogatorio conjunto: ¿quién más podría haberlas encubierto por favoritismo? ¿Es que aún no se fía y va a pedirme que interrogue yo mismo en la corte a unas doncellas? El delito de Sabintu, ignorante y temerario en sus injurias, no podría disculparlo ni con cien bocas. El motivo por el que he procesado a Heshen es, en su origen, que dañaba al Estado y afligía al pueblo y ejercía el poder con arrogancia y rebeldía: un solo día sin eliminar a Heshen era un solo día sin depurar la disciplina del Estado; por eso, ya el octavo día del primer mes, lo destituí y apresé, proclamé sus cargos y apliqué así la ley del país. Aún considerando los pequeños servicios de quien apoyó y sirvió a mi difunto padre, no me resigné a exponerlo ejecutado en la plaza pública, como he declarado con toda claridad en los sucesivos decretos: todos los súbditos del imperio deben conocer, por cierto, mi intención. Desde que se procesó este caso, ni los príncipes y ministros del Gran Consejo ni, entre los ministros, hombres como Zhu Gui me han hablado jamás de bienes de Heshen escondidos o depositados, y sin embargo Sabintu lo ha repetido una y otra vez, como si en verdad codiciara sus caudales privados. ¿Es que Sabintu me toma por un soberano aficionado a las riquezas y se atreve a tantearme así? ¿O es que en su corazón quiere hundirme? Incluso para ser un emperador Dezong de los Tang, dudo que tuviera semejantes artes. Los funcionarios castigados desde antiguo son muchos los que han debido ser objeto de registro y confiscación; cuanto más un delito tan grave como el de Heshen: ¿cómo no iba a haber razón para registrar y confiscar? Desde antiguo existe la regla de la confiscación, para escarmentar la codicia y la corrupción; en su origen no se calcula lo mucho o lo poco ni se persigue la implicación de otros. Incluso los criados de Heshen, como Liu Quan o Hushitu, que, apoyándose habitualmente en el poder de Heshen, cometían tropelías contra la ley y aceptaban sobornos con ostentación, no podían menos de ser registrados y castigados a la par. Yo, por mi parte, consideraba que el proceso de este caso se prolongaba ya demasiado y me parecía ya excesivo, por lo que decreté que se concluyera con rapidez y no se fuera más allá. Y los ignorantes, calculando con recelo los bienes de Heshen, no solo desconocen la forma de gobernar: es que, en verdad, no saben comprender en absoluto mi intención primera. Cuando yo vivía en la residencia principesca, en todos los gastos se distinguía aún entre lo propio y lo ajeno. Ahora, que tomo el imperio por mi casa, ¿cómo iba a considerar mío solo lo que se guarda en las tesorerías? Estos bienes confiscados, aun en el caso de que algo esté depositado en otras manos, vistos desde mí, no están más que bajo el cielo y sobre la tierra: ¿para qué perseguirlos y ahondar en ellos por rodeos, aproximándose a exacciones como el cómputo de las vigas de las casas y la retención de monedas? Sabintu alega además que los funcionarios de la Administración de la Casa Imperial y del mando de la gendarmería de la capital abrigan todos intenciones de protegerlo, y sospecha incluso del ministerio de Justicia, que tampoco querría investigar con seriedad: ¿es que ninguno de los tribunales encargados del juicio merece confianza? Además, en el memorial de Sabintu había la frase de que el oro y la plata enterrados por Heshen no estarían, en términos generales, lejos de su residencia. La residencia de Heshen ya se ha concedido a Yonglin, príncipe Qing de segundo rango, para que la habite, y el jardín de Heshen ya se ha concedido a Yongxing, príncipe Cheng, para que lo habite; si se apretara con tormentos severos a las doncellas contables que se señalan, forzosamente llegarían, temiendo el tormento, a confesar disparates, como que tal cosa está enterrada en tal sitio; y enviar numerosos esbirros a excavar y registrar por todas partes la mansión del príncipe Qing de segundo rango y la villa con jardín del príncipe Cheng es cosa que en modo alguno puede ser: ¿cómo iba a hacerse que el príncipe Cheng y el príncipe Qing de segundo rango excavaran por sí mismos? Ahora que estoy concediendo a la princesa numerosos objetos, que durante días no cesa de transportárselos, ¿cómo iba yo a volverme a preguntar a la princesa y al consorte imperial por depósitos? Cuánto más que, de los objetos registrados y confiscados en estos días, no pocos se han ido concediendo también sobre la marcha. Sabintu era en origen académico del Gran Secretariado con el cargo simultáneo de teniente general adjunto; como no dominaba el idioma manchú y temí que cometiera errores al leer los textos y encubriera su culpa, le abrí la vacante de académico del Gran Secretariado y lo destiné a ocuparse en exclusiva de los asuntos de las banderas, para que dispusiera del estipendio de integridad con que sostenerse. Cuando antes quedó vacante el puesto de viceministro de Guerra de Shengjing, pensé en un principio en nombrar a Sabintu, pero consideré después que su economía doméstica era precaria y temí que, viviendo separado de su padre Dachun en dos lugares, sus gastos diarios pudieran faltar, por lo que ordené ir a Tiebao. Además, este año Dachun fue promovido por encima de lo ordinario a académico del Gran Secretariado y nombrado teniente general adjunto mongol, y al poco transferido a la bandera manchú, y liberé a su hija, de la familia Usu, que estaba encarcelada por un asunto. Así pues, mi consideración hacia Sabintu padre e hijo les ha otorgado gracias más de una y dos veces. Sabintu, lejos de saber mostrarse agradecido, injuria mi oído con semejantes palabras disparatadas y llega a querer tomar la persecución de los bienes de Heshen como terreno donde pagarme: es en verdad un ministro de acumulación innoble e insoportable. En modo alguno lo emplearé. Hace poco reprendí con severidad al supervisor Mingsheng por el asunto de la apertura de minas; el decreto lo exponía todo esto con detalle: ¿cómo iba Sabintu a ignorarlo? Además, Sabintu pidió una vez por memorial que se le asignaran cinco mil soldados de la capital para llevarlos él solo a sofocar a los bandidos, y ahora pide juzgar él solo este asunto. El talento de Sabintu es mediocre y sin relieve: ¿qué experiencia tiene, para encargarse sin dudarlo así de expedir tropas y de juzgar causas? Su culpa de temeraria e injuriosa extravagancia es en verdad difícil de perdonar. Que Sabintu sea entregado al tribunal competente para que se delibere con severidad su castigo, y que primero se le abra la vacante de teniente general adjunto y se nombre a otro. En cuanto a las palabras del memorial sobre que su pariente le informó de las doncellas contables, fueron dichas por Hafeng’a, secretario de segundo rango del ministerio de Justicia. Hafeng’a, siendo funcionario del ministerio de Justicia, ya que algo había oído, ¿por qué no lo comunicó a los jefes del tribunal, en lugar de comentarlo en privado con parientes? En verdad abrigaba intenciones de buscar ventaja con astucia. Que Hafeng’a también sea entregado al tribunal para que se delibere con severidad su castigo, y que se le abra la vacante de inmediato. En adelante, ningún funcionario grande o pequeño podrá volver a injuriar con memoriales disparatados sobre los bienes de Heshen. Comuníquese este decreto para que todos lo sepan.

○庚午，谕内阁：本日据阿克当阿代庆郡王绵愍转奏，伊府中有毗卢帽门口四座，太平缸五十四件，铜路灯三十六对，皆非臣下应用之物，现在分别改造呈缴。国家设立制度，辨别等威，一名一器，不容稍有僭越。庆亲王永璘府第，本为和珅旧宅，此等违制之物，皆系当日和珅私置，及永璘接住以后，不知奏明更改，相沿至二十年之久。设当永璘在日查出，亦有应得之咎。今伊子绵愍甫经袭爵，即知据实呈报，所办甚是。所有毗卢帽门口，该府业已自行拆改，其交出之太平缸、铜路灯，著内务府大臣另行择地安设，并通谕亲王、郡王、贝勒、贝子及各大臣等：会典内王公百官一应府第器具，俱有定则，以昭限制。如和珅之骄盈僭妄，必至身罹重罚，后嗣陵夷。各王公大臣等均当引以为戒。凡邸第服物，务恪遵定宪，敬慎自持，宁失之不及，不可稍有僭逾，庶几久膺爵禄，永保令名也。

Día gengwu. Decreto al Gran Secretariado: en el día de hoy, Akdanga ha transmitido un memorial en nombre de Mianmin, príncipe Qing de segundo rango, según el cual en su mansión hay cuatro puertas con caperuza de Vairocana, cincuenta y cuatro tinajas de la paz y treinta y seis pares de faroles de bronce, ninguno de ellos objetos de uso correspondiente a un súbdito, y que ahora los reforma y los entrega por separado. El Estado establece normas para distinguir los rangos y las dignidades: ni un solo nombre ni un solo utensilio admiten la menor usurpación. La mansión del príncipe Qing Yonglin era en origen la antigua residencia de Heshen; todos estos objetos contrarios a las normas fueron instalados por Heshen por su cuenta en su día, y después de que Yonglin se instalara en ella, no supo informar al trono y corregirlos, y así se arrastraron hasta veinte años. De haberse descubierto en vida de Yonglin, también habría incurrido en la culpa correspondiente. Ahora, su hijo Mianmin, apenas heredado el título, ha sabido informar conforme a los hechos: ha obrado muy bien. Todas las puertas con caperuza de Vairocana ya han sido desmontadas y reformadas por la propia mansión; en cuanto a las tinajas de la paz y los faroles de bronce entregados, que los ministros de la Administración de la Casa Imperial elijan otro lugar donde instalarlos. Y comuníquese a todos los príncipes de primer y segundo rango, a los beile, a los beizi y a los demás ministros: en el Código administrativo, todos los utensilios de las mansiones de los príncipes, los duques y los funcionarios tienen reglas fijas, para hacer patentes las limitaciones. Quien, como Heshen, se ensoberbezca en la usurpación y el extravío, acabará forzosamente incurriendo en persona en un grave castigo, y sus descendientes declinarán. Todos los príncipes y ministros deben tomarlo como advertencia. En todos los utensilios y atavíos de sus residencias, han de respetar con diligencia las normas establecidas y guardarse con reverencia y cautela, prefiriendo quedarse cortos antes que incurrir en la menor usurpación, para así disfrutar por largo tiempo de sus títulos y estipendios y conservar para siempre su buen nombre.

○乙丑，上奉慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后幸恭亲王府视疾。

Día yichou: el emperador, acompañando a la emperatriz viuda Cixi Duanyou Kangyi Zhaoyu Zhuangcheng Shougong Qinxian Chongxi, visitó la mansión del príncipe Gong para ver al enfermo.

○丁卯，上奉慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后幸恭亲王府视疾。

Día dingmao: el emperador, acompañando a la emperatriz viuda Cixi Duanyou Kangyi Zhaoyu Zhuangcheng Shougong Qinxian Chongxi, visitó la mansión del príncipe Gong para ver al enfermo.

庆僖亲王永璘，高宗第十七子。乾隆五十四年封贝勒。嘉庆四年正月，仁宗亲政，封惠郡王，寻改封庆郡王。三月，和珅诛，没其宅赐永璘。

Yonglin, príncipe Qing Xi, decimoséptimo hijo del emperador Gaozong. En el quincuagésimo cuarto año de la era Qianlong fue nombrado beile. En el primer mes del cuarto año de la era Jiaqing, cuando el emperador Renzong asumió el gobierno personal, fue nombrado príncipe Hui de segundo rango y al poco se le cambió el título a príncipe Qing de segundo rango. En el tercer mes, ejecutado Heshen, se confiscó su mansión y se concedió a Yonglin.

子绵愍袭郡王。绵愍奏府中有毗卢帽门山四座，太平缸五十四件，铜路镫三十六对。上谕曰：庆亲王府第本为和珅旧宅，凡此违制之物，皆和珅私置。嗣后王贝勒、贝子当依会典服物，宁失之不及，不可僭逾，庶几永保令名。府置谙达二，亦命裁汰。

Su hijo Mianmin heredó el título de príncipe de segundo rango. Mianmin informó de que en la mansión había cuatro puertas con caperuza de Vairocana, cincuenta y cuatro tinajas de la paz y treinta y seis pares de faroles de bronce. El emperador decretó: «La mansión del príncipe Qing era en origen la antigua residencia de Heshen; todos estos objetos contrarios a las normas fueron instalados por Heshen por su cuenta. En adelante, los príncipes, los beile y los beizi deben atenerse en sus atavíos y utensilios al Código administrativo, prefiriendo quedarse cortos antes que usurpar o excederse, para así conservar para siempre su buen nombre». Los dos anda (preceptores) destinados a la mansión fueron también suprimidos por mandato.

道光三年正月，赐绵愍三眼孔雀翎管雍和宫中正殿。十六年十月薨，赐银四千治丧，谥曰良。上命再袭郡王一次。以仪顺郡王绵志子奕彩为后，袭郡王。十七年正月，命在御前行走。二十二年十月，奕彩以服中纳妾，下宗人府议处。奕彩行赇请免。永璘第六子辅国公绵性亦行赇，觊袭王爵。事发，奕彩夺爵，绵性戍盛京，以永璘第五子不入八分镇国公绵悌奉永璘祀。旋又坐事，降镇国将军。二十九年卒，以绵性子奕劻为后。三十年，袭辅国将军。

En el primer mes del tercer año de la era Daoguang, se concedió a Mianmin la pluma de pavo real de tres ojos y se le puso al cargo del Salón Zhongzheng del Palacio Yonghe. En el décimo mes del decimosexto año murió; se concedieron cuatro mil liang de plata para los gastos del funeral y se le dio el nombre póstumo «Liang» («bueno»). El emperador ordenó que el título de príncipe de segundo rango se heredara una vez más. Se tomó como heredero a Yicai, hijo de Mianzhi, príncipe Yishun de segundo rango, que heredó el título de príncipe de segundo rango. En el primer mes del decimoséptimo año se le ordenó servir ante el emperador. En el décimo mes del vigésimo segundo año, Yicai, por tomar una concubina durante el luto, fue enviado al Tribunal del Clan Imperial para que deliberara su castigo. Yicai ofreció sobornos pidiendo el indulto. Mianxing, duque que asiste al Estado y sexto hijo de Yonglin, también ofreció sobornos, aspirando a heredar el título principesco. Cuando el asunto salió a la luz, Yicai fue despojado del título, Mianxing fue enviado a guarnecer Shengjing, y Mianti, duque que asiste al Estado fuera de los ocho privilegios y quinto hijo de Yonglin, recibió el encargo de los sacrificios a Yonglin. Al poco incurrió también en un delito y fue degradado a general defensor del Estado. Murió en el vigésimo noveno año, y se tomó como heredero a Yikuang, hijo de Mianxing. En el trigésimo año heredó el título de general que asiste al Estado.

庆亲王府在三转桥，系和珅宅。

La mansión del príncipe Qing se halla en el puente Sanzhuan; era la residencia de Heshen.

啸亭续录：庆亲王府在三转桥，系和珅宅又云：庆僖亲王讳永璘，纯庙十七子，乾隆末年，或有。私议储位者，王曰：天下至重，何敢妄觊？惟冀他日将和珅邸第赐居，则愿足矣。故睿庙籍没和珅，即将其宅赐王以酬。昔言谨案：庆王府今为恭亲王府。王为宣宗六子，同治初任议政，后复任军机大臣。

El Registro continuado del Pabellón Xiaoting dice: «La mansión del príncipe Qing se halla en el puente Sanzhuan; era la residencia de Heshen». Dice además: «El nombre tabú del príncipe Qing Xi era Yonglin, decimoséptimo hijo del emperador Chun (Qianlong). A fines de la era Qianlong, hubo quienes comentaban en privado la sucesión al trono; el príncipe dijo: “El imperio es la carga más pesada, ¿cómo iba yo a codiciarlo en vano? Solo espero que un día me concedan habitar la mansión de Heshen: con eso quedará cumplido mi deseo”. Por eso el emperador Rui (Jiaqing), al confiscar los bienes de Heshen, concedió en el acto su mansión al príncipe en recompensa». Nota respetuosa del compilador: la mansión del príncipe Qing es hoy la mansión del príncipe Gong. El príncipe era el sexto hijo del emperador Xuanzong; a comienzos de la era Tongzhi desempeñó el cargo de príncipe consejero y después volvió a ser ministro del Gran Consejo.

梁章钜归田琐记：和珅籍没后，分其第半为和孝公主府，半为庆亲王府。公主盖和之子丰伸、殷德所尙者也。嘉庆二十五年，庆亲王薨，管府事阿克当阿代嗣郡王，呈出昆庐帽门口四座，太平缸五十有四，铜路灯三十六对，皆亲王所不应有之。物，而和珅有之。铜路灯，较大内所陈尤为精致。今分设景运隆宗两门外。

Liang Zhangju, en las Notas menudas tras el retiro al campo: «Tras la confiscación de Heshen, su mansión se dividió por la mitad: una mitad pasó a ser la mansión de la princesa Hexiao y la otra mitad la mansión del príncipe Qing. La princesa era la esposa de Fengshen Yinde, hijo de Heshen. En el vigésimo quinto año de la era Jiaqing, muerto el príncipe Qing, Akdanga, administrador de los asuntos de la mansión, en nombre del heredero del título de príncipe de segundo rango, presentó cuatro puertas con caperuza de Vairocana, cincuenta y cuatro tinajas de la paz y treinta y seis pares de faroles de bronce, todos ellos cosas que ni siquiera un príncipe de primer rango debía poseer, y sin embargo Heshen los tenía. Los faroles de bronce eran aún más refinados que los expuestos en el gran palacio. Hoy se hallan instalados ante las puertas Jingyun y Longzong».

恭忠亲王邸在银定桥，旧为和珅第，从李公桥引水环之，故其邸西墙外小溪清驶，水声霅然。其邸中山池，亦引溪水，都城诸邸，惟此独矣。珅败，以赐庆亲王。相传乾隆之末，诸王相聚，语及和珅，争欲致之法，王独无言。仁宗及诸王诘之，王曰：我自顾无此大志，但欲异日分封时，得居其第足矣。一笑而罢。珅败，上竟如其言。恭邸分府，乃复得之。邸北有鉴园，则恭邸所自筑。宋牧仲有过银定桥旧居诗，或即此第乎？

La mansión del príncipe Gong Zhong se halla en el puente Yinding; antiguamente era la residencia de Heshen, que hizo traer el agua desde el puente Ligong para rodearla, por lo que junto al muro occidental de la mansión corre un arroyo limpio y veloz, con murmullo de agua. Los estanques y montañas del interior de la mansión también reciben el agua del arroyo: entre las mansiones de la capital, solo esta es así. Caído Heshen en desgracia, se concedió al príncipe Qing. Cuenta la tradición que, a fines de la era Qianlong, los príncipes se reunieron y, hablando de Heshen, todos se apresuraban a querer llevarlo ante la ley; solo el príncipe callaba. El emperador Renzong y los demás príncipes le preguntaron, y el príncipe dijo: «Yo, por mi parte, no tengo tan gran ambición; solo quiero que, el día del reparto de títulos, me toque habitar su mansión: con eso basta». Rieron y zanjaron el asunto. Caído Heshen en desgracia, el emperador cumplió al fin su palabra. Cuando la casa del príncipe Gong recibió la mansión como propia, volvió a obtenerla. Al norte de la mansión está el Jardín Jian, que la propia casa del príncipe Gong construyó. Song Mutian dejó un poema sobre su antigua residencia junto al puente Yinding: ¿sería acaso esta mansión?

和珅查抄议罪后，分其第半为和孝公主府，半为庆亲王府。及嘉庆二十五年，庆亲王薨，五月十五日，管府事阿克当阿、代郡王愍绵呈出毗卢帽门口四座，太平缸五十有四，铜路镫三十六对，皆和家故物也。此顶亲王尚不应有，而和乃有之，庆亲王未及奏者。且二十年，缸较大，内稍小，镫则较内为精致，因分设于紫禁。今景运、隆宗两门外，凡所陈设铁缸及白石座、细铜丝罩之路镫，皆其物也。

Tras el registro y confiscación de Heshen y la deliberación de su castigo, su mansión se dividió por la mitad: una mitad pasó a ser la mansión de la princesa Hexiao y la otra mitad la mansión del príncipe Qing. Llegado el vigésimo quinto año de la era Jiaqing, muerto el príncipe Qing, el decimoquinto día del quinto mes, Akdanga, administrador de los asuntos de la mansión, en nombre del príncipe de segundo rango Mianmin, presentó cuatro puertas con caperuza de Vairocana, cincuenta y cuatro tinajas de la paz y treinta y seis pares de faroles de bronce, todos ellos antiguos objetos de la casa de Heshen. Estas cosas ni siquiera un príncipe de primer rango debía tenerlas, y sin embargo Heshen las tuvo, y el príncipe Qing no llegó a informar de ello durante casi veinte años. Las tinajas, comparativamente grandes, eran algo menores que las del palacio interior, y los faroles, más refinados que los del interior, por lo que se instalaron repartidos en la Ciudad Prohibida. Hoy, ante las puertas Jingyun y Longzong, todas las tinajas de hierro expuestas y los faroles de camino con pedestal de piedra blanca y pantalla de fino alambre de cobre son aquellos objetos.

一问和珅，现在查钞你家产，所盖楠木房屋，僭侈逾制，并有多心。

Pregunta a Heshen: ahora que se registran y confiscan los bienes de tu casa, la casa de madera de nanmu que construiste usurpa el lujo y excede las normas, y encierra además otras intenciones.

奴才城内原不该有楠木房子，多宝阁及福段式样，是奴才打发太监胡什同到宁寿宫看的式样仿照盖造的。至楠木都是奴才自己买的，玻璃柱子内陈设都是有的，总是奴才糊涂该死。

Su esclavo, en la ciudad interior, en principio no debía tener una casa de nanmu; los modelos del estante de los múltiples tesoros y de los tabiques los hizo construir su esclavo imitando los que envió al eunuco Hu Shitong a observar al Palacio de la Longevidad Apacible. En cuanto al nanmu, todo lo compró su esclavo con su propio dinero, y las columnas de cristal con los objetos expuestos en su interior ya existían todos; en todo caso, su esclavo, confundido, merece la muerte.

山色远悠然，心遐地自偏。有情欣竹拜，无用爱匏悬。园杏红披锦，阶苔翠晕钱。衢歌闲击壤，浩荡帝尧天。

Los colores de la montaña se alejan serenos; con el corazón en la lejanía, la tierra misma queda apartada. Agradecido, celebro saludar al bambú; inútil, me contento con la calabaza colgada. Los albaricoqueros del jardín, bermejos, se cubren de brocado; el musgo de los peldaños, esmeralda, matiza monedas. Canciones en la calle, tranquilo el juego de lanzar al suelo; inmenso, el cielo del emperador Yao.

中秋前三日，赴鉴园主人雅约，欢然畅叙。

Tres días antes del Medio Otoño, acudo a la refinada invitación del dueño del Jardín Jian y conversamos con gozo y soltura.

时在坐者为李兰荪协揆荣仲华司空绍葛民都护崇受之少空。率成一律，聊志欣感。

En los asientos estaban entonces el gran secretario adjunto Li Lansun, el ministro de Obras Rong Zhonghua, el protector general Shao Gemin y el viceministro de Obras Chong Shouzhi. Compuse al vuelo una oda regulada, para consignar apenas mi gozo y mi gratitud.

掀髯一笑广寒游，十二红栏百尺楼。天上桂花香雪海，云边枫叶锦屏秋。放怀飒爽风生袖，顾影萧骚霜满头。共祝团豳好朋月，年年诗酒列仙俦。

Con la barba alzada y una sonrisa, viajo por el Palacio del Frío Extenso: doce barandas bermejas, torre de cien pies. En el cielo, la fragancia del osmanthus, un mar de nieve perfumado; al borde de las nubes, las hojas del arce, un otoño de biombos de brocado. Desplegado el ánimo, fresco y brioso, el viento nace en mis mangas; vuelvo la vista a mi sombra: desaliñada, la escarcha me llena la cabeza. Brindemos juntos por la buena luna de la reunión: año tras año, poesía y vino en la compañía de los inmortales.

怡神所小饮观剧，敬和鉴园主人原韵。

Bebiendo una copa y presenciando el teatro en el Yishensuo, siguiendo respetuoso las rimas originales del dueño del Jardín Jian.

不知今夕是何年，锦瑟峥嵘五十弦。箫倚凤凰歌并妙。觞飞鹦鹉酒争传。蕊珠宫峻尊诗圣，群玉峰高悦众仙。我亦蟠桃花底客，岁星学步大罗天。

No sé qué año es esta noche: la cítara enjoyada, altiva, despliega cincuenta cuerdas. La flauta se apoya en los fénixes, el canto es igual de eximio; vuelan las copas de nautilo, el vino se pasa a la carrera. En la altura del Palacio de la Perla del Capullo se venera al santo de la poesía; los picos de las Múltiples Jades, elevados, alegran a todos los inmortales. Yo también soy huésped al pie de las flores del melocotonero de la inmortalidad: la Estrella del Año aprende a dar pasos por el cielo Daluo.

再叠怡神所招饮观剧元韵。

Duplicando de nuevo las rimas originales de la invitación a beber y presenciar el teatro en el Yishensuo.

喜值羲皇熙皞年，雅宜急管趁繁弦。春生竹叶金杯漾，夜永莲花玉漏传。素履安閒真古佛，红尘游戏即飞仙。怡神得所宫庭法，远胜三唐白乐天。

Dichoso encuentro con un año sereno y radiante como los del augusto Fuxi: bello es que las cañas presurosas persigan a las cuerdas numerosas. Primavera nacida en la hoja de bambú, ondula la copa de oro; la noche se alarga y la flor de loto anuncia el clepsidra de jade. Pasos sencillos, reposo tranquilo: un auténtico buda antiguo; jugar en el polvo rojo es ya un inmortal volador. Serenar el espíritu hallando su lugar, a la usanza de esta casa principesca, supera con creces al Bai Letian de los Tang.

庆宜堂避暑偶作。

Composición ocasional para huir del calor en el Salón Qingyi.

积善欣余庆，安闲更得宜。留欢殊自惬，出语总成诗。竹翠烟深锁，荷喧雨到时。乐天庶知命，此外复何为。

Acumulando el bien, celebro la ventura que sobra; en la calma del ocio, todo resulta además propicio. Retener la alegría me contenta sobremanera; cada palabra que sale se vuelve poema. El verdor del bambú lo encierra hondo el humo; cuando llega la lluvia, clamor de lotos. Contento con el Cielo, casi conozco el mandato; fuera de esto, ¿qué más hay que hacer?

邸第西斋，颜曰庆宜堂。传闻系庆邸居时旧额。

El estudio occidental de la mansión lleva por rótulo Salón Qingyi. Cuenta la tradición que es la vieja placa de cuando residía la casa del príncipe Qing.

堂内敬悬道光闲成庙御书，赐额曰：乐寿安身。

Dentro del salón se cuelga reverente una caligrafía imperial del emperador Cheng de la era Daoguang, placa concedida que dice: «Longevidad gozosa, vida en paz».

佩蘅相国、醖卿大司农今岁皆八旬正寿，因于邸中朗润园置酒为贺。翌日相国寄赠一律，即次元韵奉和。

El gran consejero Peiheng y el gran ministro de Hacienda Yunqing cumplen ambos este año ochenta años cabales, por lo que ofrecí vino en el jardín Langrun de mi mansión para felicitarlos. Al día siguiente, el gran consejero me envió de regalo una oda regulada, y seguí en el acto sus rimas originales para corresponder con respeto.

怡神在灵府，高卧偃羲皇。皓彩中宵合，金釭凝夜光。盐梅已佐鼎，绮席遰华觞。寿爵传三礼，明星映碧堂。

La serenidad del espíritu reside en la morada del alma; recostado en alto, descanso como el augusto Fuxi. El blanco resplandor se reúne a medianoche; la lámpara dorada condensa la luz de la noche. La sal y la ciruela ya asistieron al tripode; sobre la estera de damasco circula la copa florida. La copa de la longevidad se transmite con los tres ritos; la estrella brillante se refleja en el salón turquesa.

园内设席处，敬悬仁庙御书匾额，曰怡神所。

En el lugar del jardín donde se disponen los banquetes se cuelga reverente una placa caligrafiada por el emperador Renzong (Jiaqing), que dice: «Yishensuo» («morada del espíritu sereno»).

遰，一作递。

遰 (circular): otra versión dice 递 (pasar).

朗润观荷，并志。

Contemplando los lotos en Langrun, con registro.

海淀园寓为咸丰辛亥显庙赐居，锡名朗润，当即镌额恭悬，并自撰记，以志殊恩。已刊入乐道堂文钞，兹不复赘。嗣于同治年间，邸园落成，敬将御书墨宝装裱悬挂，故亦名曰朗润。年来淀园多故，未能尝往盘桓，遂至半就荒芜。今岁命园丁稍为修葺，补种芰荷数亩，虽未能尽复旧观，聊可小住居停，藉消长夏。抚今忆昔，不能无感慨之意云：

La villa con jardín de Haidian fue concedida como residencia por el difunto emperador Xian (Xianfeng) en el año xinhai de la era Xianfeng, que le otorgó el nombre de Langrun; en el acto la grabé en una placa y la colgué con reverencia, y compuse además mi propio registro para consignar la singular gracia. Ya se imprimió en las Transcripciones literarias del Salón Ledao, por lo que no lo repito aquí. Después, en la era Tongzhi, cuando el jardín de la mansión quedó terminado, hice enmarcar y colgar con reverencia el tesoro caligráfico del pincel imperial, por lo que también se llamó Langrun. En los últimos años, el jardín de Haidian ha pasado por muchos avatares y no he podido ir a demorarme en él, hasta el punto de quedar medio cubierto de maleza. Este año he mandado a los jardineros repararlo un poco y plantar de nuevo varias mu de castañas de agua y lotos; aunque no ha podido recobrar del todo su antiguo aspecto, puede servir apenas para una pequeña estancia con que pasar el largo verano. Acariciando el presente y rememorando el pasado, no puedo dejar de sentir emoción:

点溪荷叶叠青钱，半采红莲半白莲。姬姹含情娇不语，东西分艳蒂相连。落花舞絮成春梦，感物吟诗对暮天。低槛晚晴笼翡翠，鹭鸶飞破夕阳烟。

Las hojas de loto del arroyo salpicado apilan monedas verdes; mitad cogidas de lotos bermejos, mitad de lotos blancos. Como doncellas que encierran ternura, hermosas y calladas, de este a oeste reparten su esplendor, unidas por el pedúnculo. Las flores caídas y los copos que danzan se hacen sueño de primavera; conmovido por las cosas, canto poemas frente al cielo del ocaso. Bajo la baranda baja, la tarde serena tras la lluvia envuelve la esmeralda; las garcetas, al volar, rompen el humo del sol poniente.

辅仁大学在定阜大街，为涛贝勒府旧址。辅仁中学。男部在大学东侧，门临李广桥西街。恭王府旧在李广桥南街，近亦售归辅仁大学。司铎书院在恭王府南三座桥之西北，内五区。区署在刘海胡同。恭王府东墙外。大翔凤胡同，旧名大墙缝胡同；小翔凤胡同，旧名小墙缝胡同。

La Universidad Furen se halla en la avenida Dingfu, en el antiguo emplazamiento de la mansión del beile Tao. La escuela secundaria Furen: la sección masculina está al este de la universidad, con la puerta a la calle Liguanqiao Oeste. El Palacio del Príncipe Gong estaba antiguamente en la calle Liguanqiao Sur; recientemente también se ha vendido a la Universidad Furen. La Residencia de los Sacerdotes está al noroeste de Sanzuoqiao, al sur del Palacio del Príncipe Gong, Quinto Distrito Interior. La oficina del distrito está en el callejón Liuhai, junto al muro oriental del Palacio del Príncipe Gong. El callejón Daxiangfeng se llamaba antiguamente callejón Daqiangfeng; el callejón Xiaoxiangfeng se llamaba antiguamente callejón Xiaoqiangfeng.