Pabellón Tianyi

兵部右侍郎范公钦，字尧卿，号东明。以进士出知随州，有治行，迁工部员外郎。时大工频起，武定侯郭勋为督，其势张甚。公以事忤之，勋谮于上，下公狱，杖之阙下。出知袁州。相嵩，其郡人也。嵩子世蕃欲取宣化公宇，公不可。世蕃怒，欲斥之，嵩曰：是抗郭武定者，踣之适高其名。遂得寝。稍迁按察副使，备兵九江。历广西、福建、云南、陕西诸藩臬，进副都御史，巡抚南赣诸郡。擒剧贼李文彪，平其穴。疏请筑城程乡之濠居村，设一通判，以消豫章、闽粤之奸。复攻大盗冯天爵，斩之。迁兵部右侍郎，解组归。时郡中东沙张公、竹墟屠公亦以事废，与公并里居，投闲啸咏，主一时文柄，人称为东海三司马。而公筑居在两湖深处，舍径窅曲，林木翳然，不知在城市中。性喜藏书，于舍中起天一阁，尽购海内异本，列为四部。尤善收说经诸书及先辈诗文集未传世者。与吴门王凤洲家岁以书目取较，各钞所未见相易，故浙东藏书家以范氏天一阁为第一。卒年八十三。所著天一阁集、抚掌集。

El señor Fan Qin, subdirector de la derecha del Ministerio de Guerra, de nombre de cortesía Yaoqing y seudónimo Dongming. Obtuvo el grado de jinshi y salió a gobernar la prefectura de Sui, donde se distinguió por su administración, y ascendió a secretario auxiliar del Ministerio de Obras. En aquel tiempo se sucedían las grandes obras; el marqués de Wuding, Guo Xun, era el superintendente, y su poder se extendía con gran arrogancia. El señor lo contrarió en un asunto; Xun lo calumnió ante el emperador, y el señor fue encarcelado y azotado ante el palacio. Salió luego a gobernar Yuanzhou. El gran consejero Yan Song era natural de esa misma prefectura; el hijo de Song, Shifan, quiso apoderarse de una propiedad pública de Xuanhua, y el señor no lo consintió. Shifan, enfurecido, quiso expulsarlo, pero Song dijo: «Es el que se opuso a Guo de Wuding; derribarlo solo serviría para elevar su renombre», y el asunto quedó así. Ascendió paulatinamente a vicecomisionado de vigilancia, con mando militar en Jiujiang. Recorrió las administraciones provinciales y las oficinas de vigilancia de Guangxi, Fujian, Yunnan y Shaanxi, y ascendió a vicecensor en jefe, como gobernador de las prefecturas del sur de Gan. Capturó al gran bandido Li Wenbiao y arrasó su guarida. Elevó un memorial pidiendo construir una muralla en la aldea Haoju de Chengxiang y establecer allí un subprefecto, para extinguir las fechorías de Yuzhang, Min y Yue. Atacó además al gran salteador Feng Tianjue y lo decapitó. Ascendió a subdirector de la derecha del Ministerio de Guerra y, dejando el cargo, volvió a casa. En aquel tiempo, el señor Zhang de Dongsha y el señor Tu de Zhuxu, de la misma prefectura, también habían perdido sus cargos por sendos asuntos y vivían retirados junto a él en el mismo lugar; entregados al ocio, silbaban y entonaban poemas y dirigían el mundo de las letras de su época, por lo que la gente los llamaba los Tres Consejeros del Mar del Este. El señor construyó su morada en lo más profundo de los Dos Lagos; los senderos de la casa eran recónditos y sinuosos, y los árboles la velaban por completo, de modo que no se sabía que estaba en medio de la ciudad. Amaba por naturaleza coleccionar libros, y en su residencia levantó el Pabellón Tianyi; compró cuantas ediciones singulares había bajo el cielo y las ordenó en las cuatro secciones. Era especialmente bueno reuniendo obras de exégesis de los clásicos y colecciones de poesía y prosa de los mayores que no habían llegado a transmitirse. Con la casa de Wang Fengzhou de Wumen cotejaba cada año los catálogos, y cada cual copiaba lo que el otro no había visto para intercambiarlo; por eso, entre los bibliófilos del este de Zhejiang, el Pabellón Tianyi de la familia Fan ocupa el primer lugar. Murió a los ochenta y tres años. Entre sus obras figuran la Colección del Pabellón Tianyi y la Colección de las Palmadas.

公天一阁所藏书最有法，至今百余年，卷帙完善。适余选里中耆旧诗，公曾孙光燮为余扫阁，尽开四部书使纵观，因得郑荥阳、黄南山、谢廷兰、魏松云诸先生集诗，录入选中，俱前此选家所未见者，其有功吾乡文献为甚大矣。

Los libros coleccionados por el señor en el Pabellón Tianyi son los mejor ordenados; hasta hoy, más de un centenar de años después, sus volúmenes permanecen intactos. Precisamente cuando yo seleccionaba las poesías de los viejos notables de mi tierra, el bisnieto del señor, Guangxie, barrió el pabellón para mí y abrió por completo los libros de las cuatro secciones para que los examinara a mi gusto; gracias a ello obtuve los poemas de las colecciones de los maestros Zheng de Xingyang, Huang de Nanshan, Xie Tinglan y Wei Songyun, que incluí en la selección, todos ellos nunca vistos por los antologistas anteriores: su contribución a los documentos de nuestra tierra es inmensa.

天一阁书，范司马所藏也。从嘉靖至今，盖已百五十年矣。司马殁后，封闭甚严。癸丑，余至甬上，范友仲破戒引余登楼，悉发其藏。余取其流通未广者，抄为书目，凡经、史、地志、类书，坊间易得者，及时人之集、三式之书，皆不在此列。余之无力，殆与东里少时伯仲，犹冀以暇日握管怀铅，拣卷小书短者抄之。友仲曰：“诺。”荏苒七年，未蹈前言。然余之书目，遂为好事流传。昆山徐健庵使其门生誊写去者，不知凡几。友仲之子左垣，乃并前所未列者，重定一书目，介吾友王文三求为藏书记。

Los libros del Pabellón Tianyi fueron coleccionados por el consejero Fan. Desde la era Jiajing hasta hoy han pasado ya unos ciento cincuenta años. Tras la muerte del consejero, el pabellón se mantuvo cerrado con extrema severidad. En el año guichou llegué yo a Yongshang, y Fan Youzhong, quebrantando la regla, me condujo a lo alto del edificio y abrió toda la colección. Tomé las obras de circulación aún no extendida y las copié formando un catálogo; los clásicos, las historias, las geografías y las enciclopedias fáciles de encontrar en las librerías, así como las colecciones de los contemporáneos y los libros de las tres artes adivinatorias, quedaron todos fuera de la lista. Mi falta de medios era casi comparable a la del de Dongli en su juventud; aun así, esperaba, en días de ocio, con el pincel en la mano y las tablillas de plomo al pecho, escoger los volúmenes pequeños y los libros breves para copiarlos. Youzhong dijo: «Sea». Pasaron imperceptiblemente siete años sin que cumpliera mi palabra. Sin embargo, mi catálogo llegó a difundirse entre los aficionados; Xu Jian’an de Kunshan hizo que sus discípulos lo transcribieran, y quién sabe cuántas copias salieron. Zuoyuan, el hijo de Youzhong, rehizo entonces un catálogo incluyendo también lo que antes no figuraba, y por mediación de mi amigo Wang Wensan me pidió que escribiera este registro de la biblioteca.

近来书籍之厄，不必兵火，无力者既不能聚，聚者亦以无力而散，故所在空虚。屈指大江以南，以藏书名者不过三四家。千顷斋之书，余宗兄比部明立所聚，自庚午讫辛巳，余往南中，未尝不借其书观也。今闻虞稷好事过于其父，无由一见之。曹秋岳倦圃之书，累约观之而未果，据秋岳所数，亦无甚异也。余门人自昆山来者，多言健庵所积之富，亦未寓目。三家之外，即数范氏。韩宣子聘鲁，观书于太史氏，见《易象》与《鲁春秋》，曰：“周礼尽在鲁矣。”范氏能世其家，礼不在范氏乎？幸勿等之云烟过眼，世世子孙如护目睛，则震川覆护之言，又未必不然也。

Las calamidades recientes de los libros no dependen ya de la guerra y el fuego: quienes carecen de medios no pueden reunirlos, y quienes los reunieron los dispersan también por falta de medios, de modo que por todas partes reina el vacío. Contando con los dedos, al sur del Gran Río no hay más de tres o cuatro casas célebres por sus bibliotecas. Los libros del Estudio de las Mil Hectáreas los reunió mi primo mayor del clan, Mingli, oficial del Ministerio de Justicia; desde el año gengwu hasta el xinsi, cada vez que fui a Nanzhong no dejé de pedir prestados sus libros para leerlos. Ahora oigo que Yuji es aún más aficionado que su padre, pero no he tenido ocasión de verlos. De los libros del Jardín del Cansancio de Cao Qiuyue concerté varias veces verlos, sin llegar a hacerlo; según la propia enumeración de Qiuyue, tampoco ofrecen gran diferencia. Mis discípulos venidos de Kunshan hablan mucho de la riqueza de lo acumulado por Jian’an, pero tampoco lo he visto con mis ojos. Fuera de estas tres casas, se cuenta la de los Fan. Cuando Han Xuanzi fue enviado en misión a Lu y contempló los libros del Gran Historiador, vio las Imágenes del Yi y la Primavera y Otoño de Lu, y dijo: «Toda la ritual de Zhou está en Lu». Si los Fan han sabido perpetuar su casa, ¿no reside en los Fan la ritual? Ojalá no la tengan por nubes y humo que pasan ante los ojos, y ojalá los hijos y nietos de cada generación la guarden como a las niñas de sus ojos; entonces las palabras de amparo y protección de Zhenchuan quizá no resulten vanas.

南雷黄先生记天一阁书目，自数生平所见，四库落落如置诸掌，予更何以益之？但是阁肇始于明嘉靖间，而阁中之书不自嘉靖始，固城西丰氏万卷楼旧物也。丰氏为清敏公之裔，吾乡南宋四姓之一，而名德以丰为最。清敏之子安常。安常子治，监仓扬州，死于金难，高宗锡以恩恤。治子谊，官吏部，以文名。谊子有俊，以讲学与象山、慈湖最相善，亦官吏部。有俊子云昭，官广西经略。云昭子稌，稌子昌传，并以学行为时师表。而云昭群从，曰芑、曰𦶜，皆有名。盖万卷楼之储，实自元祐以来启之。自吏部以后，迁居绍兴。其后至庚六迁居奉化，庚子茂四迁居定海。茂孙寅初，明建文中官教谕。寅初子庆，眷念先畴，欲归葬父于鄞，而岁久，其祖茔无知者，旁皇甬上。或告之曰：“城西大卿桥以南紫清观，吉地也。”庆乃卜之，遇丰之革，私自喜曰：“符吾姓矣。”是日适读元延祐《四明志》云：“紫清观者，宋丰尚书故园也。”庆大喜，即呈于官，请赎之，并为访观中旧籍，得其附观圃地三十余亩，为邻近所据者，尽清出之，遂葬其亲，而以其余治宅。庆喜三百年故居之无恙也，作十咏以志之。而于是元祐以来之图书，由甬上而绍兴，而奉化，而定海者，复归甬上。庆官河南布政，庆子耘官教授，耘子熙官学士，即以谏“大礼”拜杖遣戍者也。丰氏自清敏后，代有闻人，故其聚书之多，亦莫与比。

El maestro Huang de Nanlei dejó constancia del catálogo del Pabellón Tianyi, enumerando por sí mismo lo que había visto a lo largo de su vida, con los cuatro depósitos desplegados con claridad como si los tuviera en la palma de la mano; ¿qué podría yo añadir? Pero este pabellón se fundó en la era Jiajing de los Ming, mientras que los libros del pabellón no comenzaron en la era Jiajing: eran, en realidad, la antigua propiedad de la Torre de los Diez Mil Volúmenes de la familia Feng del oeste de la ciudad. Los Feng descendían del duque Qingmin y eran uno de los cuatro grandes apellidos de mi tierra en los Song del sur, y en renombre y virtud los Feng ocupaban el primer puesto. El hijo de Qingmin fue Anchang. El hijo de Anchang, Zhi, administrador del granero de Yangzhou, murió en la calamidad de los Jin, y el emperador Gaozong le concedió gracias póstumas. El hijo de Zhi, Yi, sirvió en el Ministerio de Personal y se hizo célebre por sus letras. El hijo de Yi, Youjun, por sus enseñanzas se unió en gran amistad con Xiangshan y Cihu, y también sirvió en el Ministerio de Personal. El hijo de Youjun, Yunzhao, sirvió como comisionado militar de Guangxi. El hijo de Yunzhao, Tu, y el hijo de Tu, Changchuan, fueron ambos, por su saber y su conducta, modelo de maestros para su época. Y entre los parientes de la generación de Yunzhao, los llamados Qi y 𦶜, todos gozaron de renombre. Así pues, la reserva de la Torre de los Diez Mil Volúmenes se inauguró en realidad desde la era Yuanyou. Después del oficial del Ministerio de Personal, la familia se trasladó a Shaoxing. Más tarde, hasta Gengliu se trasladaron a Fenghua, y Maosi, hijo de Geng, se trasladó a Dinghai. Yinchu, nieto de Mao, sirvió como instructor bajo el Jianwen de los Ming. El hijo de Yinchu, Qing, añorando los campos de sus antepasados, quiso volver a enterrar a su padre en Yin; pero los años eran largos y nadie conocía ya el solar de los sepulcros de sus abuelos, y vagaba perplejo por Yongshang. Alguien le dijo: «Al sur del puente Daqing, en el oeste de la ciudad, el Templo Ziqing es un lugar propicio». Qing consultó entonces la adivinación y obtuvo el hexagrama Feng, la Abundancia, en transformación hacia Ge; en privado se alegró y dijo: «Corresponde a mi apellido». Ese mismo día, leyendo por casualidad la Crónica de Siming de la era Yanyou de los Yuan, halló: «El Templo Ziqing era el antiguo jardín del ministro Feng de los Song». Qing se llenó de gozo, lo presentó de inmediato a las autoridades y pidió rescatarlo; buscó además los antiguos registros del templo, obtuvo las más de treinta mu de huerta anexa que los vecinos habían ocupado y las recuperó por completo; enterró allí a sus padres y con lo restante dispuso su residencia. Qing, gozoso de que la antigua morada de trescientos años permaneciera intacta, compuso diez cantos para consignarlo. Y así, los libros y documentos que desde la era Yuanyou habían pasado de Yongshang a Shaoxing, a Fenghua y a Dinghai, volvieron a Yongshang. Qing sirvió como comisionado de administración de Henan; el hijo de Qing, Yun, como preceptor; y el hijo de Yun, Xi, como académico: el mismo que, por amonestar en la controversia del «Gran Rito», fue azotado en la corte y desterrado a la frontera. Desde Qingmin, los Feng dieron en cada generación hombres ilustres, por lo que la abundancia de los libros que reunieron tampoco tuvo parangón.

迨熙子道生晚得心疾，潦倒于书淫墨癖之中，丧失其家殆尽，而楼上之书，凡宋椠与写本为门生辈窃去者，几十之六。其后又遭大火，所存无几。范侍郎钦素好购书，先时尝从道生钞书，且求其作藏书记，至是以其幸存之余，归于是阁，又稍从弇州互钞以增益之，虽未能复丰氏之旧，然亦雄视浙东焉。

Cuando Daosheng, hijo de Xi, sufrió en su vejez una enfermedad del corazón, hundido y deshecho entre su vicio de libros y su manía de tinta, perdió casi por completo el patrimonio de la familia, y de los libros de la torre, las ediciones Song y los manuscritos robados por los discípulos llegaron a ser seis de cada diez. Después sufrió además un gran incendio, y quedó muy poco. El vicepresidente Fan Qin siempre había amado comprar libros; en otro tiempo había copiado libros en casa de Daosheng y le había pedido incluso que escribiera un registro de la biblioteca, así que a esta altura lo que afortunadamente sobrevivía pasó a este pabellón, y además lo aumentó copiando mutuamente con Yanzhou; aunque no pudo restaurar la antigua riqueza de los Feng, llegó no obstante a mirar con arrogancia a todo el este de Zhejiang.

初，道生自以家有储书，故谬作《河图石本》《鲁诗石本》《大学石本》，则以为清敏得之秘府；谬作《朝鲜尚书》《日本尚书》，则以为庆得之译馆。贻笑儒林，欺罔后学，皆此数万卷书为之厉也。然则读书而不善，反不如专己守陋之徒，尚可帖然相安于无事。吾每登是阁，披览之余，不禁重有感也。

Al principio, Daosheng, dado que su casa atesoraba libros, fabricó fraudulentamente una Edición en piedra del Diagrama del Río, una Edición en piedra del Shijing de Lu y una Edición en piedra del Gran Aprendizaje, pretendiendo que Qingmin las había obtenido del archivo secreto; y fabricó fraudulentamente un Shangshu de Corea y un Shangshu de Japón, pretendiendo que Qing los había obtenido del colegio de intérpretes. Dejó en ridículo al mundo de los letrados y engañó a los estudiosos posteriores, y todo ello fue obra perniciosa de estas decenas de miles de volúmenes. Así pues, leer libros sin saber sacarles provecho resulta incluso peor que ser de esos hombres encerrados en sí mismos que guardan su ignorancia y, al menos, pueden vivir en calma y sin percances. Cada vez que subo a este pabellón, tras hojear sus libros, no puedo evitar una honda emoción.

吾闻侍郎二子方析产时，以为书不可分，乃别出万金，欲书者受书，否则受金，其次子欣然受金而去。今金已尽而书尚存，其优劣何如也？自易代以来，亦稍有阙佚，然犹存其十之八，四方好事，时来借钞。闽人林佶尝见其目，而嫌其不博，不知是固丰氏之余耳。且以吾所闻，林佶之博亦仅矣。

He oído que cuando los dos hijos del vicepresidente se repartían el patrimonio, consideraron que los libros no podían dividirse, y apartaron entonces diez mil de oro: quien quisiera los libros recibiría los libros, y si no, el oro; el segundo hijo aceptó gozoso el oro y se marchó. Hoy el oro se ha agotado y los libros perduran: ¿cómo medir su respectivo valor? Desde el cambio de dinastía ha habido también algunas pérdidas, pero aún se conserva ocho de cada diez, y los aficionados de las cuatro regiones vienen de cuando en cuando a pedirlos prestados para copiarlos. Lin Ji, de Fujian, vio una vez el catálogo y lo encontró poco erudito, sin saber que esto era apenas el resto de la colección de los Feng. Y además, por lo que yo he oído, la erudición de Lin Ji también era bastante limitada.

阁之制，一如范氏天一阁，而其详则见于御园文源阁之记。

La estructura del pabellón sigue en todo la del Pabellón Tianyi de la familia Fan; los detalles pueden verse en el registro del Pabellón Wenyuan del jardín imperial.

四明范侍郎天一阁藏书，名重海内久矣，其藏弆碑刻尤富，顾世无知之者。癸卯夏，予游天台，道出鄞，老友李汇川始为予言之，亟叩主人，启香厨而出之，浩如烟海。未遑竟读。今年予复至鄞，适海盐张芑堂以摹石鼓文寓范氏，而侍郎之八世孙苇舟亦耽嗜法书，三人者晨夕过从，嗜好略相似。因言：天一石刻之富，不减欧、赵，而未有目录传诸世，岂非阙事？乃相约撰次之。拂尘祛蠹，手披目览，几及十日，去其重复者，自三代讫宋、元，凡七百二十余通，以时代前后为次，并记撰书人姓名，俾后来有考。明碑亦有字画可喜者，以近不著录，仿欧、赵之例也。余尝读《弇州续稿》中答范司马小简，有书籍互相借钞之约。今检圉令赵君碑，背面有侍郎手书“凤洲送”三字，风流好事，令人叹慕不置。顾弇山园书画，不五十年尽归它姓，而范氏所藏，阅三百年，手泽无恙，此则后嗣之多贤，尤足深羡者矣。明代好金石者，惟都、杨、郭、赵四家，较其目录，皆不及范氏之富。若于司直辈道听涂说，徒供覆瓿耳。此书出，将与欧、赵、洪、陈并传。苇舟可谓有功于前人，而考证精审，俾先贤搜罗之苦心，不终湮没，则予与芑堂不无助焉。乾隆五十二年，岁在丁未六月十九日，竹汀居士钱大昕序。

Los libros del Pabellón Tianyi del vicepresidente Fan de Siming gozan desde hace tiempo de gran renombre en todo el imperio, y su colección de inscripciones lapidarias es especialmente rica, aunque el mundo no lo sabía. En el verano del año guimao, viajando yo al Tiantai y pasando por Yin, mi viejo amigo Li Huichuan me lo contó por fin; insté de inmediato al dueño, que abrió el perfumado armario y los sacó: una inmensidad como un mar de humo. No tuve tiempo de leerlas todas. Este año volví a Yin y, por casualidad, Zhang Qitang de Haiyan residía en casa de los Fan copiando las Inscripciones de los Tambores de Piedra, mientras que Weizhou, descendiente de octava generación del vicepresidente, era asimismo un apasionado de la caligrafía modelo; los tres nos frecuentábamos de mañana y de tarde, con aficiones muy parecidas. Entonces se dijo: la riqueza de las piedras del Tianyi no es inferior a la de Ouyang y Zhao, y sin embargo no existe catálogo que la transmita al mundo: ¿no es esto una carencia? Y nos comprometimos a compilarlas y ordenarlas. Sacudiendo el polvo y ahuyentando la polilla, las abrimos con las manos y las examinamos con los ojos durante casi diez días; eliminadas las repetidas, desde las Tres Dinastías hasta los Song y los Yuan sumaban en total más de setecientas veinte piezas, ordenadas según la sucesión de las épocas, anotando además los nombres de quienes las redactaron y caligrafiaron, para que los venideros tengan materia de examen. Entre las estelas Ming hay también algunas de trazos estimables; por ser recientes no se registran, siguiendo el ejemplo de Ouyang y Zhao. Yo había leído en el Manuscrito continuado de Yanzhou una breve carta en respuesta al consejero Fan, con un acuerdo de prestarse mutuamente libros para copiarlos. Ahora, al examinar la estela del señor Zhao, prefecto de Yu, hallé en su reverso tres caracteres autógrafos del vicepresidente: «Enviado por Fengzhou»: elegancia y entusiasmo que hacen suspirar de admiración sin cesar. Y sin embargo, la caligrafía y la pintura del jardín Yanshan pasaron por completo a otros apellidos antes de cincuenta años, mientras que la colección de los Fan, a lo largo de trescientos años, conserva intactas las huellas de las manos de sus antepasados: he aquí que los descendientes fueron muchos y capaces, algo digno de la más profunda envidia. Entre los aficionados al bronce y a la piedra de la época Ming solo hubo cuatro casas, las de Du, Yang, Guo y Zhao; comparando sus catálogos, ninguna alcanza la riqueza de los Fan. En cuanto a Yu Sizhi y los de su clase, rumores oídos por los caminos, solo sirven para tapar tinajas. Cuando este libro salga, se transmitirá a la par que los de Ouyang, Zhao, Hong y Chen. Puede decirse que Weizhou ha hecho mérito ante los antiguos; y en cuanto a que el examen y la verificación sean precisos y cuidadosos, de modo que el denodado empeño de búsqueda y reunión de los sabios anteriores no acabe sepultado para siempre, en ello Qitang y yo no hemos dejado de prestar ayuda. Decimonoveno día del sexto mes del año dingwei, quincuagésimo segundo de la era Qianlong; prólogo del eremita Zhuting, Qian Daxin.

海内藏书之家最久者，今惟宁波范氏天一阁岿然独存。其藏书在阁之上，阁通六间为一，而以书厨间之，其下乃分六间，取天一生水，地六成之之义。乾隆间，诏建七阁，参用其式，且多写其书入四库，赐以《图书集成》，亦至显荣矣。余自督学至今，数至阁中翻所藏书。其金石拓本，当钱辛楣先生修《鄞县志》时，即编之为目，惜书目未编。余于嘉庆八九年间，命范氏后人登阁，分厨写编之，成目录一十卷。十三年秋，以督水师复来宁波，与宁绍台道陈君廷杰言及之。陈君请观其目，遂属府学汪教授本校其书目、金石目，并刻之。刻既成，请序焉。余闻明范司马所藏书，本之于丰氏。此阁构于月湖之西，宅之东，墙圃周回，林木荫翳，阁前略有池石，与阛阓相远，宽闲静閟，不使持烟火者入其中，其能久一也。

De las familias bibliófilas más longevas del imperio, hoy solo el Pabellón Tianyi de la familia Fan de Ningbo subsiste, imponente y solitario. Su biblioteca se halla en el piso superior del pabellón; el pabellón reúne los seis vanos en uno solo, separándolos con armarios de libros, mientras que abajo se divide en seis vanos, tomando el sentido de que «el Cielo engendra el agua con el uno y la Tierra la consuma con el seis». En la era Qianlong se ordenó por decreto construir siete pabellones, que tomaron en parte su modelo, y además se copiaron muchos de sus libros para incorporarlos a las Cuatro Bibliotecas, otorgándosele la Colección ilustrada de libros: honra y gloria en verdad señaladas. Desde que serví como comisionado de educación hasta hoy, he subido varias veces al pabellón a hojear sus fondos. Sus estampas de bronce y piedra ya fueron catalogadas cuando el maestro Qian Xinmei compiló la Crónica del distrito de Yin; lástima que el catálogo de libros no se hubiera compilado. Entre el octavo y el noveno año de la era Jiaqing ordené a los descendientes de los Fan subir al pabellón y copiarlas y compilarlas armario por armario, hasta completar un catálogo de diez volúmenes. En el otoño del decimotercer año volví a Ningbo para inspeccionar la escuadra y lo comenté con el señor Chen Tingjie, intendente del circuito de Ningbo-Shaoxing-Taizhou. El señor Chen pidió ver el catálogo, y encomendé entonces al preceptor Wang de la escuela prefectural que cotejara el catálogo de libros y el de bronce y piedra y los grabara ambos. Terminado el grabado, me pidió un prólogo. He oído que los libros coleccionados por el consejero Fan de los Ming tenían su origen en los Feng. Este pabellón se alza al oeste del Lago de la Luna, al este de la residencia; muros y huertos lo circundan, los árboles le dan sombra umbría, y delante del pabellón hay apenas un estanque y unas rocas; lejos de los mercados y de las calles, amplio, apacible, silencioso y recóndito, sin permitir que entraran en él quienes portaran fuego: he aquí la primera razón de que haya podido perdurar.

又司马没后，封闭甚严，继乃子孙各房相约为例，凡阁厨锁钥，分房掌之，禁以书下阁梯，非各房子孙齐至，不开锁。子孙无故开门入阁者，罚不与祭三次；私领亲友入阁及擅开厨者，罚不与祭一年；擅将书借出者，罚不与祭三年；因而典鬻者，永摈逐不与祭。其例严密如此，所以能久二也。

Además, tras la muerte del consejero, el cierre fue severísimo; después, los hijos y nietos de las distintas ramas lo pactaron como regla: las llaves y cerraduras del pabellón y de los armarios se custodiaban repartidas entre las ramas, se prohibía bajar libros por la escalera del pabellón y, si no se reunían los descendientes de todas las ramas, no se abría la cerradura. El descendiente que sin motivo abriera la puerta y entrara en el pabellón era castigado a no participar en el sacrificio tres veces; quien introdujera sin permiso a parientes o amigos o abriera los armarios por su cuenta, un año sin participar en el sacrificio; quien prestara libros sin autorización, tres años sin participar en el sacrificio; y quien por ello los empeñara o vendiera era expulsado para siempre, excluido del sacrificio. Una regla tan estricta como esta es la segunda razón de que haya podido perdurar.

阁之初建也，凿一池于其下，环植竹木，然尚未署名也。及搜碑版，忽得吴道士龙虎山天一池石刻，元揭文安公所书，而有记于其阴，大喜，以为适与是阁凿池之意相合，因即以名阁。

Cuando el pabellón se construyó, se excavó un estanque a sus pies y se plantaron bambúes y árboles alrededor, pero aún no se le había puesto nombre. Al buscar entre las estelas y las planchas, halló de repente la inscripción en piedra del Estanque Tianyi que el sacerdote taoísta Wu tenía en la montaña Longhu, caligrafiada por el duque Wen’an Jie de los Yuan, con un registro en su reverso; se alegró en gran manera, considerando que concordaba precisamente con la intención de excavar el estanque ante este pabellón, y por ello le dio al pabellón su nombre.